1. Đức Giê-hô-va báo trước sự nguy hiểm

Jehovah waarschuwt ons voor gevaar

2. Nhưng vài triệu chứng có thể báo hiệu nguy hiểm.

Maar bepaalde afwijkingen kunnen op gevaar duiden.

3. Họ đang báo cáo tình trạng anh ấy là nguy kịch.

Z'n toestand is kritiek.

4. Vì lẽ đó, tờ báo ấy cảnh báo: “Thế giới có nguy cơ chìm trong tình trạng hỗn loạn”.

Het tijdschrift waarschuwt dat als gevolg hiervan „de wereld krankzinnig lijkt te worden”.

5. Chỗ đó thực sự nguy hiểm.

Dat soort plekken is gevaarlijk.

6. Sự nguy hiểm trong rừng sâu không nguy hiểm bằng hội đồng thành phố.

De gevaren van het bos zijn niet gevaarlijker dan die van de raad.

7. Hạch này hoạt động như một chiếc máy cảnh báo nguy hiểm từ sớm

De amygdala is onze vroegtijdige- waarschuwingsdetector, onze gevaardetector.

8. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

En dat is nog gevaarlijker - of tenminste, het is weer eens gevaarlijk.

9. Chúng ta tình cờ nhận được 1 cuộc gọi báo tin nguy cấp, Thuyền trưởng.

Een noodsignaal, Kapitein.

10. Có tín hiệu báo nguy, nhưng sau đó mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

Er was een noodsignaal en daarna stopte alle communicatie.

11. Nhưng không báo cho truyền thông, chúng tôi sẽ đặt phụ nữ trong nguy hiểm.

Maar door de media niet in te lichten, lopen vrouwen gevaar.

12. Mặt trời ngoài đây thật sự nguy hiểm.

De zon is erg gevaarlijk.

13. Bản báo cáo ngày 22/5/1945 cho rằng quá trình tấn công là "nguy hiểm".

In het rapport van 22 mei 1945 werd een offensieve operatie als "gevaarlijk" geacht.

14. Xét về tình trạng nguy hiểm này, bản báo cáo đưa ra những lời khuyên như sau:

Gezien de gevaren worden in het rapport de volgende aanbevelingen gedaan:

15. Báo cáo của nhóm phóng viên ở Salamanca cho biết ngài tổng thống đã qua cơn nguy kịch.

Volgens meldingen uit Salamanca heeft de president intensive-care verlaten.

16. Chúng ta cũng được cảnh báo về mối nguy hiểm của việc theo đuổi của cải vật chất.

We zijn ook gewaarschuwd voor het gevaar altijd meer geld en spullen te willen.

17. Chúng ta cần dân chủ hóa một cách hiệu quả dữ liệu tình báo về các nguy cơ.

We moeten dreigingsgegevens op effectieve wijze democratiseren.

18. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Waarom is het gevaarlijk je hart en ogen te volgen?

19. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

het risico voor de foetus is erg gering.

20. Nhưng mạng của Tịnh Nhi thì gặp nguy thật sự.

Maar Jing'er, jouw leven is in gevaar.

21. Tạp chí này, cũng như các sách báo khác của Nhân Chứng Giê-hô-va, đã nhiều lần cảnh báo về mối nguy hiểm đặc biệt này.

In dit tijdschrift en in andere publicaties van Jehovah’s Getuigen is al vaker voor dit specifieke gevaar gewaarschuwd.

22. Elon Musk cảnh báo đó là mối nguy hại liên quan đến sự tồn vong và là một trong những hiểm hoạ lớn nhất nền văn minh này phải đối mặt.

Elon Musk waarschuwt dat het een existentieel risico is en een van de grootste risico's waarmee wij als beschaving worden geconfronteerd.

23. Sự cứu rỗi của toàn thể nhân loại đang lâm nguy.

De redding van de hele mensheid stond op het spel.

24. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

De vertaler en een helper, die voor het gevaar gewaarschuwd waren, zijn al naar de werkplaats gerend, hebben armenvol bedrukte vellen opgepakt en ontkomen nu via de Rijn.

25. Du kích ở đây nghĩ sự nguy hiểm đang rình rập họ

Doodseskaders doden de guerrilla' s, guerrilla' s doden militairen

26. Hãy đợi một ngày để xem liệu bạn còn thấy trang cảnh báo cho một trang web không được liệt kê là nguy hiểm trong báo cáo minh bạch hay không.

Controleer na een dag of je nog steeds een waarschuwingspagina te zien krijgt voor een site die niet als gevaarlijk is aangemerkt in het transparantierapport.

27. Bức tranh mô tả những đám mây đen vần vũ và biển dậy sóng, báo hiệu hiểm nguy và chết chóc.

Het is een schilderij met donkere wolken en een woeste zee die gevaar en dood voorspellen.

