1. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Door nauw verbonden te blijven met de grote Bron van vertroosting en vrede.

2. Trở nên gần gũi với nội dung -- đó là nội dung thật sự gần với trái tim tôi.

Dicht bij de inhoud blijven -- de inhoud ligt me echt na aan het hart.

3. Nên chúng ta có cái thứ được gọi là sự gần gũi xung quanh.

Er is nu zoiets als "verruimde inimiteit".

4. Sự thông sáng phải gần gũi với chúng ta như người bạn thân thiết vậy.

Verstand moet zo nauw met ons verbonden zijn als een boezemvriend.

5. Tương tự như vậy, sự cầu nguyện giúp chúng ta gần gũi Đức Giê-hô-va.

Op soortgelijke wijze helpt gebed ons nader tot Jehovah te komen.

6. Chắc hẳn là bạn muốn gần gũi Ngài hơn.

U zult ongetwijfeld graag dichter tot hem naderen.

7. Giê-hô-va gần gũi, không bao giờ lìa xa.

Hij is je Vader, hij is er voor jou.

8. 13 Ngoài ra, một gia đình cùng nhau ca ngợi Đức Chúa Trời có sự gần gũi hơn.

13 Daar komt nog bij dat in een gezin dat gezamenlijk God looft, de band heel hecht wordt.

9. Một trong những sinh viên gần gũi nhất của anh ấy.

Eén van zijn meest geliefde studentes.

10. Hẳn Ê-va cảm thấy rất gần gũi với A-đam.

En ongetwijfeld voelde Eva zich met Adam verbonden, want ze was ‘uit de man’ gemaakt (Gen.

11. Có thể là gần gũi tình dục-- Tôi đột nghĩ rằng năng lượng hồi phục và năng lượng gần gũi chỉ là các dạng khác nhau của 1 thứ.

Dat kan sexuele intimiteit zijn - Ik denk dat genezende energie en erotische energie slechts verschillende vormen zijn van hetzelfde.

12. Chúng ta chưa từng gần gũi thế này trong hằng năm trời.

We zijn sinds jaren nog nooit zo close geweest.

13. Chúng tôi cảm thấy mình rất gần gũi với các thiên sứ”.

We hebben ons zelden zo verbonden gevoeld met onze medewerkers, de engelen.”

14. Thế nên chúng ta có thể tin cậy vào sự gần gũi và chăm sóc đầy yêu thương của Ngài.

We kunnen er daarom op vertrouwen dat hij ons nabij zal zijn en liefdevol voor ons zal zorgen.

15. Họ thấy chúng ta là người dễ gần gũi hay xa cách?

Komen we benaderbaar of afstandelijk over?

16. Tại sao bạn cương quyết gần gũi với hội thánh Đấng Christ?

Waarom zijn we vastbesloten om dicht bij de christelijke gemeente te blijven?

17. Để đơn giản hóa, tôi cho một ví dụ gần gũi hơn.

Een voorbeeld dichter bij huis: mijn familie is helemaal bedoeld.

18. Giảm sự tin cậy, gần gũi trong chuyện gối chăn và tình yêu trong hôn nhân.—Châm-ngôn 2:12-17.

het ondermijnt vertrouwen, intimiteit en liefde (Spreuken 2:12-17)

19. Gia đình tôi luôn đầm ấm, vui vẻ và gần gũi với nhau.

We vormden een hecht, liefdevol gezin en hadden veel plezier samen.

20. Càng dành nhiều thời gian cho nhau, họ càng gần gũi nhau hơn.

Hoe meer tijd ze samen doorbrachten, des te nauwer werd hun band.

21. Tôi cảm nhận Ngài đã gần gũi với tôi như một người bạn”.

Ik heb gezien dat Jehovah echt een hele intieme vriend kan zijn.”

22. Khi con đến tuổi dậy thì, bạn vẫn có thể gần gũi với con.

Je kunt een goede band met je kinderen houden terwijl ze in de puberteit zijn.

23. Đó là thời gian để các thành viên gia đình gần gũi nhau hơn.

