1. Sự ngang bằng của thềm đại dương..... đã không bị phá huỷ như chúng ta tưởng

De nivellering van de oceaanbodem bleek niet zo extreem te zijn als we hadden verwacht.

2. Hiên ngang bước vô và mua nó, bằng tiền mặt.

Gewoon handje contantje.

3. Có lẽ giá trị của nó sánh ngang bằng với nền văn hoá Mỹ

Misschien zelfs even waardevol als de Amerikaanse cultuur.

4. Bạn phải nhập 2 mã đầy đủ và phân cách chúng bằng dấu gạch ngang ( - ).

Voer twee volledige codes in, gescheiden door een koppelteken ( - ).

5. Bạn phải nhập 2 mã đầy đủ và phân cách mã bằng dấu gạch ngang ( - ).

Voer twee volledige codes in, gescheiden door een koppelteken ( - ).

6. 5 Sự công chính sẽ là dây thắt ngang lưng người,

5 Rechtvaardigheid zal de gordel om zijn middel zijn

7. Chúng nghênh ngang trước sự hiện diện vinh hiển của ngài.

Ze hebben zich opstandig gedragen in zijn glorieuze aanwezigheid.

8. Hay là ông cúi xuống ngang với con và nói bằng giọng ôn hòa, tha thiết?

Of moet hij zich naar het kind vooroverbuigen zodat hij op gelijk niveau met hem komt, en hem op een zachtaardige, aantrekkelijke manier toespreken?

9. Và bạn thao tác tư thế đó bằng cách duy trì vị trí cơ thể nằm ngang.

En dat doe je door een horizontale lichaamspositie te behouden.

10. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Nu, Dash weg, dash weg, alles weg Dash! "

11. 24 Những ai có tính ngang ngạnh sẽ tiếp thu sự hiểu biết,

24 Degenen die opstandig van geest zijn, zullen verstandig worden,

12. 25 Con cũng hãy làm cái thành bàn rộng bằng bề ngang một bàn tay* và một đường viền bằng vàng xung quanh thành bàn.

25 Maak er een rand van een handbreedte* omheen en voorzie die van een gouden lijst.

13. Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

Alleen een volmaakt mens — het equivalent van Adam — kon het rechtsevenwicht herstellen

14. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

De zorg voor de omgeving trekt de aandacht van bijna iedere voorbijganger.

15. Đừng cắt ngang!

Niet onderbreken!

16. Cắt ngang thớ.

Kops gesneden.

17. Dàn hàng ngang.

Assembleer op de rand.

18. Này, ko chen ngang!

Hey, niet voordriingen!

19. Để gìn giữ nó, người Masorete phát triển một hệ thống nguyên âm tượng trưng bằng những dấu chấm và gạch ngang.

Om dit te voorkomen, ontwikkelden de masoreten een systeem waarbij de klinkers werden weergegeven als punten en strepen, ofte wel klinkerpunten.

20. 3 Vua Nê-bu-cát-nết-xa làm một pho tượng bằng vàng cao 60 cu-bít,* bề ngang 6 cu-bít.

3 Koning Nebukadne̱zar maakte een gouden beeld van 60 el* hoog en 6 el* breed.

21. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

Hij merkte op dat de goddelozen hoogmoedig en gewelddadig waren, en ze leken daarvoor ongestraft te blijven.

22. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các chiến sĩ mang dây nịt bằng da có thể lên đến 15 phân bề ngang.

In bijbelse tijden droegen soldaten een leren band die soms wel 15 centimeter breed was.

23. Máy bay chuồn chuồn microdrone nặng khoảng 120mg, bề ngang 6cm, có đôi cánh cực mỏng bằng silic, đập cánh khi có điện

Het libellevliegtuigje weegt 120 milligram, is 6 centimeter breed en heeft zeer dunne siliciumvleugels die klapwieken wanneer ze door elektriciteit worden aangedreven

24. Phóng to theo chiều ngang

horizontaal maximaliseren

25. Phản chiếu theo chiều ngang

Horizontaal spiegelen

26. Xin lỗi vì chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

27. Nó ở ngang sườn ta.

Hij heeft ons bij de heup.

28. Xếp hàng theo chiều ngang

Horizontaal uitlijnen

29. Mình không chen ngang chứ?

Ik stoorde je zeker in een diepe gedachte?

30. Phóng đại đến chiều & ngang

Schalen naar breedte

31. Bay ngang qua dãy Himalayas.

We vlogen over de Himalaya.

32. “Điện thoại bị cắt ngang.”

‘De telefoonverbinding werd verbroken.’

33. Ảnh đã chết hiên ngang.

Hij is eervol gestorven.

34. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Geschrokken van het luide protest ging de groep rustig en waardig verder naar andere bomen.

