1. Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

Maar het was erg arbeidsintensief.

2. Việc đó làm tổn hao tâm trí. gia đình nhà hàng.

Ik moet aan de toekomst denken, aan vrijkomen, terugkeren naar m'n leven, m'n huis, de zaak.

3. Chiến thắng bởi sự tiêu hao sinh lực.

Om uitputtingsslagen te winnen.

4. Đâu là nguyên nhân của sự hao hụt này?

Wat is de oorzaak van deze leegloop?

5. Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

Maar het verlies is veel minder dan eens werd geloofd.

6. Cùng nhau hao mòn.

Ze hebben samen hun kracht verloren.

7. Vai trò làm cha mẹ thì làm hao mòn sức khỏe, kiệt quệ tình cảm, và làm bận rộn tâm trí.

Het is waar dat het ouderschap je lichamelijk en gevoelsmatig uitput, en mentaal veeleisend is.

8. Tiêu hao điện tự cung

Energieverbruik energievoorziening

9. Để khắc phục sự cố pin bị tiêu hao, hãy sử dụng các bước bên dưới.

Volg de onderstaande stappen om problemen met het batterijverbruik op te lossen.

10. Dẫn đến sự hao hụt 10 tỷ đô la trong hệ thống giao thương toàn cầu.

Het is een verlies van 10 miljard dollar per jaar in het wereldwijde vervoerssysteem.

11. 4 Ngài làm hao mòn thịt da,

4 Hij heeft mijn vlees en mijn huid laten wegteren.

12. Xin đình chỉ, để giảm hao phí.”

Die moeten verminderd worden. verspillingen.

13. Mọi cư dân của nó sẽ hao mòn;

alle inwoners zullen wegkwijnen.

14. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

15. Tinh thần suy sụp làm sức hao mòn.

maar een gebroken geest berooft je van je kracht.

16. Điều chỉnh khấu hao tài sản cố định.

Het eigendom van wisselde geregeld.

17. Trong khi mắt con cái người hao mòn.

terwijl hun eigen kinderen* wegkwijnen.

18. Và 1 đáp ứng chỉ hao hụt 50%.

En een reactie is 50 procent inkrimping.

19. 20 Nhưng mắt kẻ ác sẽ hao mòn;

20 Maar de ogen van de slechte mensen zullen dof worden.

20. Khiến chúng con hao mòn* vì* lỗi mình.

en u laat ons wegkwijnen* vanwege* onze overtredingen.

21. Và việc này thật hao phí thời gian.

Dat willen burgers niet.

22. Vị huynh đệ, đừng làm hao tổn năng lượng.

Broer, verspil je energie niet.

23. Bắt đầu là sự làm cho hao mòn, kế là làm cho những kẻ bất cẩn rời khỏi đường ngay.

Christenen dienen daarom op hun hoede te zijn voor de ideeën en neigingen van deze goddeloze wereld.

24. 2 Tất cả những sự hao tốn thì giờ, năng lực và tiền bạc như thế đem lại những gì?

2 Wat hebben al die investeringen qua tijd, energie en geld opgeleverd?

25. Mọi thứ cứ hư hao từ khi Frank chết.

Alles gaat naar de knoppen sinds Frank is gestorven.

26. Em không muốn trở thành Hoàng Đế Trung hao.

Ik wil geen keizer van China zijn.

27. anh sẽ được khấu hao mọi giá ban đầu.

Zoals je hier ziet, twee jaar na het openen van je salon, heb je de opstartkosten terugbetaald.

28. Loại tiêu hao này có thể làm hỏng pin.

Zo kan je batterij zelfs beschadigd raken.

29. Khi làm thế, họ sẽ có ‘sức không hao mòn’.

Als ze dat doen, “groeit hun kracht”.

30. Chúng tôi đã gặp phải vài chuyện khá hao tài.

We hebben wat pech gehad.

31. Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

Nu worden rastercellen ook aangetroffen aan de ingangen van de hippocampus. Ze zijn een beetje als plaatscellen.

32. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

Tethering kan veel batterijvermogen gebruiken.

33. Trừ khi anh làm tiêu hao hết vùng biển đen.

Tenzij je de hele Zwarte Zee leegpompt.

34. Còn ô nhiễm, hao mòn ở xe và thời gian.

Er is ook vervuiling, sleet op de wagen en tijd.

35. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

„Kritieke tijden”

36. Cuộc đời gian lao, nhiều khi con thấy hao mòn,

Als wij ontmoedigd, zwak of vermoeid zijn,

37. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Dit zijn allesverterende vragen.

38. ( Cung cấp một Usher Cuối tiêu hao một Grammar School )

( Geleverd door een Late Consumptief Usher een Grammar School )

39. Sự ô-nhiễm làm cho mỗi ngày một chút chất cẩm-thạch bị hao mòn đi dần” (báo Le Figaro tại Ba-lê).

Stukje bij beetje wordt het marmer weggevreten.” — De Parijse krant Le Figaro.

40. Hao hết sức lực mà chỉ ra hư không, vô ích.

Tevergeefs heb ik al mijn krachten gegeven aan iets wat geen zin heeft.

41. Một tên người ngoài hành tinh sẽ thấy chúng ta hao hao giống nhau nhưng tôi lại không thấy bạn giống tôi vì chúng ta luôn cạnh tranh với nhau.

We zien er misschien hetzelfde uit voor een bezoeker van een andere planeet maar niet voor mekaar, want we concurreren heel de tijd met elkaar.

42. Họ chỉ làm hao mòn hạnh phúc của chính họ mà thôi.

Zij ondermijnen eenvoudig het geluk van hun eigen gezin.

43. Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

Als u voortdurend online bent, raakt uw batterij sneller leeg.

44. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

Ik heb de Koning van de Nacht gezien.

45. Việc xử lý nhiều thông tin có thể làm tiêu hao pin.

Het verwerken van veel informatie kan ervoor zorgen dat uw batterij leegraakt.

46. Ý tôi là cô vẫn còn nguyên không hao tổn Ems à.

Je hebt wat meegemaakt, Ems.

47. Chúng tôi tìm ra nó đang hao mòn trong hành lang Vatican.

We hebben het gezien in de gangen van het Vaticaan.

48. Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.

Eén reden is dat wij voedsel nodig hebben „om de groei te bevorderen en de slijtage van lichaamscellen te compenseren”.

49. 23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

23 Elk huwelijk dat wordt veronachtzaamd, zal achteruit gaan en zijn glans verliezen.

50. Sức khỏe và sinh lực họ hao mòn dần và cuối cùng là chết.

Hun kracht en vitaliteit namen af en uiteindelijk stierven ze (Genesis 5:5).

51. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

IJver is een bestendige, zorgvuldige en gewetensvolle inspanning.

52. (b) “Những dân cao nhứt” bị “hao-mòn” đầu tiên theo nghĩa nào?

(b) In welke opzichten zijn „de hogen” de eersten die ’verwelken’?

53. Những người khác phải chịu đựng với căn bệnh làm tiêu hao năng lực.

Anderen leven met verlammende ziekten.

54. Tuy nhiên, cần phải tốn hao sức để giữ phòng sạch sẽ như vậy.

Maar het kost moeite om de zaal zo te houden.

55. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

Geniet de innerlijke vrede die kan voortspruiten uit gehoorzaamheid aan het geweten.

56. Và tâm hồn thực sự giải thoát

En ware vrijheid van de geest

57. Việc luôn bật và để màn hình sáng có thể làm tiêu hao pin.

Als uw scherm voortdurend ingeschakeld en verlicht is, kan de batterij leegraken.

58. Triết lý vô thần, chủ nghĩa duy vật, khủng hoảng trong các nhà thờ và sự gia tăng đáng sợ về sự bạo động thảy đều có khuynh hướng làm hao mòn đức tin thật.

Atheïstische filosofie, materialisme, crisissen in de kerken en de angstwekkende toename in geweld zijn allemaal factoren die ertoe bijdragen dat het ware geloof wordt ondermijnd.

59. Tên này làm chúng ta hao quá, theo như tính tóan của tôi, mất gần $

Het heeft zo om en nabij de #. # dollar gekost

60. Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

Maar het kostte zijn gezin veel meer dan dat.

61. Nếu chúng ta vun trồng sự khôn ngoan ấy, chúng ta sẽ không hao hức hấp thụ triết học của con người vì thực sự họ chỉ đoán mò về ý nghĩa của đời sống.

Als wij die wijsheid aankweken, zullen wij niet gretig de filosofieën in ons opnemen van mensen die in werkelijkheid alleen maar gissen naar de zin van het leven.

62. Bạn có thể tâm sự với cha mẹ.

Je kunt met je ouders praten.

63. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Neem een vriendin in vertrouwen.

64. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

We zijn zielsverwanten.

65. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ik werd vastbesloten.

66. Tôi giãi bày tâm sự với cha mẹ.

Ik nam mijn ouders in vertrouwen.

67. Cám ơn sự quan tâm của các bạn.

Dank u voor uw aandacht.

68. Sự hướng dẫn của lương tâm chúng ta

Door ons geweten verschafte leiding

69. người đàn bà bị mất huyết đã hao tốn hết tiền của (Mác 5:26)

de vrouw met een bloedvloeiing haar gehele vermogen uitgegeven had (Markus 5:26)

70. Hắn dùng những áp lực trong hệ thống này nhằm làm chúng ta bị phân tâm, lãng phí thời gian và làm hao mòn sức lực của chúng ta qua việc theo đuổi nhiều điều không cần thiết.

Hij gebruikt druk van dit samenstel van dingen in een poging onze aandacht af te leiden, onze tijd op te slokken en onze energie uit te putten met massa’s onbelangrijke zorgen en interesses.

71. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

Mijn lichaam was uitgeput, maar mijn pioniersgeest was nog altijd krachtig.

72. Tòa nhà đã hư hao sau nhiều năm và giờ đây trở thành không thích nghi nữa.

Het gebouw was na al die jaren versleten en voldeed niet meer aan de eisen.

73. Nó phải được theo dõi thường xuyên, khi họ tự làm tổn hao mình cho việc đó

Je moet ze voortdurend in de gaten houden of ze zich geen pijn doen door man te zijn.

74. Điều duy nhất tôi quan tâm là sự thật.

Ik geef alleen om de waarheid.

75. Dạo này ta không tâm sự nhiều cho lắm.

We praten niet veel de laatste tijd.

76. Vâng, cảm ơn sự quan tâm của các bạn

Bedankt voor jullie aandacht.

77. Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

Houd je geest gericht op de dingen die boven zijn

78. Với tôi, chứng cuồng dâm là sự nhẫn tâm.

Voor mij was nymfomanie harteloos.

79. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

Wil ons geweten ons tot nut zijn, dan moeten we er acht op slaan.

80. Pin sẽ tiêu hao nhanh hơn nhiều khi bị nóng, ngay cả khi bạn không sử dụng.

De batterij raakt veel sneller leeg als deze te warm wordt, ook als je het apparaat niet gebruikt.