1. Thứ hai: “Có thể thật sự biết được lẽ thật không?“

두 번째 질문은 “진리를 아는 것은 정말 가능한가?” 입니다.

2. MK: Anh nghĩ là cả sự biết ơn nữa, đúng không?

MK: 더 감사하시겠군요, 맞죠?

3. Chiên có thật sự biết tiếng của người chăn chúng không?

양들은 정말 자기 목자의 음성을 아는가?

4. 10 Sự biết trước này đặt Nô-ê trước một trách nhiệm nặng nề.

10 노아가 미리 알게 된 이 지식은 그에게 막중한 책임을 부과하였습니다.

5. Người phạm tội có thật sự biết rằng đường lối họ là tai hại không?

죄인들은 자신들의 행로가 재난을 초래한다는 사실을 참으로 알고 있습니까?

6. Chúng ta có thật sự biết hết mọi chi tiết dẫn đến sự bất đồng không?

(고린도 첫째 8:2) 우리는 문제가 발생한 경위를 모두 정확히 알고 있습니까?

7. Chúng ta nợ một sự biết ơn to lớn đối với hai người phụ nữ này.

우리는 이 두 여성에게 엄청난 감사의 빚을 지고 있습니다.

8. Ai lại dám giấu “chìa khóa của sự biết” dẫn đến sự sống muôn đời không?

누가 감히 영원한 생명으로 인도하는 “지식의 열쇠”를 숨기려고 하겠습니까?

9. Giữa việc bày tỏ yêu thương và sự biết Đức Chúa Trời có liên hệ nào?

사랑을 나타내는 일과 우리가 하나님을 아는 것과 무슨 관계가 있읍니까?

10. “Dân-sự biết Đức Chúa Trời mình sẽ mạnh-mẽ mà làm” (ĐA-NI-ÊN 11:32).

“자기의 하나님을 아는 백성은 강하[리라.]”—다니엘 11:32.

11. Chúng tôi làm y như lời, nhưng lại không thật sự biết mình cầu nguyện điều gì.

우리는 그가 말한 대로 하긴 하였지만, 실제로 무엇을 위해 기도하고 있는 것인지는 몰랐습니다.

12. Bày tỏ sự biết ơn về lòng nhân từ của Đức Giê-hô-va qua việc ca hát

노래를 부름으로 여호와의 선함에 대한 인식을 나타내라

13. Đây còn là ảnh đen trắng, nên chúng ta không thực sự biết được màu sắc của mọi thứ trong ảnh.

이 사진은 또 흑백으로 되어 있어서 실제로 어떤 색인지 구분하기도 어렵습니다.

14. Điều nầy nên làm lòng chúng ta đầy tràn sự biết ơn và tình yêu thương sâu đậm đối với Ngài!

이러한 사실은 우리의 마음을, 가장 깊은 곳에서 우러나온 감사와 사랑으로 가득 차게 할 것입니다.

15. Rồi một ngày khi tôi đi tàu điện ngầm, đó là lần đầu tiên trong đời, tôi thật sự biết sợ.

지하철을 타러 내려가던 어느 평범한 날 저는 제 인생 처음으로 진정한 공포를 느꼈습니다.

16. Sự biết ơn về bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính nên thúc đẩy chúng ta làm gì?

경건한 정성의 거룩한 비밀에 대한 인식은 어떻게 하도록 우리의 마음을 감동시켜야 합니까?

17. Bài sau sẽ xem xét bí quyết giúp họ giữ lòng trọn thành, đó là thật sự biết Đức Giê-hô-va.

다음 기사에서 살펴보겠지만, 그들이 충절을 지킨 비결은 여호와를 잘 아는 것이었습니다.

18. Cậu ấy cho tôi biết rằng cậu ấy không thực sự biết đánh bài nhạc và đã lo lắng về buổi hòa nhạc.

그 아이는 곡을 잘 모르는 데다 연주회 때문에도 걱정이라고 했습니다.

19. Lòng biết ơn không chỉ là phép lễ độ hoặc cách cư xử lịch sự. Sự biết ơn xuất phát từ đáy lòng.

감사란 단지 겉으로만 나타내는 예의나 일종의 에티켓에 불과한 것이 아닙니다. 감사는 마음에서 우러나오는 것입니다.

