1. 13 Người Maya thật sự được giải thoát

13 True Freedom for the Maya

2. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

“Set free from enslavement to corruption”: the gradual deliverance from the effects of sin and death

3. Mặt nạ giúp giải thoát những sự hạn chế.

The mask frees us of inhibitions.

4. Sự giải thoát thiêng liêng tại Cô-lom-bia

Spiritual Liberation in Colombia

5. Cô ấy được giải thoát khỏi sự mê muội của Quỷ dữ.

She's been released from Satan's grip.

6. Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

Anything to relieve the boredom.

7. Nhiều câu chuyện trong Sách Mặc Môn nói về sự giải thoát.

Many of the stories of the Book of Mormon are stories of deliverance.

8. Làm thế nào bạn có thể tỏ lòng quý trọng sự giải thoát?

How Can You Show That You Value Deliverance?

9. Họ được giải thoát “khỏi luật của tội lỗi và của sự chết”.

They are set free “from the law of sin and of death.”

10. Đặc biệt, công tượng trưng cho sự chuyển hóa tham dục thành giải thoát.

More importantly, the Statute led to the development of the trust as a replacement.

11. Tuy nhiên, Kinh-thánh giải thoát chúng ta khỏi những sự khiếp sợ ấy.

The Bible, however, offers freedom from such morbid fears.

12. Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

It's like a release of everything that was unraveling in me.

13. Qua giá chuộc, Ngài giải thoát họ khỏi sự nô lệ của tội lỗi và sự chết.

Through the ransom sacrifice, he delivers them from bondage to sin and death.

14. Chúng ta sẽ được giải thoát.

We will be free.

15. Bị hiếp và được giải thoát!

Let them go and be buggered!

16. Em giải thoát cho anh, Ebenezer.

I release you, Ebenezer.

17. 9 Sự thật về linh hồn trong Kinh-thánh quả là sự giải thoát và đáng tin cậy.

9 The truth about the soul, found in the Bible, is indeed liberating and trustworthy.

18. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

The theme of deliverance is evident throughout the entire Book of Mormon.

19. Set đã giải thoát cho Hỗn Mang.

Set has unleashed Chaos.

20. b) Dân sự Đức Chúa Trời được giải thoát và tha tội theo ý nghĩa nào?

(b) In what sense have God’s people been released and forgiven?

21. Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

He thought to emancipate them from religious ignorance and superstition.

22. Con đường cùng cực để tự giải thoát

The Most Extreme Way Out

23. Không món quà nào khác có thể giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết.

And no gift fills a greater need than the one sacrifice that frees us from sin and death.

24. Làm thế nào chúng ta có thể tỏ lòng quý trọng sự giải thoát của Đức Chúa Trời?

And how can we show that we value divine deliverance?

25. Chị cho biết: “Tôi thấy được giải thoát khỏi sự tức giận từng đầu độc cuộc đời mình.

“I feel liberated from the anger that poisoned my life,” she wrote.

26. Đức Giê-hô-va đã làm gì để giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết?

What has Jehovah done to provide for our deliverance from sin and death?

27. Giải thoát người nghèo khỏi tay kẻ cường bạo,

Saving the poor from the hand of the strong,

28. ‘Xin giải thoát con khỏi lưỡi gian dối’ (2)

‘Rescue me from a deceitful tongue’ (2)

29. 7 Có chính thể nào của loài người giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết không?

7 What type of human rule can prevent this enslavement to sin and death?

30. Hãy nhấn đủ mạnh, ông sẽ giải thoát tay và chân khỏi sự kềm hãm đang trói buộc ông.

Press hard enough and you'll release the arm and the leg restraints that bind you.

31. 18 Ngài giải thoát con khỏi kẻ thù mạnh mẽ,+

18 He rescued me from my strong enemy,+

32. Cuối cùng, tôi rất cảm kích kế hoạch giải thoát.

Eventually, I would appreciate an escape plan.

33. 8 Người công chính được giải thoát khỏi khốn khổ,

8 The righteous one is rescued from distress,

34. Ngươi phải giải thoát bản thân khỏi cơn giận này.

You must rid yourself of this anger.

35. Ông đã được giải thoát khỏi quyền lực của bóng tối và nhận được một sự đáp ứng kỳ diệu.