Het is een tijd om te werken aan de onderlinge band.

24. Điều tức cười là hôm nay con lại thấy rất gần gũi với Cha.

Het grappige is dat ik mij vandaag heel dicht bij jouw voel.

25. Cô ấy phải gần gũi với hắn ta để có lòng tin của hắn.

Ze moet z'n vertrouwen winnen.

26. Mỗi năm cùng làm tiên phong, chúng tôi cảm thấy gần gũi nhau hơn”.

Elk jaar dat we samen pionieren, wordt onze band hechter.”

27. Cha mẹ nên bày tỏ những đức tính nào để con cái dễ gần gũi?

Welke hoedanigheden van de zijde van ouders kunnen het voor kinderen gemakkelijker maken hen te benaderen?

28. Khi sống gần gũi với Thánh Linh, họ không cần phải giống như thế gian.

Leven ze zo dat ze in aanmerking komen voor leiding van de Geest, dan hoeven ze niet zo te zijn als de wereld.

29. Một số người làm gì để gần gũi hơn với anh em tín đồ Đấng Christ?

Wat hebben sommigen ondernomen om nauwer bevriend te raken met medechristenen?

30. Không mấy ai muốn gần gũi những người tỏ thái độ phàn nàn và tiêu cực.

Er zijn maar weinig mensen die nauwe omgang willen hebben met personen die een negatieve en klagende geest aan de dag leggen.

31. Sau vụ bắt cóc, tôi cứ nghĩ hai người phải gần gũi hơn bao giờ hết.

Na haar ontvoering dacht ik dat jullie hechter dan ooit zouden zijn.

32. Để có thể cung cấp sự hướng dẫn và mang lại lợi ích cho người ta, một quyển sách phải dễ hiểu và gần gũi.

De raad in een boek kan je pas helpen als je die begrijpt en als die toepasselijk is.

33. Tuy nhiên đất nước này vẫn giữ mối quan hệ về chính trị gần gũi với Nga.

Het land heeft zeer nauwe banden met Rusland.

34. Với sự gần gũi thân mật trong hôn nhân, vợ chồng cảm thấy đoàn kết và yêu thương hơn, được nuôi dưỡng và thông cảm hơn.

Bij intimiteit in het huwelijk voelen echtelieden zich meer één en geliefd, meer gekoesterd en begrepen.

35. Có lẽ hơn bất cứ lứa tuổi nào khác, người trẻ muốn được gần gũi với nhau.

Misschien meer dan enige andere leeftijdsgroep gaan jongeren graag om met hun leeftijdgenoten.

36. Cầu xin cho chúng ta luôn luôn cố gắng để được gần gũi với Cha Thiên Thượng.

Mogen wij er altijd naar streven om dicht bij onze hemelse Vader te blijven.

37. (Châm-ngôn 28:21) Rất dễ cảm thấy gần gũi với những người mà chúng ta biết rõ.

Het is niet moeilijk een nauwe verbondenheid te voelen met mensen die we goed kennen.

38. Hãy gần gũi với Cha Thiên Thượng trong lời cầu nguyện và trong việc nghiên cứu thánh thư.

Blijf dicht bij je hemelse Vader door gebed en Schriftstudie.

39. Sau một ngày làm chung, dù trong nhà hay ngoài vườn, cả nhà cảm thấy gần gũi hơn.

Als we met het gezin karweitjes in de tuin of in huis hebben gedaan, hebben we aan het eind van de dag een gevoel van verbondenheid.

40. Cô uốn cong rất gần gũi với họ và ngửi mùi hương tươi của trái đất ẩm ướt.

Ze boog heel dicht bij hen en snoof de frisse geur van de vochtige aarde.

41. 5 Thường-xuyên cầu-nguyện với trọn lòng thành khiến chúng ta gần-gũi Đức Giê-hô-va hơn.

5 Door geregeld en met een oprecht hart te bidden, komen wij nader tot Jehovah.

42. 20-22. (a) Làm sao bạn có thể gần gũi với Đức Chúa Trời dù không thể thấy ngài?

