1. Sơ nói sao nếu chúng ta bóp vụn chuyện cũ thành không khí và không bao giờ nhắc lại nữa?

Si on mettait ça sur le compte de la pression atmosphérique... et qu'on en parlait plus jamais?

2. Đó là sự bóp méo tuyệt nhất.

C'était ma meilleure clé à molette.

3. Tôi thật sự muốn bóp chết cô.

J'ai envie de t'étrangler.

4. Anh ta đang bóp méo sự thật

Il déforme les faits.

5. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

Une vérité... qui me déchire le cœur.

6. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 Satan a aussi déformé les faits.

7. Tôi nói cho những người bạn của tôi biết, và một người đề nghị tôi nên bóp vụn những miếng bánh mì nào ăn không hết và rải trên sàn.

J’en ai parlé à mes amies, et l’une d’elles m’a suggéré d’émietter le pain que je ne pouvais pas manger et de l’éparpiller sur le sol.

8. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Les faits n’étaient pas déformés, la vérité n’était ni dénaturée ni travestie.

9. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

Tu n'as pas atténué la vérité.

10. Hãy bóp chết chúng bằng sự tử tế, được chứ?

Noyons-les sous la gentillesse.

11. Đó là một sự thật bị bóp méo, thưa Đại úy.

C ́ est une déformation de la vérité, lieutenant.

12. Bị bóp cổ.

Étranglée...

13. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 Les Pharisiens ont également dénaturé les lois sur la purification.

14. Ngươi bóp nghẹt hắn.

Vous l'étouffiez.

15. Bóp cái bụng nó.

Appuyez sur son ventre.

16. Hoặc bóp còi luôn.

Ben allez, appuies sur la détente.

17. Bóp cò đi, Roma.

Tire sur la gâchette, Roma.

18. Con cho là chuyện vụn vặt.

Des choses insignifiantes je présume.

19. Hắn bóp cổ tôi.

Il m'étouffait.

20. 14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

14 Notez également à quel point la signification du mot “ royaume ” a été déformée.

21. Hắn đang bóp cổ Jay

Il est en train d'étrangler Jay.

22. Hắn có bóp còi không?

Klaxonné?

23. Bóp méo không-thời gian.

Une distorsion de l'espace-temps?

24. Schadenfreude sẽ bóp chết tôi.

Encore raté. Schadenfreude va me tuer.

25. Tự tay bóp cổ ngài.

De vous étrangler à mains nues.

26. Một lập luận như thế không buộc người ta phải ‘bóp méo’ nhiều sự kiện sao?

N’exige- t- elle pas de “ plier ” un nombre important de faits ?

27. tôi bóp cổ nó nhé.

Je vais l'éclater.

28. Con bé bị bóp cổ.

Elle a été étranglée.

29. Bóp còi cái gì chứ?

Pourquoi tu klaxonnes?

30. Mày muốn bóp họng Vargas?

Tu veux secouer ce Vargas?

31. Chị đã muốn bóp cổ cậu.

Je voulais te étrangler.

32. Bóp nát tất cả hi vọng.

Anéantissez tout espoir.

33. Mọi tay súng đều bóp cò.

Tout le monde en action.

34. Họ từng bị bóp cổ chết.

Elles ont été tuées par suffocation.

35. Đừng để tôi bóp nát anh.

Ne m'oblige pas à te frapper.

36. Là người hoàn toàn, ngài không bao giờ nói dối, không bao giờ bóp méo sự thật.

(Révélation 3:14.) Homme parfait, il n’a jamais menti, n’a jamais déformé la vérité d’une quelconque façon.

37. Cậu sẽ không bóp cò đâu.

Tu n'appuieras pas sur la détente.

38. Anh đã bóp cò tại Menacha.

Vous n'avez pas hésité à tirer à Manaca...

39. Nhìn thẳng, nhắm bắn, bóp còi.

Alignez les viseurs, visez, pressez la détente.

40. Con quay lại, và bóp cò...

Je me suis tournée, et j'ai tiré.

41. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Ces deux mots trompeusement minuscules étouffent la description réelle et la communication honnête.

42. Cháu sẽ chỉ muốn bóp cò ngay.

Tu voudras juste appuyer sur la gâchette quand tu l'auras en face de toi.

43. Và chính ông là kẻ bóp cò.

Vous avez pressé la gâchette.

