1. Đức Chúa Trời có thật sự biết bạn không?

Kent God u werkelijk?

2. MK: Anh nghĩ là cả sự biết ơn nữa, đúng không?

MK: En ook dankbaar, niet?

3. Thay phiên nhau chia sẻ điều các em thực sự biết.

Vertel om de beurt wat je wel weet.

4. “Tôi đã thật sự biết nhiều hơn về một giấy giới thiệu đi đền thờ.

‘Ik ben uiteindelijk nog meer te weten gekomen over een tempelaanbeveling’, schreef hij.

5. Nơi mà ta coi trọng cái ta cảm thấy hơn cái ta thật sự biết.

Waarin we waarde hechten aan hetgeen we voelen boven wat we kennen.

6. Cộng hòa liên bang Myanmar nhận đóng góp của anh với sự biết ơn sâu sắc.

De Republiek Unie van Myanmar neemt uw donaties dankbaar aan.

7. Giữa việc bày tỏ yêu thương và sự biết Đức Chúa Trời có liên hệ nào?

Welk verband bestaat er tussen het aan de dag leggen van liefde en onze kennis van God?

8. Và ai bắt được Tetch, sẽ có sự biết ơn của tôi và chai rượu hảo hạng nhất.

Wie Tetch arresteert, krijgt m'n dankbaarheid en m'n beste fles drank.

9. Khi Moto khai trương vào năm 2004, mọi người chưa thực sự biết phải trông đợi điều gì.

Toen Moto opende in 2004, wisten mensen niet echt wat te verwachten.

10. ♫ Không ai thực sự biết ♫ ♫ Họ sẽ đi xa bao nhiêu ♫ ♫ để tiếp tuc sống ♫

♫ niemand weet werkelijk ♫ ♫ hoe ver ze zullen gaan ♫ ♫ om te blijven leven ♫

11. Carrie Carlson ở Colorado, Hoa Kỳ, nói: “Tôi thật sự biết ơn thái độ nhũn nhặn trong hành vi và lời nói”.

‘Ik stel fatsoenlijk gedrag en taalgebruik echt op prijs’, zegt Carrie Carlson uit Colorado (VS).

12. Không ai thực sự biết chúng ta mất bao nhiêu, bởi vì chúng ta không bao giờn ghe từ phần còn lại của thế giới nữa.

Niemand wist echt hoeveel we er verloren waren. We hebben nooit meer iets van de rest van de wereld gehoord.

13. Điều này không chỉ giúp ích cho chủ nhà, mà lại còn hun đúc lòng sốt sắng và sự biết ơn của chúng ta đối với lẽ thật.

3:15). Dit helpt niet alleen de huisbewoner, maar wakkert ook onze eigen ijver en waardering voor de waarheid aan.

14. Tôi không thực sự biết tôi mang nhưng nhiễm sắc thể nào nhưng tôi nghĩ có lẽ tôi khá điển hình -- phần lớn phụ nữ như tôi mẫn cảm với androgen.

De meeste vrouwen zoals ik zijn androgeen gevoelig.

15. Nhân-chứng Giê-hô-va thật sự biết ơn vì được biết đến danh Đức Giê-hô-va và hoàn toàn tin cậy rằng Ngài sẽ cứu họ khi họ cầu khẩn Ngài.

Jehovah’s Getuigen zijn werkelijk dankbaar Jehovah’s naam te kennen, en zij hebben het volste vertrouwen dat hij hen zal redden als zij hem aanroepen.

16. Khi ở trong nhà người chú ý, chúng ta nên tỏ ra đứng đắn và cư xử với tư cách những người khách lịch sự, biết quí trọng lòng hiếu khách của chủ nhà.

Wanneer wij bij geïnteresseerden thuis zijn, moeten wij van goede omgangsvormen blijk geven en ons als beleefde gasten gedragen door waardering voor hun gastvrijheid te tonen.

17. Tại Biển Đỏ, Đức Giê-hô-va làm thêm một phép lạ nữa để cứu dân sự biết vâng lời ngài khi tiêu diệt Pha-ra-ôn và guồng máy quân đội hùng mạnh của ông.

Bij de Rode Zee verrichtte Jehovah nog een wonder door zijn gehoorzame volk te redden terwijl hij Farao en zijn machtige militaire apparaat vernietigde.

18. Lòng tràn đầy sự biết ơn, mong sao chúng ta mau mắn vâng theo các luật pháp thánh và những sự nhắc nhở của Đức Giê-hô-va, hiểu rằng mọi sự ấy nhằm hướng dẫn chúng ta bước đi cách an toàn trên con đường dẫn đến sự sống.

Mogen wij er snel bij zijn om met een hart dat altijd vervuld is van dankbaarheid al Jehovah’s heilige wetten en vermaningen te gehoorzamen, in het besef dat ze langs onze route zijn geplaatst om ons veilig op de weg ten leven te houden.

19. Những ai phàn nàn về những sự sắp đặt của Đức Chúa Trời có thể được ví như một con chim họa mi ủ rũ nằm liệt trong ổ vì không được lớn mạnh như con hải âu, thay vì tốt hơn bay lên cành cao ca hát trong sự biết ơn đối với Đức Chúa Trời đã ban cho nó những khả năng độc đáo tuyệt vời.

Personen die klagen over Gods regelingen, zouden vergeleken kunnen worden met een nachtegaal die mokkend in zijn nest blijft zitten omdat hij niet zo groot is als een zeemeeuw, in plaats van naar een hoge tak te vliegen en te zingen uit dankbaarheid voor de unieke gaven die God hem gegeven heeft.

20. 10 Và này, khi tôi trông thấy nhiều đồng bào của tôi thực sự biết ăn năn, và đến với Chúa, Thượng Đế của họ, thì tâm hồn tôi tràn ngập nỗi vui mừng; rồi tôi hồi tưởng lại anhững gì Chúa đã làm cho tôi, phải, Ngài đã nghe lời cầu nguyện của tôi; phải, thế rồi tôi nhớ lại cánh tay thương xót của Ngài đã dang ra cho tôi.

10 En zie, wanneer ik zie dat velen van mijn broeders werkelijk boetvaardig zijn en tot de Heer, hun God, komen, dan is mijn ziel met vreugde vervuld; dan denk ik aan ahetgeen de Heer voor mij heeft gedaan, ja, dat Hij mijn gebed heeft verhoord; ja, dan denk ik aan zijn barmhartige arm die Hij naar mij heeft uitgestrekt.