1. Sơ nói sao nếu chúng ta bóp vụn chuyện cũ thành không khí và không bao giờ nhắc lại nữa?

Wat denk je er van als we dat vergeven en vergeten?

2. Tôi nói cho những người bạn của tôi biết, và một người đề nghị tôi nên bóp vụn những miếng bánh mì nào ăn không hết và rải trên sàn.

Ik vertelde dit aan mijn vriendinnen en één raadde mij aan het brood dat ik niet op kreeg, te verkruimelen en over de grond te strooien.

3. Cắt vụn

Gemaald.

4. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Er werden geen feiten verdraaid, de waarheid werd niet gemanipuleerd of verkeerd voorgesteld.

5. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

Je wond er geen doekjes om.

6. Katy vỡ vụn.

Kathy was gebroken.

7. Đó là một sự thật bị bóp méo, thưa Đại úy.

U verdraait de waarheid.

8. Nó vỡ vụn.

Ze heeft haar arm gebroken.

9. Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

Het lijkt wel een verlossing van alles wat in mij aan diggelen viel.

10. Bị bóp cổ.

Ze is gewurgd.

11. Xẻ bán sắt vụn đê!

Ik ruk dat schip aan stukken.

12. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 De Farizeeën verdraaiden ook de reinigingswetten.

13. Ngươi bóp nghẹt hắn.

Je verstikt hem.

14. Bóp cái bụng nó.

U moet op de buik drukken.

15. Hoặc bóp còi luôn.

Schiet dan.

16. Cứ bóp còi súng.

Haal gewoon de trekker over.

17. Nó không chỉ bao hàm nói những vấn đề vụn vặt, sai sự thật hoặc phóng đại sự việc.

Het gaat daarbij om meer dan onbeduidende leugentjes of overdrijving van de feiten.

18. Vụn vặt và rời rạc.

En je familie dan?

19. Hắn bóp cổ tôi.

Hij wurgde me.

20. Éowyn... thân xác ta đã gẫy vụn.

Éowyn... mijn lichaam is op.

21. 14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

14 Sta ook eens stil bij de verdraaiing van de betekenis van het woord „koninkrijk”.

22. Hắn có bóp còi không?

Toeterde hij?

23. Hắn đang bóp cổ Jay

Hij wurgt Jay.

24. Schadenfreude sẽ bóp chết tôi.

Geweldig, Schadenfreude vermoordt me.

25. Tự tay bóp cổ ngài.

Dat ik u met m'n blote handen wurgde.

26. tôi bóp cổ nó nhé.

Ik breek z'n nek.

27. Con bé bị bóp cổ.

Ze is gewurgd.

28. Bóp chết đối thủ đi!

Weer gefaald!

29. Một lập luận như thế không buộc người ta phải ‘bóp méo’ nhiều sự kiện sao?

Vraagt een dergelijke redenatie niet om heel wat ’aanpassing’ van de feiten?

30. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Wereld, woord, stem stort in.

31. Bóp nát tất cả hi vọng.

Verpletter al zijn hoop.

32. Chỉ vì bóp một cái cò.

Alleen omdat je een trekker overhaalt.

33. Mọi tay súng đều bóp cò.

Alle hens aan dek.

34. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

Zulke propaganda vervormt waarheid op arglistige wijze tot bedrog en verbreidt leugens als waarheid.

35. Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

Omdat trots barrières schept en de communicatie verstikt.

36. Đừng để tôi bóp nát anh.

Moet ik je in elkaar rammen?

37. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

Krijt, asfalt, steengruis, vegetatie.

38. Cậu sẽ không bóp cò đâu.

Je haalt die trekker niet over.

39. Anh đã bóp cò tại Menacha.

In Manjača heeft u de trekker overgehaald.

40. Tôi sẽ bóp cổ cô ta.

Ik zal die teef laten stikken.

41. Ừ, được làm từ các mảnh vụn và đá.

Het is gemaakt van allerlei rotzooi.

42. Cháu sẽ chỉ muốn bóp cò ngay.

Je wilt de trekker overhalen als hij voor je staat.

43. Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.

Haal de trekker over, of ik trek de pin eruit.