44. Loại người chỉ thích bóp cò súng

C' est comme s' il avait tiré lui- même

45. Tuy nhiên, sự khác nhau này không có nghĩa là ý chính của văn bản đã bị bóp méo.

Toutefois, ces variantes ne signifient pas que le sens fondamental du texte ait été dénaturé.

46. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Vous tirez, vous êtes payé.

47. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

UN PIÈGE QUI ÉTOUFFE : LE MATÉRIALISME

48. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Pour presser la détente, vous devez être certain.

49. Cháu phải bóp cổ nó mới phải.

Vous devez l'étrangler.

50. Nó là tiếng Anh bị bóp méo.

C'est de l'anglais assourdit.

51. Khi cậu bóp nghẹt ai đó, cậu thực sự có ít quyền kiểm soát cái chết của họ hơn.

Quand vous étouffez quelqu'un, vous contrôlez moins leur mort.

52. Để mắt vô cái bóp của ông, Bonnard.

Surveillez votre portefeuille, Bonnard.

53. Hắn sẽ bóp nghẹt em với một tay.

Il t'écrasera d'une seule main.

54. Bóp cổ em đi nếu anh có gan

M' étrangler si vous avez les boules

55. Hắn sẽ thử anh có bóp cò không.

Il doit prouver que c'est toi.

56. Chưa từng có ai bị bóp cổ cả.

C'est du jamais vu!

57. Tôi nói " bắn " là cô bóp cò nha.

Alors dès que je dis: " Vas-y " tu le déclenches.

58. Bóp chết mồi cho các sư tử cái.

il étranglait pour ses lionnes.

59. Bóp cổ em đi nếu anh có gan.

Etranglez moi si tu peux!

60. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

Tu n'auras même pas à presser la gâchette.

61. Ừ, và chúng đang bóp chết chúng ta.

Ouais, ils nous démolissent.

62. Không nghe thấy lái xe bóp còi à?

Tu n'entends pas les coups de klaxon?

63. Nó đòi hỏi nơi người ta nhiều thì giờ, sức lực và khả năng; và nó bóp nghẹt sự tin kính.

Il accapare temps, énergie, capacités personnelles, et ne laisse aucune place à la piété.

64. Cũng nhờ ông đấm bóp, tôi đã thắng lớn.

Grâce à ce masseur j'ai touché gros.

65. Cậu đủ gan để bóp cò không, con trai?

Tu crois avoir le cran de tirer?

66. Ta có thể bóp nát ngươi ngay lúc này.

Je pourrais t'écraser comme un insecte sur-le-champ.

67. Tôi ước gì được bóp cò cây súng đó.

J'ai pressé la détente.

68. Nhất là khi nói tới việc bóp cò súng

Surtout quand il faut tirer

69. Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

Serait- il possible que la Bible ait été présentée sous un faux jour ?

70. Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

J'ai commencé à gondoler des morceaux de chips et des bretzels.

71. Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.

Cette promesse est déjà en péril.

72. Anh chưa bao giờ muốn bóp chết họ sao?

T'as jamais eu envie de les étrangler?

73. Joseph... nếu con bóp cò bố sẽ ra đi

Si tu tires, je m'en vais.

74. Điều này sẽ ngăn chặn sự “sung-sướng đời nầy” bóp nghẹt đi Lời Đức Chúa Trời (Lu-ca 8:11-15).

De cette manière, “ les plaisirs de cette vie ” n’étoufferont pas la Parole de Dieu. — Luc 8:11-15.

75. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

comme des pierres à chaux,

76. “Sự lo-lắng đời nầy” có thể bóp nghẹt lòng sốt sắng cũng như sự quí trọng của chúng ta đối với các hoạt động thần quyền.

“ Les inquiétudes de la vie ” pourraient saper notre ardeur et notre goût pour les activités théocratiques (Luc 21:34, 35 ; Marc 4:18, 19).

77. Tao sẽ băm vụn mày cho vào thạch Gunavian, rồi xơi tái...

Je vais te barbouiller en gelée de Gunavian, et aller à...

78. Và khi ông bóp cò, họ sẽ chạy cho đạn.

Et quand il a tiré sur la gâchette, ils vont courir pour le projectile.

79. Ai đã bóp cò súng giết tôi hả, thưa cha?

Qui a tiré la balle qui m'a tuée?

80. Con khốn trộm thuốc ý cậu đã bóp cổ ý?

La pétasse voleuse de drogue que tu as étranglée?