1. Và tâm hồn thực sự giải thoát

En ware vrijheid van de geest

2. 13 Người Maya thật sự được giải thoát

13 Ware vrijheid voor de Maya

3. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

‘bevrijd worden uit de slavernij van de vergankelijkheid’: de geleidelijke bevrijding van de gevolgen van zonde en dood

4. Mặt nạ giúp giải thoát những sự hạn chế.

Het neemt onze remmingen weg.

5. Sự giải thoát thiêng liêng tại Cô-lom-bia

Geestelijke bevrijding in Colombia

6. Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

Als er maar iets de verveling breekt.

7. Nhiều câu chuyện trong Sách Mặc Môn nói về sự giải thoát.

Veel verhalen in het Boek van Mormon zijn verhalen over bevrijding.

8. Làm thế nào bạn có thể tỏ lòng quý trọng sự giải thoát?

Hoe kun je tonen dat je je bevrijding waardeert?

9. Họ được giải thoát “khỏi luật của tội lỗi và của sự chết”.

Ze zijn bevrijd van „de wet van de zonde en de dood”.

10. Chẳng hạn, ngài đã giải thoát Giê-rê-mi khỏi hố sự chết.

Toen Jeremia bijvoorbeeld vastzat in een diepe put, redde Jehovah hem van de dood.

11. Đặc biệt, công tượng trưng cho sự chuyển hóa tham dục thành giải thoát.

De stad fascineert hen als element van bevrijding.

12. Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

Het lijkt wel een verlossing van alles wat in mij aan diggelen viel.

13. Qua giá chuộc, Ngài giải thoát họ khỏi sự nô lệ của tội lỗi và sự chết.

Via het loskoopoffer bevrijdt hij hen uit de slavernij aan zonde en dood.

14. Chúng ta sẽ được giải thoát.

Dan zijn we vrij.

15. * Giải phóng có nghĩa là giải thoát hay tự do.

* Bevrijding betekent vrij maken.

16. Em giải thoát cho anh, Ebenezer.

Ik laat je vrij, Ebenezer.

17. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

Bevrijding is een duidelijk thema in het hele Boek van Mormon.

18. 5 Hãy tự giải thoát như linh dương thoát khỏi tay thợ săn,

5 Bevrijd je als een gazelle uit de greep van de jager,

19. Set đã giải thoát cho Hỗn Mang.

Set heeft de chaos ontketend.

20. (Rằng Thượng Đế sẽ giải thoát họ).

(Dat God hen zou bevrijden.)

21. b) Dân sự Đức Chúa Trời được giải thoát và tha tội theo ý nghĩa nào?

(b) In welk opzicht zijn Gods dienstknechten bevrijd en hebben zij vergeving ontvangen?

22. Thế nên, biết được là chẳng có ông già Nô en nào hết thật sự là một sự giải thoát

Dus, de ontdekking dat er helemaal geen kerstman bestond, was eigenlijk een soort opluchting.

23. Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

Hij wilde hen bevrijden van religieuze onwetendheid en bijgeloof.

24. Con đường cùng cực để tự giải thoát

De meest radicale oplossing

25. NGƯỜI chiến sĩ thắng trận trở về sau khi giải thoát dân tộc khỏi sự áp bức.

EEN zegevierend strijder komt thuis nadat hij zijn volk van onderdrukking heeft bevrijd.

26. Không món quà nào khác có thể giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết.

En geen enkel geschenk was dringender nodig dan het enige offer dat ons bevrijdt van zonde en de dood.

27. Tôi sẽ giải thoát thế giới của nó

Ik zal zorgen dat de wereld er niet meer aan komt.

28. Làm thế nào chúng ta có thể tỏ lòng quý trọng sự giải thoát của Đức Chúa Trời?

En hoe kunnen we waardering voor die bevrijding tonen?

29. Chị cho biết: “Tôi thấy được giải thoát khỏi sự tức giận từng đầu độc cuộc đời mình.

Ze vertelt: ‘Ik voel me bevrijd van de boosheid die mijn leven vergiftigde.

30. Đức Giê-hô-va đã làm gì để giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết?

Wat heeft Jehovah gedaan om ons van zonde en dood te bevrijden?

31. Giải thoát người nghèo khỏi tay kẻ cường bạo,

hij redt de arme uit de handen van de sterke,

32. Dân Y-sơ-ra-ên sẽ được giải thoát.

Israël zou bevrijd worden.

33. 7 Có chính thể nào của loài người giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết không?

7 Welke menselijke regeringsvorm kan deze slavernij aan zonde en dood voorkomen?

34. Đám cưới tạo ra sự giải thoát của oxytocin nhưng việc đó diễn ra một cách rất đặc biệt.