20-22. (a) Hoe kun je je dicht bij God voelen als je hem niet kunt zien?

43. Nhưng sự ham muốn có những sự ấy rất dễ lây và chỉ gần gũi giới hạn với chúng có thể cũng làm cho chúng ta trở nên lười biếng về thiêng liêng rồi.

Maar het verlangen naar zulke dingen is heel besmettelijk, en zelfs al een beperkte blootstelling eraan kan ons geestelijk sloom maken.

44. Chẳng hạn, theo đuổi một sự nghiệp sinh lợi ngoài đời có tốt hơn sự bình an tâm trí và hạnh phúc do có mối liên lạc gần gũi với Đức Chúa Trời không?

Is bijvoorbeeld het najagen van een lucratieve wereldse carrière beter dan het hebben van de vrede des geestes en het geluk die voortspruiten uit een nauwe band met God?

45. Hội thánh có thể nhờ đó gần gũi nhau hơn trong tinh thần yêu thương, đầm ấm và tin cậy.

De gemeente kan zich daardoor in een geest van liefde, hartelijkheid en vertrouwen hechter aaneensluiten.

46. Văn hoá và tôn giáo của họ hầu như giống nhau và các ngôn ngữ cũng có liên quan gần gũi.

Ze hebben dezelfde oorsprong en de talen zijn nagenoeg gelijk.

47. “Từ khi ba mẹ ly dị, hai mẹ con mình thường trò chuyện và gần gũi với nhau hơn”.—Mỹ Lan

„Sinds mijn ouders gescheiden zijn, kunnen mijn moeder en ik echt met elkaar praten. We zijn heel close geworden.” — Melanie

48. Tác giả William Prendergast nói: “Các bậc cha mẹ hàng ngày nên gần gũi, thường xuyên nói chuyện với con cái”.

De schrijver William Prendergast merkte op: „Alle ouders moeten een dagelijkse, voortdurende, hechte communicatie onderhouden met zowel kleine kinderen als tieners.”

49. Rõ ràng, những người biên soạn có lòng tin cậy nơi Đức Chúa Trời và mối quan hệ gần gũi với Ngài.

Er blijkt duidelijk uit dat de psalmisten een vertrouwelijke, hechte band met God hadden.

50. Tôi đột nghĩ rằng năng lượng hồi phục và năng lượng gần gũi chỉ là các dạng khác nhau của 1 thứ.

Ik denk dat genezende energie en erotische energie slechts verschillende vormen zijn van hetzelfde.

51. 19 Vì yêu thương Đức Giê-hô-va và tin cậy nơi Ngài nên chúng ta gần gũi với Ngài qua lời cầu nguyện.

19 Onze liefde voor Jehovah en ons vertrouwen in hem zullen ervoor zorgen dat wij dicht bij hem blijven in gebed.

52. Thi-thiên 34:1-18 Đức Giê-hô-va gần gũi với ai, và những người này có lòng tin cậy gì nơi Ngài?

Psalm 34:1-18 Nabij wie is Jehovah, en welk vertrouwen kunnen zij in hem hebben?

53. Nhưng hãy suy nghĩ: Phát triển mối quan hệ gần gũi, sáng suốt với một người vô danh là dễ hơn hay khó hơn?

Maar sta hier eens bij stil: Valt het moeilijker of gemakkelijker om een nauwe, meer dan oppervlakkige of ingebeelde band met een naamloze persoon te ontwikkelen?

54. Nhưng chúng ta cũng yêu mến Đức Chúa Trời như là một người Cha và cảm thấy gần gũi và dễ đến cùng Ngài.

Maar tevens hebben wij God lief als onze Vader, hebben wij een hechte band met hem en voelen wij ons vrij om tot hem te naderen.

55. Một đấu thủ giải thích: “Khi thắng một trận thật sự gây xúc động, với nhiều trận đánh nhau, ta trở về nhà và cảm thấy gần gũi hơn một chút với bạn đồng đội.

