1. Chính phủ và phe đối lập, hoàn toàn sững sờ.

De regering en de oppositie waren met verstomming geslagen.

2. Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

“hij* zal opdoemen als de Ta̱bor+ tussen de bergen

3. Khi Carolann em gái của người vợ hay tin, cô cảm thấy sững sờ.

Toen Carolann, de zuster van de jonge vrouw, het nieuws hoorde, was zij door smart verdoofd.

4. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 alle ceders van de Libanon, statig en hoog,

5. Năm 1943, nó đứng sừng sững như một cái gai nhọn trong mắt quân Đồng Minh.

In 1943 was het een doorn in het oog van de geallieerden.

6. Hãy tưởng tượng nỗi sững sờ của vua sau đó khi biết được nàng đã mang thai!

Stel u eens voor hoe hij geschrokken moet zijn toen hij later hoorde dat zij zwanger was!

7. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

De horizon werd gedomineerd door Croagh Patrick, een kegelvormige piek die plaatselijk bekendstaat als de Reek.

8. Chúng gầm rú rồi để lại các nhà nhiếp ảnh sững sỡ ngắm nhìn cảnh tượng hùng vĩ.

Ze laten je buik rommelen en verbazen fotografen die het spektakel bekijken.

9. Tất cả hoạt động đó diễn ra nhộn nhịp dưới bóng kim tự tháp sừng sững của thành phố.

Al deze bedrijvigheid speelt zich af in de schaduw van een hoog oprijzende zigurrat die het stadsbeeld domineert.

10. Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?

Moet hij intimiderend boven het kind uittorenen en harde taal gebruiken?

11. Những người Y-sơ-ra-ên chắc hẳn đã sững sờ biết bao khi nghe lời lên án gay gắt đó!

Wat moeten de Israëlieten geschokt zijn geweest toen zij deze krachtige veroordeling hoorden!

12. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

* Deze duurzame gebouwen verhieven zich waarschijnlijk majestueus boven de nabijgelegen hutten, krotten en marktkramen, gemaakt van ruwe houten raamwerken en bedekt met stro.

13. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

Het tijdschrift had een opvallende nieuwe cover: een afbeelding van een vuurtoren die zich verhief boven een woeste zee en met zijn stralen een donkere lucht verlichtte.

14. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Kronkelend door de steile ravijnen stroomde een rivier — soms kalm, soms als een kolkende watermassa.

15. Hậu duệ của nền văn minh chuyên chế cổ đại từng chiếm vùng đồng bằng duyên hải Caribbean của Colombia trong giai đoạn mở đầu của cuộc chinh phạt, những người này đã phải rút lui vào trong một ngọn núi lửa bị cô lập sừng sững vươn cao phía trên vùng duyên hải Caribbean.

Afstammelingen van de Tairona- beschaving, die ooit de Caribische kustvlakte van Colombia hebben bevolkt in de nasleep van de verovering. Zij trokken zich terug in een geïsoleerd vulkanisch massief dat boven de kustvlakte uittorent.