1. Sự ngang bằng của thềm đại dương..... đã không bị phá huỷ như chúng ta tưởng

Die Angleichung des Meeresbodens... war nicht so extrem wie erwartet.

2. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

Der Griffzapfen ist fast so breit wie die Klinge.

3. Em sẽ không đi trừ khi ta ngang bằng nhau.

Ich werde nicht mitkommen, wenn wir nicht komplett gleichgestellt sind.

4. Hiên ngang bước vô và mua nó, bằng tiền mặt.

Reinspazieren und es kaufen, mit Barem.

5. Chúng ta ngang bằng nhau, và anh muốn hắn chết.

Wir sind alle gleichgestellt... und ich sage, er stirbt.

6. Giờ làm sao ta có thể ngang bằng được, em trai?

Wie werden wie jetzt jemals gleich sein, mein Bruder?

7. Và tôi đã bắt đầu nghĩ rằng thực sự, sự di chuyển cũng chỉ tốt ngang bằng sự tĩnh lặng thứ mà bạn có thể mang và cho vào tư duy.

Und so ich fing an darüber nachzudenken, dass in Wirklichkeit die Bewegung nur so gut ist, wie der Sinn des Stillstands, den man ihr näher bringen kann, um sie wieder ins rechte Licht zu rücken.

8. Chia ô xem hiện thời thành hai ô bằng một đường nằm ngang

Teilt die aktive Ansicht waagrecht in zwei Ansichten

9. Có lẽ giá trị của nó sánh ngang bằng với nền văn hoá Mỹ

Es schien fast genauso wichtig wie die Amerikanische Kultur.

10. Khi chưa có hầm đường bộ Đèo Ngang, muốn vượt dãy Hoành Sơn bằng đường bộ phải theo đèo Ngang dài hơn và khó đi hơn.

Wenn er nur die freie Natur hätte sehen wollen, wäre der Weg zum Steindammer Tor kürzer und weniger beschwerlich gewesen.

11. Bằng cách đặt dấu gạch ngang ở đó, Dmitri đã tuyên bố mạnh mẽ rằng

Indem er den Strich dort hinschrieb, stellte Mendelejew eine kühne Behauptung auf.

12. Bạn phải nhập 2 mã đầy đủ và phân cách chúng bằng dấu gạch ngang ( - ).

Geben Sie zwei komplette Postleitzahlen getrennt durch einen Bindestrich (-) an.

13. Từ hôm nay, chúng tôi sẽ được hưởng chế độ ngang bằng lính lê dương.

Von heute an erhalten wir denselben Sold wie die Legionäre.

14. Bạn phải nhập 2 mã đầy đủ và phân cách mã bằng dấu gạch ngang ( - ).

Geben Sie zwei komplette Postleitzahlen getrennt durch einen Bindestrich (-) an.

15. Chúng tôi tìm cách chặn chiếc bè lại bằng một sợi dây giăng ngang sông.

Wir haben ein Seil über den Fluss gespannt.

16. Nó nên đặt việc tạo ra sức mạnh ngang bằng với việc chữa trị tổn thương.

Sie sollte sich mit dem Aufbau von Stärken ebenso wie mit Schadensbehebung befassen.

17. Hay là ông cúi xuống ngang với con và nói bằng giọng ôn hòa, tha thiết?

Oder geht er besser in die Hocke, auf die Ebene des Kindes, und redet sanft und freundlich mit ihm?

18. Nói về sự đánh giá ngang hàng và có tính tức thì.

Das ist Peer- Review in Echtzeit.

19. Vậy nên những hình ảnh cắt ngang là một sự đảo ngược.

Also waren die horizontalen Bilder alle umgekehrt.

20. Nhân sao Chúa khiến tôi thấy sự gian-ác, và Ngài nhìn-xem sự ngang-trái?

Warum läßt du mich Schädliches sehen und schaust ständig auf nichts als Ungemach?

21. Và bạn thao tác tư thế đó bằng cách duy trì vị trí cơ thể nằm ngang.

Und dies gelingt indem man eine horizontale Körperhaltung beibehält.

22. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Nun, Bindestrich weg, Bindestrich weg, weg dash alle! "

23. Và Ragnar hứa rằng tất cả đều ngang bằng nhau, và sẽ được chia đều chiến lợi phẩm.

Und ich habe Ragnars Wort, dass wir alle gleichberechtigt sein werden... und die Beute unseres Raubzuges gleichmäßig aufteilen werden.