35. Đến tháng Năm, gần thêm 200 Thánh Hữu từ New York tìm đến Kirtland—một số người đi bằng xe trượt tuyết hoặc xe bò, nhưng đa số thì đi bằng sà lan trên Kênh Erie và rồi bằng tàu thủy chạy bằng hơi nước hoặc bằng thuyền buồm ngang qua Hồ Erie.

Eind mei hadden bijna tweehonderd heiligen hun weg van New York naar Kirtland gevonden — sommigen per slee of huifkar, maar de meesten per schuit over het Eriekanaal en daarna per stoomboot of schoener over het Eriemeer.

36. đã phản chiếu theo chiều ngang

horizontaal gespiegeld

37. xin lỗi vì đã chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

38. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Horizontaal gespiegeld

39. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

40. Đối & xứng ảnh theo chiều ngang

horizontaal spiegelen

41. Nó lớn chiều ngang không à.

Hij groeit aan de zijkant.

42. Anh đang chận ngang con đường.

Je staat in de weg.

43. Ed có chết hiên ngang không?

is Ed een eervolle dood gestorven?

44. Giống như sự hối cải, việc quay người lại và bước đi ngang qua sàn nhà đã được đánh véc ni rồi có nghĩa là phải làm việc—phải đánh bóng bằng giấy cát và đánh véc ni sàn nhà lại!

Net als bekering, betekent over een pas geverniste vloer teruglopen dat je aan de slag moet: opnieuw schuren en afwerken!

45. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

horizontaal maximaliseren

46. Xin lỗi chen ngang, tôi có thể...

Sorry dat ik er tussenkom, kan ik gewoon...

47. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Maar iemand anders zou ook uitstekend zijn.

48. Chiều ngang và dọc của một khung.

Dat is de lengte en de breedte van de opening.

49. Chỉ cần bước đi hiên ngang thôi."

Je moet gewoon trots rondlopen.

50. Xin lỗi vì cắt ngang như vậy.

Sorry dat we zo komen binnenvallen.

51. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

Het spijt me, ik wilde niet storen.

52. Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.

Sorry dat we storen.

53. Cỏ khô khói lạnh ngổn ngang lòng!

Hoe koud waait toch de morgenwind!

54. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Dat maakt ons dan misschien evenwaardig.

55. Bà Cutler, bác sĩ nói chỉ có sự kinh hoàng hay hoảng sợ mói có thể cắt ngang tác dụng thuốc.

Volgens de arts kon alleen paniek haar uit haar slaap halen.

56. Sự Chuẩn Bị Không Cân Bằng

Onevenwichtige voorbereiding

57. Nó có đi ngang cách đây không lâu.

Hij kwam net voorbij.

58. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

Maar dat is over de Herinneringendump.

59. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Neem me niet kwalijk, My Lord Stark.

60. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

Een droeg de Amerikaanse vlag.

61. Ta đã ra lệnh không được chen ngang!

Ik wou niet gestoord worden.

62. Chúng tôi xin lỗi vì phải cắt ngang.

Onze excuses voor die onderbreking.

63. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

horizontaal en verticaal gespiegeld

64. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Leg de ladder over de put.

65. Khi tôi vượt ngang cồn cát ngầm.14

Aan ’t einde van de zee.14

66. Tôi xin lỗi khi cắt ngang, thuyền trưởng.

Sorry dat ik stoor, Captain.

67. Ta luôn dấn bước mạnh mẽ hiên ngang

Laat in vrij - heid ons dan voort - gaan,

68. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Horizontaal en verticaal gespiegeld

69. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Zus, waarom kom je ertussen?

70. Thí dụ, Châm-ngôn 7:23 miêu tả hậu quả đáng sợ của sự tà dâm như “mũi tên xoi ngang qua gan”.

In Spreuken 7:23 wordt het verschrikkelijke gevolg van hoererij bijvoorbeeld beschreven als ’een pijl die de lever openklieft’.

71. Và dựng thành bằng sự bất chính!

die een stad vestigt met onrechtvaardigheid!

72. Và sự công bằng của trái tim.

En het balans van zijn hart.

73. “Mặc lấy giáp bằng sự công-bình”

„Borstharnas van rechtvaardigheid”

74. Họ cũng coi trọng những cái chết hiên ngang.

Een eervolle dood is ook belangrijk voor hen.

75. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

Ze verplaatsen lucht als ze vliegen.

76. Với một chút ngang bướng ngươi không thể bại.

Iets perverser, en je bent volmaakt.

77. Đi ngang qua, vồ lấy mồi, xé từng mảnh;

die binnendringt, aanvalt en verscheurt.

78. Gần đây có thấy ai đi ngang qua không?

Heb je nog iemand onlangs voorbij zien komen?

79. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Dit is een doorsnede door bloed.

80. Mỗi gạch ngang đại diện cho 1 nghìn năm.

Elk streepje staat voor duizend jaar.