1. Hãy gần gũi bạn bè, nhưng hãy gần gũi hơn với kẻ thù.

要 和 朋友 接近 , 和 敌人 则 要 贴近

2. Hãy luôn gần gũi với anh chị em đồng đạo.

要和属灵的弟兄姊妹保持亲密的关系。

3. Giê-hô-va gần gũi, không bao giờ lìa xa.

他充满慈悲,必给你眷顾。

4. Cậu không biết cậu gần gũi với tớ như thế nào đâu.

你 無法 想象 你 對 我 來 說 是 有 多 親密

5. Tại sao bạn cương quyết gần gũi với hội thánh Đấng Christ?

尽管这样,我们却能成功抵抗他们,继续留在基督徒会众里,也能在这个邪恶制度的末日保全性命。

6. Giảm sự tin cậy, gần gũi trong chuyện gối chăn và tình yêu trong hôn nhân.—Châm-ngôn 2:12-17.

损害夫妻间的爱、信任和亲密关系。( 箴言2:12-17)

7. Ông Bá tước là người bạn tốt và gần gũi nhất của chúng tôi.

伯爵 是 我们 最要 好 最 亲密 的 朋友

8. Những ngày tháng chăm chỉ học hành để được gần gũi cô ấy hơn.

好多好多 用功读书 只 为了 更 靠近 她 的 日子

9. Vì gần gũi nhiều với bạn đồng nghiệp nên chắc chắn bạn biết rõ họ.

既然你有许多时间跟同事在一起,你对他们肯定很了解。

10. Thậm chí trong thời hiện đại có lúc mối quan hệ này là rất gần gũi.

不过,即使在当代 有时关系也会变得比较密切

11. Không mấy ai muốn gần gũi những người tỏ thái độ phàn nàn và tiêu cực.

很少人喜欢跟一些充满消极思想及不满精神的人为友。

12. Sau một ngày làm chung, dù trong nhà hay ngoài vườn, cả nhà cảm thấy gần gũi hơn.

整家人一起收拾房子、打扫院子,仿佛并肩作战,辛劳一天后彼此的关系就更亲密了。

13. Bí quyết để tìm kiếm và duy trì sự thân mật gần gũi thể xác thích hợp trong hôn nhân là ý định chân thành và yêu thương.

在婚姻中寻求并保持适当肉体亲密关系的关键,在于纯正和充满爱的动机。

14. (Châm-ngôn 17:6) Dù ở gần hay xa, có nhiều cách để xây đắp và duy trì mối quan hệ gần gũi với ông bà.

箴言17:6)不论你的祖父母住在附近或远方,要跟他们培养和维持亲密的关系有很多方法。

15. Chẳng hạn, theo đuổi một sự nghiệp sinh lợi ngoài đời có tốt hơn sự bình an tâm trí và hạnh phúc do có mối liên lạc gần gũi với Đức Chúa Trời không?

例如,世俗事业的高薪厚禄,难道比得上跟上帝保持亲密关系而有的平静安乐吗?(

16. Làm thế nào bạn có thể vừa gần gũi bảo ban con, vừa cho con có tự do hợp lý?

你的儿女如果已经十几岁了,你怎样才能更好地引导他,同时又容许他有适度的自由?

17. Bạn có thể học vài cách thực tế để xây đắp và giữ mối quan hệ gần gũi với ông bà.

虽然不少人认为蛾子是害虫,不过这些不起眼的昆虫其实是漂亮和引人入胜的。

18. Tác giả William Prendergast nói: “Các bậc cha mẹ hàng ngày nên gần gũi, thường xuyên nói chuyện với con cái”.

作家威廉·普伦德加斯特说:“每天,父母都该跟孩子(包括进入了青春期的孩子)经常谈话,保持良好的沟通。”

19. Sâu sừng cà chua có quan hệ gần gũi (và đôi khi thường bị nhầm lẫn với) loài tobacco hornworm (Manduca sexta).

番茄天蛾很容易与烟草天蛾(Manduca sexta)混淆。

20. Thi-thiên 34:1-18 Đức Giê-hô-va gần gũi với ai, và những người này có lòng tin cậy gì nơi Ngài?

诗篇34:1-18 耶和华跟怎样的人亲近? 他们可以在什么事上对上帝有信心?

21. 17 Đáng tiếc thay, một số người đã kết hôn không thể hiện sự trìu mến hoặc gần gũi trong chuyện chăn gối với bạn đời, và một số người nam thường xem sự dịu dàng là không có bản lĩnh.