He was delivered from the power of darkness and received a miraculous answer.

36. “Chúng tôi thờ phượng Thượng Đế của sự giải thoát: phần thuộc linh, thể xác, tâm thần và tình cảm.

“We worship the God of deliverance: spiritual, physical, mental, and emotional.

37. Chính phủ hoàn hảo của Đấng Ki-tô sẽ giải thoát con người khỏi tội lỗi và sự sầu khổ.

Christ’s perfect government will free the earth of sin and sorrow.

38. Cậu phải giải thoát bản thân khỏi cơn tức giận này.

You must rid yourself of this anger.

39. Mọi người ở đây đều được giải thoát khỏi chiếc nhẫn.

Everyone out here is officially ring-free.

40. 11 Hãy giải thoát những người bị đem đến chỗ chết,

11 Rescue those who are being taken away to death,

41. Những ai sống vào lúc đó sẽ vui mừng khôn xiết khi gặp những người được giải thoát khỏi sự kìm kẹp của sự chết.

On the other hand, we cannot even conceive of the happiness that the resurrected ones will feel.

42. Việc giải thoát cho em không tùy thuộc vào anh, Jack.

It's not up to you to save me, Jack.

43. Hy vọng sống lại đã giải thoát thiếu nữ can đảm này khỏi sự sợ hãi quá đáng về cái chết.

The resurrection hope freed this courageous young girl from an overwhelming fear of death.

44. Chưa từng có nhà cai trị nào giải thoát nhân loại khỏi bạo lực, bất công, bệnh tật hoặc sự chết.

No human ruler has ever relieved mankind of violence, injustice, disease, or death.

45. Cách duy nhất để tự giải thoát khỏi chúng là tiêu diệt.

The only way to rid yourself of them is extermination

46. Giải thoát hắn sẽ khiến cô bại lộ thân phận trước hắn.

To free him would reveal what you are to him.

47. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

(Proverbs 3:5, 6) Yes, superstitions keep people in bondage, but Bible truths set them free. —John 8:32.

48. Hắn đã mất rất nhiều công sức để giải thoát cho cô.

He went to a lot of trouble to break you out.

49. Sa-ra được giải thoát khỏi A-bi-mê-léc (1-18)

Sarah rescued from Abimelech (1-18)

50. Giải cứu, mua hay chuộc, như giải thoát một người khỏi vòng nô lệ bằng cách trả tiền.

To deliver, to purchase, or to ransom, such as to free a person from bondage by payment.

51. Tiền bạc không giải thoát được mọi lo lâu hoặc phiền muộn”.

Money did not bring freedom from worry or anxiety.”

52. 21 Mặc dù chưa được giải thoát khỏi sự đau buồn, chúng ta nâng đỡ nhau và an ủi những người ngã lòng.

21 Although not yet relieved of afflictions, we support one another and comfort those who are depressed.

53. Khi nào Năm Hân Hỉ của tín đồ Đấng Christ bắt đầu, và mang lại sự giải thoát nào vào thời kỳ đó?

In a case of adultery such as that noted in Numbers chapter 5, in what sense would a guilty woman’s ‘thigh fall away’?

54. Ưu tiên hàng đầu là giải thoát cho binh sĩ của chúng ta.

Bringing our people home should be our priority.

55. Vào lúc chạng vạng có hai cảnh sát đến giải thoát chúng tôi.

At dusk two policemen rescued us.

56. Cậu phải giải thoát đôi chân sau đó mới đến tâm hồn, Lyn.

You've gotta free your feet before you can free your mind, Lyn.

57. Đó là bí mật chỉ dẫn đường đến giải thoát Đội Quân Vàng.

In it, he said, lies the secret to the location of the Golden Army.

58. + 24 Nhưng Đức Chúa Trời đã làm cho người sống lại+ bằng cách giải thoát người khỏi sự kìm kẹp của sự chết,* vì sự chết không thể cầm giữ người.

+ 24 But God resurrected him+ by releasing him from the pangs* of death, because it was not possible for him to be held fast by it.

59. Khi được trình bày hữu hiệu, thông điệp trong Kinh Thánh có thể giải thoát nhiều người khỏi sự kìm kẹp của Sa-tan.

When presented effectively, the Bible’s message can free people from spiritual bondage to Satan.