44. Và chính ông là kẻ bóp cò.

Jij haalde de trekker over.

45. Nếu tôi bóp cò, Sybok đã chết.

Dan zou Sybok dood zijn.

46. Và phá nhà nhỏ ra đống vỡ vụn.

en het kleine huis tot gruis.

47. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Ze smijten afvalbrokken rond in hun omgeving.

48. Nó chỉ nằm yên đó trong đống gạch đá vụn.

Hij lag daar maar tussen het puin.

49. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Haal je de trekker over dan krijg je betaald.

50. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

MATERIALISME: DE VAL DIE VERSTIKT

51. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Om de trekker over te halen, moet je zeker van je zaak zijn.

52. Cháu phải bóp cổ nó mới phải.

Je moet haar wurgen.

53. Nó là tiếng Anh bị bóp méo.

Het is gedempt Engels.

54. Bóp cổ nó đi chứ, chết tiệt!

Wurg haar, verdomme.

55. Khi cậu bóp nghẹt ai đó, cậu thực sự có ít quyền kiểm soát cái chết của họ hơn.

Bij verstikking heb je minder controle.

56. Giúp chúng ta tồn tại và không bị gẫy vụn.

Dat ons laat buigen, maar niet breekt.

57. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

We groeiden min of meer op tussen het puin.

58. Và tên bóp cổ trả lời thản nhiên,

En de wurger antwoordt zakelijk:

59. Để mắt vô cái bóp của ông, Bonnard.

Houd uw portefeuille in de gaten, Bonnard.

60. Nằm xuống, không thì tao bóp nó chết.

Blijf daar, of ik steek hem!

61. Một số người không bóp được cò súng.

Sommige handen zijn niet gemaakt om de trekker over te halen.

62. Hắn sẽ thử anh có bóp cò không.

Hij moet bewijzen dat jij de trekker overhaalde.

63. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

Geen klein wiethandeltje meer.

64. Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?

Waarom al die moeite voor een paar stenen?

65. Tôi nói " bắn " là cô bóp cò nha.

Schiet als ik het zeg.

66. Bóp chết mồi cho các sư tử cái.

en wurgde voor zijn leeuwinnen.

67. Biến những bức tường đó thành đống gạch vụn cho ta.

Verniel die muren.

68. Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

Deze stad is niet meer dan'n ruïne

69. Bóp cổ em đi nếu anh có gan.

Wurg me maar als je durft...

70. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

Je hoeft niet eens zelf te schieten.

71. Nhưng với sự cai trị tồi tệ và tổ chức yếu kém tất thảy những tiềm năng này sẽ là mớ giấy vụn.

Maar met slecht bestuur en wankele instellingen kan al dat potentieel verloren gaan.

72. Sau khi dỡ nhiều tấm ván ra, anh phát hiện đằng sau tường, chuột đã trữ sẵn giấy vụn, vỏ quả óc chó cùng những mảnh vụn khác.

Nadat hij verschillende planken had verwijderd, ontdekte hij dat muizen achter de wand versnipperde kranten, lege walnootdoppen en ander afval hadden opgehoopt.

73. Ừ, và chúng đang bóp chết chúng ta.

Ja, ze maken ons kapot.

74. Không nghe thấy lái xe bóp còi à?

Hoor je de bus niet toeteren?

75. Nó đòi hỏi nơi người ta nhiều thì giờ, sức lực và khả năng; và nó bóp nghẹt sự tin kính.

Ze eist de tijd, de kracht en de vermogens van mensen; en ze verdringt godvruchtige toewijding.

76. Cậu đủ gan để bóp cò không, con trai?

Durf je die trekker wel over te halen?

77. Vậy chúng ta là một mẩu vụn hóa chất khác biệt.

We zijn dus een speciaal chemisch schuim.

78. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

Hun geest moet gebroken worden, Iolaus.

79. Tớ nghĩ cậu vừa bóp nát, hai cây kem.

Je hebt je hoorntjes verpletterd.

80. Ngài có lắng nghe những lời cầu nguyện của hàng giáo phẩm bóp méo sự dạy dỗ của Đấng Christ không?

Luistert hij naar de gebeden van geestelijken die Christus’ leringen verdraaien?