20. 4 Sự biết ơn của chúng ta càng đậm đà thêm lên khi chúng ta nhìn những gì xảy ra chung quanh chúng ta.

4 우리 주위에서 일어나는 일을 주시할 때 우리의 감사하는 마음은 더욱 강해진다.

21. Hãy tự hỏi: ‘Mình có thật sự biết ý muốn của Đức Chúa Trời đối với nhân loại và trái đất là gì không?

이렇게 자문해 볼 수 있습니다. ‘나는 인류와 이 땅에 관한 하느님의 뜻이 무엇인지 정말 알고 있는가?

22. Khi sự biết ơn có mãnh liệt thì sự ham muốn thúc đẩy phụng sự Đức Chúa Trời nhiều hơn mới chan chứa trong lòng.

감사하는 마음이 강하면, 하나님을 섬기고자 하는 강렬한 욕망이 인식 깊은 마음속에서 보다 많이 솟아납니다.

23. Họ đều cãi rằng, "Cách của tôi là tốt nhất," nhưng không ai trong số họ thực sự biết, và họ thừa nhận điều đó.

모두 다가 "내 방식이 제일이다"라고 주장했는데 사실 아무도 몰랐죠. 그리고 인정을 했습니다.

24. Sự biết ơn sâu xa về ân phước thiêng liêng và vật chất nên khiến chúng ta cám ơn về lòng nhân từ của Ngài.

그분이 베푸시는 영적 및 물질적 축복에 대해 깊이 감사하는 마음으로 인해 감동되어 그분의 선하심에 대해 감사해야 합니다.

25. 1 Ước muốn bày tỏ sự biết ơn đối với một người bạn hoặc thân nhân đã mất là chuyện thường tình trong mọi văn hóa.

1 사망한 벗이나 친척에 대한 인식을 나타내려는 욕망을 모든 문화권에서 흔히 볼 수 있다.

26. Chúng ta cũng có thể thành công trong việc bồi đắp lòng tôn trọng và sự biết ơn đối với tổ chức của Đức Giê-hô-va.

또한 우리는 연구생의 마음에 여호와의 조직에 대한 존중심과 인식이 자라도록 돕게 될 수도 있을 것입니다.

27. Socrates, một người có lẽ được kính trọng hơn tất cả, nói rằng tất cả những gì ông thật sự biết là ông không biết gì hết.

아마도 철학자들 중 가장 숭상받는 사람일 소크라테스도, 자기가 참으로 알고 있는 것은 자기가 아무 것도 모른다는 사실뿐이라고 말하였다.

28. Bí quyết là sự yêu mến luật pháp của Đức Chúa Trời, sự biết ơn sâu đậm phản ảnh trong đời sống bạn (Ê-sai 48:17, 18).

비결은 하나님의 법을 사랑하고, 우리의 생활 가운데서 그 가치를 깊이 인식하는 것입니다.—이사야 48:17, 18.

29. Vì thế, chúng ta cần phải biểu lộ sự biết ơn sâu xa đối với lòng thương xót và nhân từ của Đức Chúa Trời (Thi-thiên 145:1, 8).

(출애굽 33:19) 그러므로 우리는 하느님의 자비와 은혜에 대하여 깊은 인식을 나타낼 필요가 있습니다.—시 145:1, 8.

30. Do đó điều này đem lại sự biết ơn sâu xa hơn đối với những đức tính cao quí của Đức Giê-hô-va, một sự tin kính đầy trọn hơn.

한편, 그로 인해 여호와의 귀중한 특성들에 대해 더 깊은 인식을 갖게 되고, 더 온전히 경건한 정성을 다하게 됩니다.

31. Từ khi khám phá hang động một cách hệ thống bắt đầuvào thế kỷ trước, chúng ta mới thực sự biết hang động có ở các lục địa trên thế giới.

하지만 체계적인 동굴 탐사가 시작되기 시작한 100여년 전부터 우리는 세계 곳곳에 동굴이 존재한다는 것을 알게 되었습니다.