24. Với sự tức giận, ta có hai đối thủ ngang sức trên sàn đấu.

Bei Ärger haben zwei Menschen die gleichen Voraussetzungen.

25. Trung đoàn trưởng, theo như tin đồn, ngài trả lương bọn nô lệ ngang bằng chúng tôi phải không?

Zenturio, es kursiert das Gerücht, dass die Sklaven denselben Sold bekommen wie wir.

26. Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

Nur ein vollkommener Mensch — das Äquivalent für Adam — konnte die Waagschalen der Gerechtigkeit ausgleichen

27. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

Der sorgsame Umgang mit der Umwelt lässt kaum einen Passanten unbeeindruckt.

28. Đừng cắt ngang!

Unterbrich mich nicht.

29. Sổ cái ngang

Ledger (Querformat

30. Đừng ngắt ngang.

Unterbrich nicht.

31. Viêm tủy ngang.

Ich kann nicht absagen.

32. Nằm ngang ngược

& Umgekehrtes Querformat

33. Dàn hàng ngang.

Stellt euch am Zaun auf.

34. Sau đó các nguồn tiếp liệu này được mang đi ngang qua đảo bằng cách đi bộ hoặc xe đẩy tay.

Dann wurde das Material zu Fuß oder mit einem Handkarren quer über die Insel transportiert.

35. Và sự nghênh ngang chỉ cho tôi thấy rằng anh chẳng có gì để đổi chác.

Und die ganze Angeberei sagt mir nur, dass Sie im Gegenzug nichts zu bieten haben.

36. LÝ LỊCH TRÍCH NGANG

KURZPORTRÄT

37. Chế độ nằm ngang

Landschaft

38. Không ngang sức đâu!

Du kannst dich nicht mit ihm messen.

39. Chỗ đó bằng 130 triệu đô lợi nhuận mà không bị vất ra cửa sổ bởi một thằng tay ngang nào đó.

Das sind 130 Millionen Dollar Gewinn. Die bedeuten ganz sicher nicht, dass man von einem Koch über's Ohr gehauen wurde.

40. Hình trụ ngang/dọc

Hor./Ver. Zylinder

41. Đừng ngang bướng nữa.

Sei nicht stur.

42. Để gìn giữ nó, người Masorete phát triển một hệ thống nguyên âm tượng trưng bằng những dấu chấm và gạch ngang.

Die Massoreten entwickelten ein Vokalisationssystem, das durch Punkte und Striche dargestellt wurde (die sogenannte Punktation), um das Verständnis zu bewahren.

43. Chúng ta đã phá ngang việc với Sicilia, và hứa hẹn sẽ có vài sự đổ máu.

Wir brechen nach Sizilien und dem Versprechen von Blut auf.

44. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

Er beobachtete, daß die Gottlosen mit ihrem Hochmut und ihrer Gewalttätigkeit anscheinend ungestraft davonkamen.

45. Việc vượt ngang dải núi hiểm trở bằng xe đạp đòi hỏi có thái độ đúng đắn để đạt đến độ cao đúng.

Wenn man mit dem Fahrrad steile Bergpässe erklimmt, braucht man die richtige Einstellung, um die richtige Höhe zu erreichen.

46. Và phụ nữ đã được nhìn nhận có sức mạnh ngang bằng về kinh tế, xã hội và tình dục với nam giới.

Und Frauen wurden als genauso ökonomisch, sozial und sexuell einflussreich wie Männer angesehen.

47. 4 vòng cầu thấp bằng bê tông với chiều dài 44 m, 28 m, 27 m und 26 m bắc ngang qua sông.

Vier flache Dreigelenkbögen aus Stampfbeton mit einer Länge von 44 m, 28 m, 27 m und 26 m überspannen den Fluss.

48. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các chiến sĩ mang dây nịt bằng da có thể lên đến 15 phân bề ngang.

In biblischer Zeit trugen Soldaten einen bis zu 15 Zentimeter breiten Ledergürtel.

49. Máy bay chuồn chuồn microdrone nặng khoảng 120mg, bề ngang 6cm, có đôi cánh cực mỏng bằng silic, đập cánh khi có điện

Die elektrisch betriebene „Libelle“ ist 120 Milligramm leicht, 6 Zentimeter klein und hat hauchdünne Silikonflügel, mit denen sie durch die Luft schwirrt

50. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Tapferkeit mit Ehre,

51. Hệ thống này đang xem rằng trí tuệ thông minh ngang bằng với kiến thức về tiếng Anh điều đó khá độc đoán.

Dieses System setzt Intelligenz mit Englischkenntnissen gleich, was ein sehr beliebiger Maßstab ist.