Een speler legde uit: „Wanneer je een echt emotionele wedstrijd, met veel vechtpartijen, wint, ga je naar huis en voel je je iets dichter bij je teamgenoten.

56. Lúc đầu, bạn khó cảm thấy gần gũi các anh chị em thiêng liêng khi không thể dễ dàng diễn tả cảm xúc của mình.

In het begin is het moeilijk hechte vriendschappen met je broeders en zusters op te bouwen als je je gevoelens niet makkelijk kunt uiten.

57. Chúng tôi nói về việc tôi không tin vào sự gần gũi thể xác trước khi kết hôn, và tôi nhớ người ấy đã nói: “Vâng nhưng nếu điều đó bất chợt xảy đến thì sao?

We spraken over mijn keuze om geen seks vóór het huwelijk te hebben, en ik weet nog dat ze zei: ‘Ja, maar als het nou toch gewoon gebeurt?

58. Cuốn bách khoa tự điển trên viết: “Chúng ta học hay thấm dần, như thể thẩm thấu, thái độ của những người mà chúng ta gần gũi”.

De eerdergenoemde encyclopedie merkt op: „Wij maken ons de geesteshouding van degenen met wie wij nauwe omgang hebben, eigen of absorberen die, als door osmose.”

59. Kinh Thánh cho biết chàng thanh niên này là người bạn đồng hành gần gũi, trung thành và trìu mến đối với Phao-lô, như một người con.

De Bijbel laat zien dat de jongere man een trouwe en liefhebbende vriend voor hem was, als een zoon.

60. Nhưng bây giờ khi tôi đã nói được tiếng Hoa, chúng tôi trở nên gần gũi hơn, và quan hệ giữa mẹ và tôi ngày càng được cải thiện”.

„Maar nu ik Chinees spreek, gaan we nauwer met elkaar om en is onze band hechter.”

61. Hãy trò chuyện cởi mở, hãy luôn luôn tỏ ra là người dễ gần gũi được, và xem xét kỹ lưỡng những sở thích của nàng trước khi quyết định.

Onderhoud een goede communicatie, wees altijd te benaderen en neem bij uw beslissingen zorgvuldig haar voorkeur in aanmerking.

62. 10 Nếu muốn gần gũi Đức Giê-hô-va, chúng ta cần phải tránh ghen tị kẻ ác vì lối sống thảnh thơi và thiên về vật chất của họ.

10 Als wij dicht bij Jehovah willen blijven, moeten wij het vermijden de goddelozen te benijden om hun zorgeloze en materialistische leventje.

63. Trong mấy tuần đó khi chị phụ nữ hiền lành này bị mất năng lực, các tín hữu của Tiểu Giáo Khu Rechnoy cảm thấy gần gũi với câu chuyện đó.

Gedurende de paar weken dat deze goede zuster onthand was, had dat verhaal een bijzondere betekenis voor de leden van de wijk Rechnoi.

64. Điều này không phải lúc nào cũng dễ nhưng vợ chồng tôi đã gần gũi với nhau hơn rất nhiều nhờ hành động phù hợp với đường lối của Đức Giê-hô-va”.

Het is niet altijd makkelijk geweest, maar door dingen op Jehovah’s manier te doen, hebben we een veel hechtere band gekregen.’

65. Tại Tây Ban Nha có thách đố khác, đặc biệt là với dân du mục Gypsy mà ông Borrow sớm tạo được mối quan hệ gần gũi nhờ biết nói tiếng của họ.

In Spanje stond Borrow voor een nieuwe uitdaging: het zigeunervolk, waarmee hij al gauw een sterke affiniteit kreeg omdat hij hun taal sprak.

66. Dùng cách xưng hô “anh” và “chị” tại các buổi họp của hội thánh chứng tỏ chúng ta có một mối liên hệ gần gũi hơn và quí hơn là chỉ gọi bằng tên.

Het gebruik van de uitdrukking „broeder” en „zuster” op onze gemeentevergaderingen laat zien dat er sprake is van een band die veel hechter en kostbaarder is dan door het gebruik van voornamen te kennen gegeven zou worden.