32. Tuyệt diệu hơn nữa, Ngài sẽ ban phước cho dân sự biết ăn năn, sẽ làm cứng mạnh “xương” của họ từ tình trạng chết về thiêng liêng chuyển sang đầy sức sống.

더욱 놀라운 일은, 그분이 회개하는 자신의 백성을 축복하셔서, 그들의 “뼈”에 기운을 북돋워 주시어 영적으로 생명이 없는 상태에서 활력이 충만한 상태가 되게 해 주실 것이라는 사실입니다.

33. Bạn có nhớ bí quyết để thành công là vun trồng lòng biết ơn đối với Đức Giê-hô-va, sự biết ơn vốn thúc đẩy một người phụng sự hết linh hồn không?

온 영혼을 다하도록 사람에게 동기를 부여하는, 여호와께 대한 인식을 세워 나가는 데 열쇠가 되는 것이 무엇인지 기억하는가?

34. Tôi đã gặp William hai năm trước đó nhưng đã dành rất nhiều thời gian để tránh xa anh ta đến nỗi tôi đã không bao giờ cố gắng để thực sự biết anh ta.

윌리엄을 만난 지는 2년도 넘었건만, 진정으로 그를 알고자 애쓰지도 않고 피하기만 하며 그토록 오랜 시간을 보낸 것이다.

35. Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay bày tỏ sự biết ơn bằng cách tham gia công việc rao giảng và các đồ án xây cất thần quyền, cũng như bằng cách đóng góp tài chánh

오늘날 여호와의 증인은 야외 봉사와 신권적 건축 계획 및 물질적 기부를 하는 일에 참여함으로써 감사함을 나타낸다

36. Tại Biển Đỏ, Đức Giê-hô-va làm thêm một phép lạ nữa để cứu dân sự biết vâng lời ngài khi tiêu diệt Pha-ra-ôn và guồng máy quân đội hùng mạnh của ông.

(출애굽 12:50, 51, 「신세」) 홍해에서, 여호와께서는 파라오와 그의 막강한 군사력을 멸망시키시면서, 순종하는 자기 백성을 구원하시는 또 하나의 기적을 행하셨습니다.

37. Qua công-tác hoan-hỷ dường ấy bạn có thể chứng-minh một cách hùng-hồn như rất nhiều người khác là bạn thật-sự biết ơn về những gì Đấng Tạo-hóa đã làm cho bạn.

(시 96:2-4) 그같이 즐거이 섬김으로, 다른 많은 사람들과 마찬가지로 당신 역시 창조주께서 우리를 위해 하신 일을 참으로 깊이 인식하고 있음을 확신있게 나타낼 수 있다.

38. Thật là một cách thực tế để bày tỏ sự biết ơn đối với Đức Giê-hô-va—đó là sự đóng góp nhân lực hay tài chánh để giúp cho các dự án xây cất này!

우리가 이러한 건축 계획을 위해서 노동을 제공하거나 필요한 재정적 기부를 하는 것은 여호와께 감사함을 나타낼 수 있는 매우 실제적인 방법입니다!

39. Dân Y-sơ-ra-ên bày tỏ sự biết ơn bằng cách nộp thuế một phần mười, dâng thổ sản đầu mùa và bằng cách sắp đặt để người nghèo đi lượm mót trong đồng ruộng của họ

시편 필자는 여호와께서 행하신 놀라운 일들과 그분의 백성을 향한 생각들에 대해서 그분에게 감사하였다

40. Chức tư tế là vĩnh cửu (xin xem câu 9), và được ban cho những người đàn ông ′′nhờ đức tin mãnh liệt, sự biết hối cải và sự ngay chính của họ trước mặt Thượng Đế′′ (câu 10).

신권은 영원하며(9절 참조) 남성들의 “지극한 신앙과 회개와, 하나님 앞에서의 그들의 의로움으로 말미암[아]”(10절) 그들에게 부여된다.

41. Lòng tôi tràn trề sự biết ơn, và tôi càng yêu mến Đức Giê-hô-va nhiều hơn mỗi khi nhìn thấy loại người mà Lời Ngài, tổ chức của Ngài và thánh linh của Ngài đã đào tạo!