Trouwpartijen zorgen ervoor dat oxytocine vrijkomt, maar wel op een zeer specifieke manier.

35. 18 Ngài giải thoát con khỏi kẻ thù mạnh mẽ,+

18 Hij bevrijdde mij van mijn sterke vijand,+

36. Gia đình của người cố gẳng giải thoát phản cuốc?

Het gezin van de man die een verrader vrijpleit?

37. Cuối cùng, tôi rất cảm kích kế hoạch giải thoát.

Een vluchtplan lijkt me een goed idee.

38. Sau chiến tranh, ông được giải thoát khỏi nhà tù.

Na het einde van de oorlog werd hij vrijgelaten.

39. Ngươi phải giải thoát bản thân khỏi cơn giận này.

Je moet van je woede af.

40. 20 Vào năm 1919, Đức Giê-hô-va đã giải thoát dân Ngài khỏi sự cầm tù về thiêng liêng.

20 In 1919 heeft Jehovah de vrijlating van zijn volk uit hun geestelijke gevangenschap bewerkstelligd.

41. Ông đã được giải thoát khỏi quyền lực của bóng tối và nhận được một sự đáp ứng kỳ diệu.

Hij werd van de macht van duisternis bevrijd en ontving een wonderbaarlijk antwoord.

42. “Chúng tôi thờ phượng Thượng Đế của sự giải thoát: phần thuộc linh, thể xác, tâm thần và tình cảm.

Wij aanbidden de God die ons bevrijdt: geestelijk, stoffelijk, psychisch en emotioneel.

43. “KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi—sợ sự hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

„OVERAL verlangen de mensen ernaar vrij te zijn van vrees — vrees voor geweld, vrees voor werkloosheid en vrees voor ernstige ziekte.

44. Chính phủ hoàn hảo của Đấng Ki-tô sẽ giải thoát con người khỏi tội lỗi và sự sầu khổ.

Zijn volmaakte regering zal een eind maken aan zonde en verdriet.

45. Danh từ Hy Lạp được dịch là “giải nghĩa” có nghĩa “giải pháp, sự tiết lộ”, và bao hàm ý “điều trước kia bị buộc nay được giải thoát hay tháo gỡ”.

De apostel Petrus schreef dat „geen profetie der Schrift door enige eigen uitlegging ontstaat” (2 Petrus 1:20).

46. Mọi người ở đây đều được giải thoát khỏi chiếc nhẫn.

Iedereen hier is officieel ringvrij.

47. Việc giải thoát cho em không tùy thuộc vào anh, Jack.

Jij hoeft me niet te redden.

48. 11 Hãy giải thoát những người bị đem đến chỗ chết,

11 Red hen die worden weggevoerd naar de dood

49. Cái gì đó kêu gọi linh hồn không thể giải thoát.

Iets roept zielen die geen rust kunnen vinden.

50. Hy vọng sống lại đã giải thoát thiếu nữ can đảm này khỏi sự sợ hãi quá đáng về cái chết.

De opstandingshoop behoedde dit dappere jonge meisje voor een overweldigende angst voor de dood.

51. Chưa từng có nhà cai trị nào giải thoát nhân loại khỏi bạo lực, bất công, bệnh tật hoặc sự chết.

Geen enkele menselijke regeerder heeft de mensheid ooit verlost van geweld, onrecht, ziekte en dood.

52. * Dân chúng đã thừa nhận điều gì là nguyên nhân của sự giải thoát họ khỏi bọn cướp Ga Đi An Tôn?

* Wat erkende het volk als oorzaken van hun bevrijding van de rovers van Gadianton?

53. Cha ta chưa bao giờ giải thoát ai khỏi hiệp hội cả.

M'n vader heeft nog nooit iemand laten weggaan.

54. Con muốn bạn của chú ấy đến và giải thoát chúng ta.

Ik wil dat hun vrienden ons komen redden.

55. Giải thoát hắn sẽ khiến cô bại lộ thân phận trước hắn.

Hem bevrijden zou onthullen wat je voor hem bent.

56. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

Bijgeloof houdt mensen in slavernij, maar Bijbelse waarheden maken hen vrij (Johannes 8:32).

57. Sa-ra được giải thoát khỏi A-bi-mê-léc (1-18)

Sara gered van Abimelech (1-18)

58. Tôi cần một giải pháp, không phải một kế hoạch tẩu thoát.

Ik vroeg om een oplossing, niet om een ontsnappingsroute.

59. Ta đã cố giải thoát mẹ cháu, Ani, nhưng Watto không chịu.

Ik heb het geprobeerd maar Watto weigerde.

60. Tiền bạc không giải thoát được mọi lo lâu hoặc phiền muộn”.

Geld bracht geen vrijheid van zorgen of vrees.”