60. Nhưng những phép lạ Chúa Giê-su đã làm cho thấy trước sự giải thoát vĩnh viễn dành cho nhân loại dưới sự cai trị của Đấng Mê-si.

Yet, the miracles that Jesus performed while on earth were foregleams of the lasting relief humankind will enjoy under his Messianic rule.

61. b) Có phải mỗi người tự động được giải thoát khỏi tội lỗi không?

(b) Is everyone automatically freed from sin?

62. Bằng quyết định này, họ giải thoát mình khỏi quyền lực của triều đình.

By this ruling, they freed themselves from imperial authority.

63. Một trong số các người đã bỏ độc để giúp giải thoát cho Daisy.

Now, one of y'all poisoned this coffee to free Daisy.

64. “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ giải thoát các ngươi”.

“You will know the truth, and the truth will set you free.”

65. Họ khao khát được giải thoát khỏi tình trạng tù đày về thiêng liêng.

They longed for deliverance from their spiritually captive state.

66. Từ đó trở đi, bà dần dần giải thoát bản thân khỏi sự trừu tượng hình học và phát triển một ngôn ngữ nhựa mới.

From then on, she gradually freed herself from Geometric abstraction and developed a new plastic language.

67. Lẽ thật của Kinh-thánh giải thoát người ta khỏi những sự thất vọng bởi tin vào những lời hứa hão của các chính khách.

(Matthew 20:28; Acts 24:15; Romans 6:23) Bible truth frees people from the frustrations of relying on political promises that consistently fall short.

68. THẬT LÀ một niềm an ủi lớn thay cho nhân loại chúng ta khi trái đất được giải thoát khỏi bệnh tật và sự chết!

WHAT grand relief an earth forever free from sickness and death would mean for us humans!

69. Sự kiện sau đó này đã dẫn đến một truyền thuyết của Chính Thống giáo, đó là gán sự giải thoát của thành phố Constantinopolis cho một sự can thiệp kỳ diệu của Theotokos.

The event gave rise to a later Orthodox Christian tradition, which ascribed the deliverance of Constantinople to a miraculous intervention by the Theotokos.

70. Cậu đang nói các cậu không ở đây để giải thoát cho chúng tôi à?

You telling me you're not here to get us out of here?

71. Chúng ta đã được giải thoát không còn sợ những gì mê tín dị đoan.

We have been liberated from superstitious fear.

72. Chắc hẳn bạn rất muốn được giải thoát khỏi cuộc sống bế tắc thường ngày

You must have felt the need to escape from this suffocating daily routine

73. Nếu anh tự giải thoát được, hãy chạy hết tốc lực tìm theo chúng tôi.

If you manage to free yourself, run as fast as you can and come find us.

74. Lạy Cha, chúng con xin Cha giải thoát người phụ nữ này khỏi tội lỗi.

O, Father, we ask You that You deliver this woman from sin.

75. Chị đã tìm kiếm sự bình an qua thánh thư và cầu nguyện để được giải thoát khỏi căn bệnh trầm cảm đang hành hạ chị.

She sought peace through the scriptures and prayed for deliverance from the gloom which was overtaking her.

76. Nhằm giải thoát nhân loại khỏi sự kìm kẹp này, Đức Chúa Trời đã sắp đặt cho Chúa Giê-su Christ hy sinh làm giá chuộc.

God’s provision for freeing mankind from the grip of sin is the ransom sacrifice of Jesus Christ.

77. Tổng cộng có 685 công nhân Algerie và 107 người nước ngoài được giải thoát.

A total of 685 Algerian workers and 107 foreigners were freed.

78. Được giải thoát khỏi mọi sợ haõi, các ông bắt đầu tự tin rao giảng (x.

Freed from all fear, they began to speak openly with self-confidence (cf.

79. □ Đấng Christ giải cứu các môn đồ được tự do, thoát khỏi “ách tôi-mọi” nào?

□ From what “yoke of slavery” did Christ set his followers free?

80. Nhân-loại khắc-khoải cầu mong được giải-thoát khỏi biết bao tình-trạng khốn-khổ

Mankind desperately needs to be freed from many distressing conditions