28. Chữ “cứu rỗi” có nghĩa là “được giải cứu khỏi sự nguy hiểm hoặc sự hủy diệt”.

Het woord „redding” betekent „het bevrijd worden uit of behoed worden voor gevaar of vernietiging”.

29. Sự Phục Hồi được Báo Trước

De herstelling voorzegd

30. Để xem báo cáo Sự kiện:

Het rapport Gebeurtenissen weergeven:

31. Dính líu đến nhạc kích động mạnh đem lại sự nguy hiểm nào?

Welk gevaar schuilt erin je met heavy metal- muziek in te laten?

32. Vấn đề ở chỗ điều này có thể thực sự gây nguy hiểm

Het probleem is dat dit echte schade kan toebrengen.

33. Danh sách đỏ cảnh báo rằng hơn 11.000 loài thực vật và động vật đứng trước nguy cơ cao bị tuyệt chủng.

De Rode Lijst waarschuwt dat meer dan 11.000 soorten planten en dieren groot gevaar lopen uit te sterven.

34. “Sự ấm lên của địa cầu có nguy hiểm cho sức khỏe không?”

„Is mondiale opwarming schadelijk voor de gezondheid?”

35. Sự ô nhiễm rõ ràng là nguy hại cho sức khỏe và sự an toàn của công chúng.

Vervuiling is duidelijk schadelijk voor de gezondheid en de openbare veiligheid.

36. Sự sợ hãi, nhưng linh hồn của quỷ, những loài hoang dã nguy hiểm.

Angst, kwade geest, wild beest.

37. Nguy cơ không được vào sự nghỉ ngơi của Đức Chúa Trời (1-10)

Gevaar Gods rust niet binnen te gaan (1-10)

38. Dù cố ý hay không, sự ô nhiễm hạch tâm rất là nguy hiểm.

Nucleaire vervuiling is gevaarlijk, of die nu wel of niet opzettelijk wordt veroorzaakt.

39. Sự an nguy của khách là mối quan tâm hàng đầu của chúng tôi.

Uw veiligheid is het belangrijkst.

40. Tôi sẽ không đặt mọi người vào nguy hiểm vì sự phù phiếm của mình.

Het is te riskant en zo ijdel ben ik niet.

41. Điều này không thể phủ nhận sự thật là Rose Hathaway nguy hiểm... thô tục.

Dit neemt niet weg dat Rose Hathaway wild en gevaarlijk is...

42. Bơi vì thật sự thì, không lời đồn nào có thể nguy hiểm như thế.

Om de waarheid te zeggen, zo'n gerucht kan erg gevaarlijk zijn.

43. Cảnh báo về sự bất tuân (14-29)

Waarschuwing voor ongehoorzaamheid (14-29)

44. Cảnh báo về sự chia rẽ (17-20)

Waarschuwing voor verdeeldheid (17-20)

45. Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

Open het rapport Gebeurtenisproces als volgt:

46. Cặp vợ chồng này đã dấn thân vào các sự nguy hiểm vì Phao-lô.

Dit echtpaar had zich ter wille van Paulus aan gevaren blootgesteld.

47. Tại sao đánh giá người khác dựa trên sự giàu nghèo là điều rất nguy hiểm?

Waarom is het zo gevaarlijk iemands waarde af te meten aan zijn materiële welvaart?

48. Chắc chắn sẽ đặt toàn bộ cỗ máy chiến tranh của chúng vào sự nguy hiểm.

Dat zou hun hele oorlogsmachine in gevaar brengen.

49. Tình báo quân sự Pakistan (ISI) là một trong những cơ quan tình báo chính ở Pakistan.

Het Directorate for Inter-Services Intelligence, kortweg Inter-Services Intelligence (ISI), is de belangrijkste inlichtingendienst van de Islamitische Republiek Pakistan.

50. Sự tham lam dưới hình thức nào có thể đặc biệt nguy hiểm cho chúng ta?

Welke soorten of vormen van hebzucht kunnen vooral gevaarlijk voor ons zijn?

51. " Báo cáo sự cố của Bệnh viện Maryland College.

Het incident-rapport van'Maryland College Hospital.

52. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Gebeurtenissen voor onze tijd voorzegd

53. báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

De krant zei: "Het is niet echt sluitend".

54. Và nguy hiểm.

En gevaarlijk.

55. chị đã trải qua sự lạnh lẽo và sự rùng mình của nghề báo.

Je moet gewoon genieten van de spanning van het vak.

56. Mà gợi ý đầu tiên của lời tiên tri lại là sự nguy hiểm đang cận kề...

Die eerste hint van de voorspelling van aankomend gevaar...

57. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

Het gevaarlijkste, denk ik, aan sceptisch zijn tegenover de waarheid is dat het leidt tot despotisme.

58. Ê-sai báo trước sự hoang vu của Giu-đa

Jesaja voorzegt de ondergang van Juda

59. Này thực sự là báo chí dưới dạng họat hình.

Dit is echt journalistiek in de vorm van een cartoon.

60. Vì sự gia tăng nhanh chóng và lập trường trung lập của Nhân Chứng, chúng tôi đã bị gán ghép là một cơ quan tình báo nguy hiểm của Tây Phương, đội lốt tôn giáo để điều khiển “các hoạt động đáng ngờ”.

Wegens onze snelle toename en ons neutrale standpunt werden we gebrandmerkt als een gevaarlijke spionagedienst van het Westen die zich onder het mom van religie met ’twijfelachtige zaken’ bezighield.

61. 15 Tuy vậy, còn có các nguy hiểm khác; tham vọng có thể phá hoại sự trung thành.

15 Maar er zijn nog andere gevaren; ambitie kan loyaliteit ondermijnen.

62. 1 Khi một cơn bão gió kéo đến vùng có người ở, rất khẩn cấp là phải báo cho mọi người biết về mối nguy hiểm sắp đến.

1 Als een orkaan een dichtbevolkt gebied nadert, wordt de noodzaak mensen te waarschuwen voor het dreigende gevaar dringend.

63. Đó là tin xấu--Chúng đều biết sự nguy hại của việc hút thuốc hàng thập kỷ qua.

Dat is algemeen bekend; we weten al decennia over de gevaren van roken.

64. Nhưng bất cứ sự “an ủi” nào giống như thế cũng chỉ là giả dối và nguy hiểm.

Maar dat is geen echte troost; het is bedrog en bovendien gevaarlijk.

65. Sự hiểu biết như thế rõ ràng sẽ làm giảm đi nguy cơ thương tật hoặc tử vong.

Zo’n kennis zou het risico dat u gewond raakt of wordt gedood, beslist aanzienlijk verkleinen.

66. □ Tại sao dính dấp tới các sự thực hành nhơ nhuốc của thế gian này là nguy hiểm?

□ Waarom bestaat het gevaar dat wij in de schandelijke praktijken van deze wereld verwikkeld raken?

67. Sự xuất hiện của nó báo hiệu mùa xuân đã về.

Haar oplettendheid geeft aan dat de lente begint.

68. Bản báo cáo không đề cập đến những sự kiện này.

Het persbericht vermeldde deze feiten niet.

69. Điều này báo hiệu sự kết thúc của cuộc chiến tranh.

Dit zou het einde van de oorlog inluiden.

70. Đừng động vào nhật ký báo cáo sự cố của tôi.

Blijf van m'n blocnote af.

71. ▪ Sách báo dùng trong tháng 9: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

▪ Lectuuraanbieding voor september: Kennis die tot eeuwig leven leidt.

72. Thực sự, nguy cơ ung thư vú của bạn tăng dần dần với mỗi lượng cồn mà bạn uống.

Het blijkt dat het risico op borstkanker in feite lichtjes verhoogt met elke hoeveelheid alcohol die je drinkt.

73. Sự dũng cảm đối mặt với hiểm nguy biến anh ta thành đối tượng cần thủ tiêu số một.

Zijn dapperheid maakte van hem de meest gezochte man in het land.

74. Đúng vậy, sự giữ bí mật có thể gây nguy hiểm cho cá nhân và xã hội nói chung.

Ja, geheimzinnigheid kan gevaarlijk zijn, zowel voor afzonderlijke personen als voor de samenleving in haar geheel.

75. Nguy cơ là có thật.

De risico's zijn echt.

76. Theo các báo cáo, “đại diện Không lực Hoa Kỳ nói rằng các đầu đạn hạt nhân không được kích hoạt nên không hề gây nguy hiểm cho người dân”.

Volgens berichten „zei de luchtmacht dat de kernkoppen niet geactiveerd waren en geen enkel moment een bedreiging voor de bevolking zijn geweest”.

77. Bạn có thể xem dữ liệu Analytics cho những sự kiện này trong Báo cáo sự kiện.

U kunt Analytics-gegevens voor deze gebeurtenissen bekijken in het rapport Gebeurtenissen.

78. ▪ Sách báo để dùng trong tháng 11: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

▪ Lectuuraanbieding voor november: Kennis die tot eeuwig leven leidt.

79. Và các sự kiện như là lớp xú dưỡng khí (ozone) bị tiêu hủy sẽ không còn gây ra nguy hiểm cho sự sống trên đất.

En factoren als de aantasting van de ozonlaag zullen het leven op aarde niet langer in gevaar brengen.

80. Con người rất nguy hiểm.

Mensen heel gevaarlijk.