61. Bạn đã giải thoát được bản thân nhờ toán học và logic.

Jullie hebben jezelf met rekenen en logica bevrijd.

62. Đức Chúa Trời phái Chúa Giê-su xuống thế để “rao sự giải thoát cho người bị giam cầm... để giải phóng người bị áp bức” (Lu-ca 4:18).

God zond Jezus ‘om de gevangenen vrijlating te prediken (...), om de verbrijzelden in vrijheid heen te zenden’ (Lukas 4:18).

63. 21 Mặc dù chưa được giải thoát khỏi sự đau buồn, chúng ta nâng đỡ nhau và an ủi những người ngã lòng.

21 Hoewel we nog niet van problemen bevrijd zijn, steunen we elkaar en bemoedigen degenen die gedeprimeerd zijn.

64. Vào lúc chạng vạng có hai cảnh sát đến giải thoát chúng tôi.

Tegen de avondschemering werden wij door twee politieagenten ontzet.

65. Tôi đã có thể giải thoát bản thân khỏi công việc kinh doanh.

Het lukte me om me uit het bedrijf terug te trekken.

66. Đó là bí mật chỉ dẫn đường đến giải thoát Đội Quân Vàng.

Daarin, zei hij, staat de geheime locatie van het Gouden Leger.

67. Cậu phải giải thoát đôi chân sau đó mới đến tâm hồn, Lyn.

Je moet je voeten bevrijden voordat je je geest kunt bevrijden, Lyn.

68. Cả đạo Công giáo do người Tây Ban Nha mang đến lẫn Chiến tranh Giai cấp đều không thật sự giải thoát người Maya.

Noch de invoering van het katholicisme door de Spaanse veroveraars noch de Kastenoorlog heeft de Maya ware vrijheid gebracht.

69. Tuy nhiên, cuộc giải phóng nô lệ thành công nhất lịch sử là sự kiện dân Y-sơ-ra-ên thoát khỏi Ai Cập.

Maar de uittocht van de Israëlieten uit Egypte is zonder twijfel de succesvolste vlucht naar vrijheid ooit.

70. b) Có phải mỗi người tự động được giải thoát khỏi tội lỗi không?

(b) Wordt iedereen automatisch van zonde bevrijd?

71. Một trong số các người đã bỏ độc để giúp giải thoát cho Daisy.

Nu, één van jullie heeft gif in de koffie gedaan om Daisy te bevrijden.

72. Họ khao khát được giải thoát khỏi tình trạng tù đày về thiêng liêng.

Zij verlangden naar bevrijding uit hun toestand van geestelijke gevangenschap.

73. THẬT LÀ một niềm an ủi lớn thay cho nhân loại chúng ta khi trái đất được giải thoát khỏi bệnh tật và sự chết!

WAT een geweldige verlichting zou een aarde die voor altijd vrij is van ziekte en dood voor ons mensen betekenen!

74. Cậu đang nói các cậu không ở đây để giải thoát cho chúng tôi à?

Ga je ons hier niet weghalen?

75. Chúng ta đã được giải thoát không còn sợ những gì mê tín dị đoan.

Wij zijn bevrijd van bijgelovige vrees.

76. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

Het voelde als een finish van een marathon en uit eenzame opsluiting komen en een Oscar winnen, alles in één keer.

77. Khi còn trên đất, ngài giảng tin mừng về sự giải thoát khỏi mọi hậu quả của tội lỗi di truyền từ A-đam, gồm cả bệnh tật và sự chết.

Toen hij op aarde was, predikte hij het goede nieuws dat er bevrijding zou komen van alle gevolgen van de van Adam geërfde zonde, met inbegrip van ziekte en dood (Mattheüs 9:35).

78. Phần này cũng được dịch là ‘luật pháp để giải thoát con người’ (Bản Phổ thông) và “luật pháp của sự tự do” (Ghi-đê-ôn).

Andere Bijbelvertalingen geven die uitdrukking weer met „de volmaakte wet die vrijheid brengt” (De Nieuwe Bijbelvertaling) en „de volmaakte wet, die der vrijheid” (NBG-vertaling 1951).

79. Chị đã tìm kiếm sự bình an qua thánh thư và cầu nguyện để được giải thoát khỏi căn bệnh trầm cảm đang hành hạ chị.

Ze zocht naar gemoedsrust in de Schriften en bad om bevrijding uit de somberheid waarin ze verzwolgen werd.

80. “Liền đó, tôi cảm thấy được giải thoát ngay khỏi kẻ thù đã trói buộc tôi.

‘Zodra die verscheen, voelde ik mij bevrijd van de vijand die mij gebonden hield.