67. Tuy nhiên, đôi khi các chương trình và sinh hoạt này dường như có thể gần gũi tâm hồn của chúng ta hơn là các giáo lý và nguyên tắc phúc âm cơ bản.

Maar soms kan het erop lijken dat wij deze programma’s en activiteiten belangrijker vinden dan de essentiële leerstellingen en beginselen van het evangelie.

68. Hãy lạc quan về sự thân mật gần gũi đầy tuyệt vời và tốt đẹp có thể có được khi điều đó xảy ra trong vòng giới hạn Chúa đã quy định kể cả các giao ước đền thờ và những cam kết về hôn nhân vĩnh cửu.

Bespreek op positieve wijze hoe heerlijk en mooi de intieme omgang kan zijn als die plaatsvindt binnen de grenzen die de Heer heeft gesteld, met inbegrip van tempelverbonden en eeuwige huwelijksgeloften.

69. (b) Sự giải cứu nào đã gần kề?

(b) Welke bevrijding zullen we binnenkort ervaren?

70. Tuy nhiên, sự thay đổi đã gần kề.

Maar er is verandering op komst.

71. khi ông ta mang lại cho con sự sống, ông ta đã cảnh báo con là một ai đó gằn gũi với con sẽ phải chết.

Toen Jor-El me terughaalde... waarschuwde hij dat iemand die me dierbaar was, zou sterven.

72. Nhờ biết rõ những nghề nghiệp thông thường, ông có cơ hội tiếp xúc gần gũi hơn với lớp người Do Thái bình dân, điều này giúp cho ông hiểu và thông cảm hoàn cảnh của họ.

Omdat hij zo vertrouwd was met gewone beroepen, kon hij de doorsnee jood beter aanvoelen, wat hem hielp begrip voor hun omstandigheden te hebben en medegevoel te tonen.

73. Nhờ đều đặn nâng đỡ và an ủi về phương diện thiêng liêng một cách tế nhị và sáng suốt, các trưởng lão có thể giúp họ gần gũi Đức Giê-hô-va bất chấp mọi thử thách.

Door tactvol en met onderscheidingsvermogen geregeld geestelijke steun en troost te bieden, kunnen ouderlingen hen helpen ondanks hun beproevingen dicht bij Jehovah te blijven.

74. Và Miller ở ngay gần chân trời sự kiện?

En Miller ligt aan de horizon?

75. Sự giải cứu qua Nước Trời đang gần kề!

De bevrijding door Gods koninkrijk is nabij!

76. Mặc dù vẫn còn tràn đầy nỗi thống khổ từ sự mất mát đột ngột của mình, nhưng họ đã thấy mình gần gũi Chúa hơn, cam kết bám chặt hơn vào các giao ước của mình và sống trong một cách thức mà họ có thể được an tâm với một sự trùng phùng vui vẻ với con trai của họ.

Hoewel zij nog steeds veel verdriet hadden om hun plotselinge verlies, merkten ze dat ze een hoger niveau bereikten en vastbesloten waren om zich meer dan ooit vast te houden aan hun verbonden en zo te leven dat ze verzekerd zouden zijn van een vreugdevolle hereniging met hun zoon.

77. Những điều như giận dữ, ham muốn, không tha thứ, tranh cãi, vô đạo đức, và không hối cải tội lỗi sẽ làm giảm bớt cố gắng của các em trong sự gần gũi thân mật giữa vợ chồng đến một điều mà không khác gì hơn là một kinh nghiệm tình dục.

Boosheid, begeerte, wrok, twist, onzedelijkheid, onbekeerde zonden en dergelijke staan intimiteit in het huwelijk in de weg. Je hebt dan hooguit een kortstondige seksuele ervaring.

78. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

Een tragische vervulling in het verschiet

79. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Scheidingen zouden bijna volledig verdwijnen.

80. Sự cuối cùng của hệ thống cũ rất gần kề.

Dat einde van het oude samenstel is heel dichtbij.