1. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 sur tous les cèdres du Liban qui sont hauts et élevés

2. Năm 1943, nó đứng sừng sững như một cái gai nhọn trong mắt quân Đồng Minh.

En 1943, elle était devenue une écharde pour les Alliés.

3. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

Le Croagh Patrick, sommet conique surnommé localement le Reek, dessine sa haute silhouette à l’horizon.

4. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

Une nouvelle couverture audacieuse montre un phare dont le faisceau transperce les ténèbres au-dessus d’une mer en furie.

5. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Sinuant dans les vallées encaissées, une rivière coulait tantôt calmement, tantôt comme un torrent déchaîné.

6. 22 ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Ta sẽ lấy một chồi trên ngọn của cây tuyết tùng cao sừng sững+ và đem đi trồng, ta sẽ ngắt một chồi non trên đỉnh các cành con+ và chính ta sẽ trồng nó trên một ngọn núi cao, hùng vĩ.

22 « “Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Je prendrai une pousse de la cime du cèdre immense+ et je la planterai ; je cueillerai une pousse tendre+ au sommet de ses petites pousses et je la planterai sur une montagne haute, élevée+.

7. Mặc dù cả hai đều là các phi công giàu kinh nghiệm, nhưng họ đều chưa bao giờ bay một chuyến bay ngoại lệ như thế này, họ không hề biết rằng tọa độ sai lệch đã đặt họ thẳng đến đường vào Núi Erebus, một ngọn núi lửa đang hoạt động và sừng sững đứng vượt lên trên quang cảnh băng giá cao hơn 3.700 mét.

Tous deux étaient des pilotes expérimentés mais aucun n’avait effectué ce vol-là auparavant et ils n’avaient aucun moyen de savoir que les mauvaises coordonnées avaient directement placé leur trajectoire en direction du mont Erebus, volcan actif qui s’élève au-dessus des paysages glacés et qui atteint une hauteur de plus de trois mille sept cents mètres.

8. “Chúng ta hãy lấy ví dụ Sách Mặc Môn, mà môt người lấy và giấu trong đồng ruông của mình, giữ gìn nó bằng đức tin của mình, để xuất hiện vào những ngày sau cùng, hoặc vào kỳ định; chúng ta hãy nhìn xem nó ra khỏi mặt đất, tức là hạt giống thật sự được xem là nhỏ hơn các hạt giống khác, nhưng kìa nó đâm cành, phải, ngay cả mọc cao với cành lá sừng sững và với vẻ uy nghi giống như Thượng Đế cho đên khi nó, giống như hạt cải, trở thành vĩ đại nhất trong tất cả các thứ thảo môc.

« Prenons le Livre de Mormon qu’un homme prit et cacha dans son champ, le protégeant par sa foi, pour qu’il reparaisse dans les derniers jours, en temps voulu ; voyons-le sortir de terre, lui que l’on considérait effectivement comme la plus petite de toutes les semences, mais voyez-le produire des branches, oui, devenir gigantesque avec d’immenses branches et une majesté divine jusqu’à ce que, comme le grain de sénevé, il devienne la plus grande de toutes les plantes.