여호와의 말씀과 조직 그리고 그분의 영이 만들어 내는 이러한 사람들을 볼 때면, 내 마음은 감사함으로 가득 차며 여호와를 참으로 깊이 사랑하게 됩니다!

42. Khả năng ăn nói và dạy dỗ cũng quan trọng nhưng không thể bỏ qua những điều kiện thiết yếu như không chỗ trách được, biết điều độ trong mọi sự, biết suy xét, sống nề nếp, hiếu khách và phải lẽ”.

연설하고 가르치는 능력이 중요하기는 하지요. 하지만 그에 못지않게 중요한 건, 책잡힐 것이 없고, 습관이 절도 있고, 정신이 건전하고, 질서 있고, 후대하고, 합리적이어야 한다는 겁니다.”

43. Chúng ta đã biết về những tác động của con người đến đại dương trong các hoạt động đánh bắt cá và khai thác quá mức thuỷ hải sản nhưng chúng ta không thật sự biết nhiều về những điều đang diễn ra dưới nước

우리는 어업과 과도한 남획으로 인간이 바다에 끼친 영향에 대해 알고 있습니다. 하지만 우리는 물 아래에서 일어나는 일에 대해서는 아는 것이 거의 없죠.

44. Để thật sự biết Đức Giê-hô-va, chúng ta phải dùng sự hiểu biết như thế và cố gắng để giống Ngài vì chúng ta được dựng nên theo hình ảnh Ngài (Sáng-thế Ký 1:26-28; Cô-lô-se 3:10).

우리를 자기의 형상대로 창조하신 여호와를 참으로 알기 위해, 우리는 그러한 지식을 사용하고 또 그분을 닮으려고 애써야 합니다.

45. Sự biết ơn đối với Đức Giê-hô-va đưa đến mối liên lạc mật thiết với Ngài giống như mối liên lạc mà người trung thành Áp-ra-ham đã có với tư cách là bạn Đức Chúa Trời (Gia-cơ 2:23).

(야고보 2:23) 그러나 우주의 주권자이신 주께 기도할 때, 우리는 그분에게 가까이 가는 데 필요한 요구 조건들에 따라야 합니다.

46. Nhưng chúng ta thật sự biết rằng sự hành hạ độc ác của việc đóng đinh chỉ là một phần của nỗi đau đớn khủng khiếp bắt đầu trong Vườn Ghết Sê Ma Nê—cảnh đau đớn thiêng liêng đó—và đã được kết thúc trên Đồi Sọ.

그러나 십자가에 못 박힌 잔혹한 형벌은 성스러운 고난의 장소인 겟세마네에서 시작되어 골고다에서 끝난, 무시무시한 고통의 일부에 불과했다는 것은 압니다.

47. Lòng tràn đầy sự biết ơn, mong sao chúng ta mau mắn vâng theo các luật pháp thánh và những sự nhắc nhở của Đức Giê-hô-va, hiểu rằng mọi sự ấy nhằm hướng dẫn chúng ta bước đi cách an toàn trên con đường dẫn đến sự sống.

언제나 감사하는 마음이 흘러 넘치는 가운데, 우리는 여호와의 모든 거룩한 법과 생각나게 하는 것들이 우리를 생명에 이르는 길로 안전하게 인도하기 위해 마련된 것임을 인식하면서 그러한 것들을 따르는 데 깨어 있도록 합시다.

48. Hi vọng rằng khoa học vẫn giữ được đủ sự tò mò để tìm kiếm và đủ khiêm tốn để thừa nhận khi chúng ta tìm thấy giá trị ngoại lai tiếp theo, ngoại lệ tiếp theo, mà, giống như mặt trăng của Jupiter, dạy chúng ta những điều ta không thực sự biết.

오히려 과학은 답을 찾기에 적당한 정도의 궁금증을 남겨 둡니다. 겸손한 자세로 알아보다 보면 발견하게 되는 것은 새로운 특이점 새로운 예외입니다. 목성의 달처럼 말이죠. 그러면 이들은 우리에게 전에 몰랐던 것을 알려 줍니다.