1. Sự bành trướng thật sự.

Echte uitbreiding.

2. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

De opkomst van het secularisme

3. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Expansie ondanks moeilijkheden

4. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

In het dierenrijk gaat het over opblazen.

5. Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

De expansie in Albanië is ook opmerkelijk.

6. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Deze militaire expansie werd gekenmerkt door wreedheid en hebzucht.

7. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

De ervaringen van degenen die een aandeel hebben gehad aan deze wereldwijde expansie, zijn beslist hartverwarmend.

8. Một đặc điểm lịch sử của thời kỳ cuối cùng là sự bành trướng của vua phương bắc.

In de geschiedenis van de laatste dagen heeft de expansiepolitiek van de koning van het noorden een hoofdrol gespeeld.

9. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

Wat is de grondoorzaak van de alarmerende groei van de drugshandel?

10. Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

Je hebt de marktrevolutie van de jaren tachtig en de enorme toename van de ongelijkheid in de samenleving.

11. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15 min: „Bijdragen voor het wereldomvattende werk van het Genootschap ondersteunen de expansie”.

12. 11 Những báo cáo về sự bành trướng tại những khu vực vừa mới mở ra quả là phi thường.

11 Berichten over expansie in pasgeopende gebieden zijn niet minder dan fenomenaal.

13. Lúc đầu, chúng tôi không nghĩ, hoặc ngay cả không tưởng tượng là sẽ có sự bành trướng như thế.

Dat er zo’n expansie zou komen, was iets wat wij in die vroege dagen niet hadden verwacht en waarvan wij zelfs niet hadden gedroomd.

14. Ngài đã làm tròn trách nhiệm và chính vì thế mà chúng ta chứng kiến sự bành trướng vĩ đại này”.

Hij kwijt zich van zijn verantwoordelijkheden, en daaraan is deze geweldige expansie waarvan wij getuige zijn, toe te schrijven.

15. THẢM BẠI trong Trận Midway vào tháng 6 năm 1942 đã chặn đứng sự bành trướng của Nhật trong vùng Thái Bình Dương.

EEN verpletterende nederlaag in de slag bij Midway in juni 1942 riep de Japanse expansie in de Grote Oceaan een halt toe.

16. Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

In feite was Papias’ uiteenzetting van de spreuken, of uitspraken, van de Heer een poging om het tij van het gnosticisme te keren.

17. 15 Quả là một bức tranh tiên tri sống động mà câu 4 đến 9 vẽ ra về sự bành trướng trên toàn thế giới kể từ năm 1919!

15 Wat schilderen de verzen 4 tot en met 9 een levendig profetisch beeld van de wereldwijde expansie die sinds 1919 heeft plaatsgevonden!

18. Ngoài ra, vua Philip II cảm thấy mình có trách nhiệm giúp người Công giáo ở Anh Quốc giải phóng đất nước khỏi sự bành trướng của phái “dị giáo” Tin Lành.

Bovendien voelde de katholieke Filips zich moreel verplicht Engelse katholieken te helpen hun land te zuiveren van de groeiende protestantse ’ketterij’.

19. 2 Vào năm 625 TCN, Vua Ê-díp-tô là Pha-ra-ôn Nê-cô huy động nỗ lực cuối cùng để ngăn chặn sự bành trướng về phía nam của Ba-by-lôn.

2 In 625 v.G.T. deed farao Necho van Egypte een laatste poging om de Babylonische expansie in zuidwaartse richting te blokkeren.

20. Cách dùng “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” (một loạt trình chiếu dài tám tiếng gồm phim chiếu bóng, phim đèn chiếu và đĩa hát) là phương tiện quan trọng mang lại sự bành trướng này.

Het gebruik van het „Photo-Drama der Schepping” (een acht uur durende presentatie van film- en lichtbeelden met geluidsopnamen) droeg tot deze expansie bij.

21. TRONG nhiều thế kỷ, kẻ thù chính của Đức Chúa Trời là Sa-tan Ma quỉ đã xảo quyệt dùng chính quyền và tôn giáo giả để cố ngăn chặn sự bành trướng của đạo thật đấng Christ.

AL EEUWENLANG bedient Gods voornaamste vijand, Satan de Duivel, zich op sluwe wijze van de politieke regeringen en van valse religie in zijn pogingen om de verbreiding van het ware christendom te belemmeren.

22. Năm 1945 Hội đồng Liên bang các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ ở Hoa-kỳ có tuyên bố: “Chúng tôi cương quyết hoạt động để duy trì sự bành trướng các vai trò y được và chế năng của Liên Hiệp Quốc”.

In 1945 verklaarde de Federale Raad van Kerken van Christus in Amerika: „Wij zijn vastbesloten ons in te zetten voor de voortdurende uitbreiding van de curatieve en creatieve functies van de Organisatie der Verenigde Naties.”