17 可惜,有些夫妻不理会配偶的感情和性需要,有些丈夫为了“男子气概”而失去温情。

22. Một đấu thủ giải thích: “Khi thắng một trận thật sự gây xúc động, với nhiều trận đánh nhau, ta trở về nhà và cảm thấy gần gũi hơn một chút với bạn đồng đội.

一名球员解释说:“如果你经过许多打斗,赢了一场激烈的赛事,回家之后,你便觉得自己跟队友更亲密。

23. Todd McCarthy của tờ Variety cũng than phiền rằng "Sự thiếu khả năng của Lucas trong việc biên kịch và đạo diễn những cảnh gần gũi giữa hai người" đã phá hỏng diễn xuất của Portman.

”《综艺》杂志的托德·麦卡锡同样也认为:“卢卡斯并不擅长创作并指导两人之间的亲密情感戏”,他认为这束缚了波特曼的表演。

24. Kinh Thánh cho biết chàng thanh niên này là người bạn đồng hành gần gũi, trung thành và trìu mến đối với Phao-lô, như một người con.

从经文可以看出,年纪较轻的提摩太是保罗的亲密同伴,既忠贞又有温情,就像保罗的儿子一样。

25. Còn điều gì có thể khiến bạn an tâm hơn ngoài mối quan hệ gần gũi với Giê-hô-va Đức Chúa Trời, người Cha không ai sánh bằng?

雅各书4:8)耶和华是完美的父亲,能够跟他保持亲密的关系,还有什么比这更令人安然无惧呢?

26. Khi chúng ta càng suy gẫm về Lời Đức Chúa Trời thì chúng ta càng gần gũi ngài hơn và biết hết lòng tin cậy ngài (Thi-thiên 143:1-5).

诗篇19:7-11)沉思上帝的话语帮助我们亲近耶和华,学会完全信赖他。(

27. Trong những dịp gần gũi với con thường ngày, ‘khi ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường’, bạn có thể gợi lên những vấn đề ấy để trò chuyện với con.

有时候,可以在一些不那么正式的场合跟孩子谈心,譬如“在家”和“走路”的时候。(

28. Tôi biết mục đích của buổi hôm nay là để tôn vinh những điều gần gũi và thân thiết nhưng tôi cũng biết rằng sạch sẽ và lấm lem không đối lập nhau.

我知道这次座谈的重点 是颂赞这些接近我们亲近我们的 但我也知道清洁和肮脏不全然是相对的

29. Nhưng nhờ cầu nguyện tha thiết, tôi cảm thấy gần gũi với Đức Giê-hô-va, và Ngài đã chứng tỏ là Đấng giúp đỡ đáng tin cậy.—Hê-bơ-rơ 13:6.

相反,我热切祷告亲近耶和华,他的确信实可靠,给我适时的帮助。( 希伯来书13:6)

30. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

大巴比伦的毁灭指日可待

31. Và Miller ở ngay gần chân trời sự kiện?

Miller 的 已 經處 於 臨界點 ?

32. Đó là một loài gần gũi với con người, với một số lợi thế hơn chuột: Họ miễn phí, bạn không cạo râu họ, họ tự ăn, và không ai chạy vào văn phòng bạn nói, "Cứu sinh viên y khoa ."

是接近人类的一个物种, 跟老鼠相比有以下几个好处: 不用付费,不用给他们剃毛,不用喂养他们 没人查你的办公室,还要说: “管好你实验室的医科学生。”

33. (Rô-ma 8:5-8; Hê-bơ-rơ 3:12) Nếu đã xa rời Đức Giê-hô-va, chúng ta có thể làm những bước để chấn chỉnh vấn đề, hầu trở lại mối liên lạc gần gũi và nồng ấm với Ngài.

罗马书8:5-8;希伯来书3:12)我们如果跟耶和华疏远了,可以设法补救,跟他恢复亲密、温暖的关系。

34. Tin cậy Đức Giê-hô-va khi sự cuối cùng gần kề

随着末日临近,更要信赖耶和华

35. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

罪恶的尽头现已近了吗?

36. Ngay cả trong những hoàn cảnh bi đát nhất có thể xảy ra cho bất cứ người nào trong chúng ta, Nhân-chứng Giê-hô-va gần gũi với Đức Chúa Trời và dân Ngài (Châm-ngôn 18:24; Truyền-đạo 9:11; Giăng 13:34, 35).