52. “Melanie ngang tài, ngang sức với tôi trong lòng tận tụy và di sản phúc âm.

„Melanie und ich glichen uns vollkommen, was die Liebe zum Evangelium angeht, die uns beiden auch von unserer Familie mitgegeben wurde.

53. Cả thần và mãng xà đều ngang tài ngang sức trong trận chiến ác liệt đó.

Sie waren ebenbürtig, Schlange und Gott, in diesem heftigen Kampf.

54. Điều này cũng giống như sự khác biệt giữa việc lê bước ngang qua một cánh đồng lầy lội và bay cao ngang qua các bầu trời trong một chiếc máy bay phản lực.

Sie sind so wie der Unterschied zwischen einem mühseligen Marsch über ein schlammiges Feld und dem Abheben in die Lüfte mit einem Überschallflugzeug.

55. Tuy nhiên, một nhà bình luận nhận xét sự cố ấy là do tinh thần tranh đua mãnh liệt giữa hai vận động viên ngang tài ngang sức, ai cũng muốn thắng đối phương.

Berichterstatter führten den Unfall allerdings darauf zurück, dass zwei starke, einander ebenbürtige Athletinnen auf engstem Raum verbissen miteinander konkurrierten.

56. Không ai trên thế giới có thể sánh ngang với ông về kiến thức và sự thông thái.

Es gibt niemanden auf der Welt, der es mit seinem Wissen und seiner Weisheit aufnehmen kann.

57. Đầu óc anh ngổn ngang.

Eine Menge Dinge...

58. Ngang, Điểm nhìn thay đổi

Waagerecht, veränderlicher Zielpunkt

59. Ngang, Điểm nhìn cố định

Waagerecht, fester Zielpunkt

60. Phản chiếu theo chiều ngang

Waagrecht spiegeln

61. Xin lỗi vì chen ngang.

Bitte entschuldigen Sie die Störung.

62. Có thanh ngang ở đó.

Es ist die kleine Leiste dort.

63. Sức mạnh ngang tầm Tesseract?

Macht auf Tesserakt-Niveau?

64. Nó ở ngang sườn ta.

Er hat uns am Schlafittchen.

65. Xếp hàng theo chiều ngang

Waagrecht ausrichten

66. Mình không chen ngang chứ?

Ich hab dich wohl gerade aus einem Gedanken gerissen.

67. Phóng đại đến chiều & ngang

Skalieren auf & Breite

68. Dọn thanh ngang phía trước.

Die vorderen Nagelbänke frei machen.

69. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Über dem Himalaya.

70. Nhìn hắn nghênh ngang kìa.

Wie er ausschreitet!

71. “Điện thoại bị cắt ngang.”

Die Leitung war tot.“

72. Mở to theo & phương ngang

& Waagrecht maximiert

73. Họ đều nhanh ngang nhau.

Sie sind beide etwa gleich schnell.

74. Xin lỗi đã ngắt ngang.

Entschuldigt die Störung.

75. Xoay ngang sẽ tắt đi

Horizontal, aus.

76. Hai người đang ngang nhau.

Sie beide liegen gleichauf.

77. Torstein, cậu vẫn ngang nhiên...

Torstein, du stehst vor dem Feuer.

78. Ảnh đã chết hiên ngang.

Er starb gut.

79. Sự khác nhau giữa một quốc gia đang héo mòn và một quốc gia phồn thịnh là ở nhận thức rằng chúng ta cần cơ hội giáo dục ngang bằng cho cả em trai và em gái.

Der Unterschied zwischen einer dahinsiechenden Nation und einer gedeihenden besteht in der Anerkennung der Tatsache, dass Jungen wie Mädchen gleichermaßen Zugang zur Bildung haben müssen.

80. Đồng bằng này có nhiều con sông ngắn cắt ngang, và chỉ hai con sông Yarqon và Qishon, là thường xuyên có nước chảy.

Die Ebene wird von mehreren kurzen Flüssen durchzogen, von denen nur zwei, der Yarkon und der Kischon, ganzjährig Wasser führen.