歌罗西书3:14)患难可以随时临到我们任何人身上,但即使在最艰难的环境下,耶和华见证人仍会紧紧依附上帝和他的人民。——箴言18:24;传道书9:11;约翰福音13:34,35。

37. Lời tiên tri này làm động lòng người khi mô tả hình ảnh của các con dã thú vốn ăn thịt như gấu, chó sói, beo, sư tử, rắn hổ mang đang gần gũi với những con súc vật hiền lành và ngay cả trẻ em nữa.

预言绘出一幅感人的图画,描述各种凶猛的动物——熊、豺狼、豹子、狮子、毒蛇——与无害的家畜同处,甚至与孩童同游。

38. Tổ chức Phòng 610 khá gần gũi với các Ủy ban chính trị và tư pháp của CPC nên cho phép nó có ảnh hưởng với Tòa án nhân dân tối cao và Bộ Tư pháp, cả ở cấp trung ương và các cấp địa phương.

610辦公室與中國共產黨政法委員會,彼此的組織接近度,更使得610能夠對中央一級的最高人民法院、司法部以及地方一級的對應機構發揮影響力。

39. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

对卓越的追求,换句话说, 几乎是要不断向前的。

40. 27 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Giê-hô-va ghét sự bất công

27 亲近上帝——耶和华恨恶不公正的事

41. Nhưng trong tự nhiên, sự bất biến như vậy gần như không có trên thực tế.

但是,在大自然裏這虛擬現象實際並不會發生。

42. Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

四个弟兄建立了将近60年的深情厚谊,现在少了威廉,不免有点遗憾!

43. Sự nghiệp của Bouguereau gần như thăng tiến vùn vụt mà không gặp trở ngại nào.

布格羅的畫家生涯幾乎是一帆風順,從沒遭遇什麼挫折。

44. Đây là một biểu đồ thể hiện sự thất bại gần đây của những tôn giáo khác.

也标示了目前各种宗教的分类

45. SỰ kết liễu của hệ thống gian ác hiện nay ngày càng tiến gần một cách chắc chắn.

这个邪恶事物制度末日的倒数一直无可更改地持续下去。

46. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

接近 朋友 更要 接近 敌人

47. Ông hỏi: “Mọi lý lẽ khôn ngoan có thể nào thật sự an ủi được nhân loại, gần như chìm ngập trong sự đau khổ không?”

他问道:“这一切机灵的辩解真的能够令饱受痛苦的人振作起来吗?”

48. Trong phần lớn các bong bóng vũ trụ, khối lượng hạt Higgs có thể nằm gần giá trị tới hạn, gần với sự sự sụp đổ vũ trụ của trường Higgs, bởi vì 2 tác động cạnh tranh, giống trong trường hợp của cát.

在大部分气泡宇宙中 希格斯粒子的能量会围绕某个临界值 这个值临近希格斯场发生宇宙坍塌 这是因为有两个相互竞争的因素 就如同在沙丘例子中提到的那样

49. Bạn đã gần đây, quan sát thấy bất kỳ sự xâm lấn vào chỉ tự do của các người?

只需看他一眼,你就仿佛听闻了一段完整的内心独白。

50. (Thi-thiên 51:5) Chúng ta cần sự tha thứ và cứu chuộc để đến gần Đức Chúa Trời thánh.

诗篇51:5)人必须蒙耶和华宽恕和救赎,才能亲近圣洁的上帝。

51. 16. a) Tại sao chúng ta có thể tin cậy rằng sự giải cứu được báo trước rất gần đến?

16.( 甲)为什么我们可以坚信圣经所预言的拯救已近在眉睫了?(

52. Người đó đang ở gần hoặc đã thể hiện sự quan tâm đến khu vực bán sản phẩm của bạn

消費者的所在地接近您銷售產品的地區,或是曾表示對該地區感興趣

53. (Tít 1:2) Nếu bạn đến gần Ngài, Ngài sẽ đến gần bạn.

提多书1:2)你亲近耶和华,耶和华就会亲近你。(

54. Ông Gallup đã đi đến kết luận rằng những lời tường thuật về các kinh nghiệm gần sự chết “không thể được coi là bằng chứng cho sự bất tử hay sự sống sau khi chết”.

盖洛普在结论中认为濒死经验的记录“实在无法构成不死性或人在死后仍然生存的证据。”

55. Tôi không biết thực sự mùi ngựa chết như thế nào, nhưng hoa này gần như có mùi rất giống mùi đó.

我不知道死马闻起来什么味儿, 但这朵花或许闻起来非常像。

56. Trong những sắc dân gây ra sự tàn bạo gần đây ở Rwanda có nhiều người tự xưng là tín đồ đấng Christ.

最近卢旺达的暴行是当地的各族群促成的,但这些族群中有不少人都以基督徒自居。

57. Suốt 34 năm trong sự nghiệp của mình, Christophe Plantin đã in 1.863 tác phẩm, trung bình mỗi năm gần 55 tác phẩm.

克里斯托夫·普朗坦在34年间共印制了1863部不同版本的书籍,平均每年约55部。

58. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

这是我们设计的效果, 像是一种结合, 阿拉伯城市风格与欧洲住宅风格的结合.

59. Một sự nghiệp của người tín đồ Đấng Christ kéo dài gần tám thập niên bắt đầu với một tờ giấy nhặt ngoài đường.

长达八十年的基督徒服务,竟开始于拾起街上的一份传单。

60. Trong vài năm gần đây, bởi hiện tượng trái đất nóng lên, những sự bất bình thường chiếm khoảng 10% -- tăng khoảng 25-50%.

在近几年, 因为全球变暖, 异常现象覆盖了约百分之十—— 比以前增加了25到50倍。

61. Kệ thông tin này sẽ cho thấy sự kiện gần địa điểm của người xem nhất, đồng thời cho biết những ngày khác diễn ra sự kiện mà hiện nay còn bán vé.

這個專區會顯示離觀眾所在地最近的活動場次,以及其他可參加的活動日期。

62. Nơi gần nhất là San Felipe.

最近 的 地方 圣費 比利 皮

63. Cái chợ gần bức tường hả?

靠近 Wall 镇 的 那个 吗 ?

64. Gần như cắn đứt tay chú.

差點 把 我 的 手給 咬掉 了

65. Một đồng-nghiệp của ông là bác-sĩ Arthur Zimmerman cũng nói: “Chúng tôi chưa bao giờ gần đến lúc sáng tạo được sự sống.

他的一位同事,亚瑟·辛默曼(Arthur Zimmerman),也说:“我们甚至还未接近创造生命的地步。

66. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

近年来,皮尔斯弟兄分别在人事委员会、写作委员会,出版委员会和统筹委员会工作。

67. Ngã gục khi gần đến đích

在承受产业前,他们摔倒了!

68. Đường 66, gần bãi cỏ Needham.

縣路 66 , 李約瑟 草甸 附近 。

69. Gần đường xích đạo, có thể nhìn Mặt Trời gần ở phía nam hoặc phía bắc (phụ thuộc vào mùa).

接近赤道时,太阳的位置近于正北或正南(视季节而定)。

70. Giữ bạn bè ở gần nhé Harry.

千萬別 離開 朋友 太遠 , 哈利

71. Ị ra quần " chưa đến quá gần.

" 屎 快 嚇出 來 了 " 都 不足以 形容

72. Dám cá gần đây có một đầm lầy...

我 担保 附近 一定 有 恶臭 的 沼泽

73. Vì sự cuối cùng của thế gian thuộc Sa-tan gần kề, tương lai thật rạng rỡ cho những ai đặt tin cậy nơi Đức Chúa Trời thật.

撒但的世界正濒临崩溃,信赖真神的人却前景一片光明。(

74. Hãy mua căn biệt thự gần biển đó.

COMPRATE 房子 附近 海域 。

75. Tu-134A-5 Phiên bản gần đây nhất.

Tu-134A-5 最先进的版本。

76. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

这是我住的小区

77. TÔI trải qua thời thơ ấu trên một nông trại gần Santo Estêvão, một làng gần bang Bahia, thuộc vùng đông bắc Brazil.

我在一个农场长大,这个农场位于巴西东北部巴伊亚州的圣埃什特旺村附近。

78. Và nếu bạn sống trong một thành phố hoặc gần một cơ sở quân sự, một (vũ khí hạt nhân) nào đó có thể được nhắm vào chính bạn.

如果你住在市中心 或者临近某个军事基地, 那么某颗核武器 可能正瞄准着你的位置。

79. Tương tự, một luồng ánh sáng khi tới đủ gần Chân Trời Sự Kiện sẽ bị chệch hướng bởi một hiện tượng được gọi là Thấu Kính Hấp Dẫn.

同理,足够接近视界的光 会因为引力透镜效应而发生偏转。

80. Một giả thuyết gần đây nêu rằng từ trường không ổn định trong lõi của Mặt Trời tạo ra sự dao động với chu kỳ 41.000 hoặc 100.000 năm.

最近有理論宣稱在太陽核心的磁性不穩定導致週期為41,000年或100,000年的變異。