1. Họ cạn kiệt sức sống.

Die zijn echt het laagste van het laagste.

2. Lạnh, đông lạnh và thiếu sức sống?

Koud, bevroren en levenloos?

3. Cùng sức sống đó hun đúc chúng ta

We zijn gevormd door dezelfde levenskracht.

4. Sức khỏe, cuộc sống, tương lại, con cháu chúng ta.

Het gaat om onze gezondheid, onze levens, onze toekomst, onze kinderen.

5. Ngài ban sức sống, hơi thở, thêm bao điều hay.

Ja, al wat leeft is ontstaan door zijn kracht.

6. Nghe hơi thiếu sức sống khi không có dàn nhạc.

Zonder orkest een beetje nietig.

7. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 Mijn geest is gebroken, mijn dagen doven uit.

8. Nuốt sống tất cả... để cướp đi sức mạnh của họ.

Consumeer het. Neem hun krachten.

9. Họ muốn giữ sức khỏe tốt và kéo dài sự sống.

Ze willen graag gezond blijven en lang leven.

10. SỨC KHỎE tốt có thể góp phần nhiều cho đời sống hạnh phúc.

EEN goede gezondheid kan veel tot iemands geluk bijdragen.

11. Làm cô thấy có sức sống hơn là nằm với thây ma phải không?

Als je bij de dood in de buurt bent, voel je je meer levend, hè?

12. Bài 4 cho thấy cách chúng ta có thể gắng sức sống hòa thuận.

Het tweede artikel laat zien hoe je de vrede kunt bevorderen.

13. Sức sống của Arwen nay đã gắn liền vào số phận của chiếc Nhẫn.

Arwens leven is nu verbonden met het lot van de Ring.

14. Con luôn đầy sức sống, bước chạy của con sánh ngang với ngọn gió.

Je was zo levendig, je kon rennen... zo snel als de wind.

15. Hãy cố gắng hết sức để giữ cho cuộc sống của mình khỏi rắc rối.

Beperk daarom je problemen zoveel mogelijk.

16. Luôn luôn cố gắng hết sức mình để sống theo các tiêu chuẩn phúc âm.

Doe altijd je best om de evangeliebeginselen na te leven.

17. Willie chơi bass và cháu nghĩ tiếng bass sẽ mang đến sức sống cho bài hát.

Willie speelt bassgitaar en ik denk dat een bass de nummers echt tot leven brengt.

18. Ngốc nghếch quá sức tưởng tượng,Cô sẽ không bao giờ sống được ở đây đâu

Onvoorstelbaar stom, maar je overleeft hier nooit

19. Sức mạnh tổng hợp trong thiết kế chỉ là một nỗ lực nhỏ để biến điều cốt lõi nhất trong kiến trúc thành sức mạnh trong cuộc sống.

Het ontwerpproces van de synthese is slechts een poging om in het hart van de architectuur levenskracht te brengen.

20. Huyết cầu tố trong hồng cầu mang oxy cần thiết cho sức khỏe tốt và sự sống.

Hemoglobine in de rode bloedcellen transporteert zuurstof die nodig is voor een goede gezondheid en voor leven.

21. Chỉ khi ta hút lấy sức sống của Hoàng tử Khufu và Nữ Tư Tế Chay-Ara.

Alleen als ik de levenskrachten neem van Prins Khufu en Priesteres Chay-Ara.

22. Ta ban cho ngươi cuộc sống vĩnh hằng.. ... tuổi trẻ và sức mạnh để phục vụ ta.

Ik schenk je het eeuwige leven... jeugd... en de kracht om mij te dienen.

23. Ngài khuyến khích tôi tớ Ngài làm hết sức để giúp nhiều người giữ được mạng sống.

Hij spoort zijn aanbidders aan zich in te spannen om zo veel mogelijk levens te helpen redden.

24. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

" Het enige wat je zonder moeite in het leven bereikt is mislukking "

25. Cuộc sống cũng có những vấn đề sức khỏe và tài chính mà có thể gây hoang mang.

Zoals problemen op financieel en gezondheidsgebied die ons uit het veld slaan.

26. Tôi nghĩ rằng sẽ thật sự tổn hại cho sức khoẻ nếu phải sống mãi với bệnh schizophonia.

Ik denk dat er iets echt ongezonds is aan doorlopend in schizofonie leven.

27. " Thế giới này như một sân khấu " chỉ có vẻ kém sức sống hơn, và nhàm chán hơn.

" De wereld is als een schouwtoneel " klinkt dunnetjes en saaier.

28. Nhờ đó, tinh thần bạn được thư thái và bạn sẽ có lại sức cho đời sống hôn nhân.

Zo laadt u de accu weer op en hebt u meer energie voor uw huwelijk.

29. Vậy thì một lý do để cai là hút thuốc lá nguy hiểm cho sức khỏe và mạng sống.

Eén reden om met roken te stoppen is dus dat het roken van tabak een gevaar vormt voor de gezondheid en het leven.

30. Lúc đó, chúng ta sẽ sống trên đất với sức khỏe hoàn hảo và niềm hạnh phúc bất tận.

Dan zullen trouwe aanbidders van Jehovah hier op aarde genieten van eeuwig leven.

31. Bạn có vui thích mùa xuân tươi mát đầy sức sống khi bông hoa và cây cỏ hồi sinh không?

Geniet u van de stimulerende frisheid van de lente met al dat jonge groen?

32. Chúng ta là một quốc gia châu Phi độc lập... sống trong hòa bình và có sức mạnh kinh tế.

We zijn een onafhankelijke Afrikaanse staat... en we leven in vrede en in economische welvaart.

33. Khi áp lực trong cuộc sống dường như quá sức, hãy giãi bày lòng bạn cho Đức Giê-hô-va.

Als de druk van het leven overweldigend lijkt, stort dan je hart bij Jehovah uit.

34. Thay vì một dân tộc bị chiến tranh tàn phá, tôi thấy một dân tộc trẻ trung, đầy sức sống.

In plaats van een door de oorlog verscheurd volk, zag ik een jong en levendig volk.

35. (Gia-cơ 2:26) Do đó, “hồn” hay thần linh là yếu tố mang lại sức sống cho cơ thể.

In Genesis 2:7 wordt bijvoorbeeld gezegd: „Jehovah God ging ertoe over de mens te vormen uit stof van de aardbodem en in zijn neusgaten de levensadem te blazen, en de mens werd een levende ziel.”

36. Bao gồm những chi phí cơ bản trong đời sống như nhà ở, thức ăn và chăm sóc sức khỏe

Kosten van levensonderhoud zoals huisvesting, voedsel en gezondheidszorg

37. Chín gia đình có thể sống trong bóng tối, Seth, nhưng chúng có sức mạnh vô biên ở vương quốc này.

De Negen Huizen leven weliswaar in de schaduw, Seth, maar in dit rijk zijn ze erg machtig.

38. Nhưng khi ai đó cố giúp con gà, thì nó lại không phát triển được sức mạnh cần thiết để sống.

Maar als iemand probeert het te helpen, onwikkelt het kuikentje niet de nodige kracht om te leven.

39. Và như vậy, chúng ta sẽ có sức lực thiêng liêng để tiếp tục cuộc chạy đua đạt đến sự sống.

Dan zullen wij de geestelijke kracht hebben om in de wedloop om het leven te blijven lopen.

40. Vì ô-li-ve hay ôliu là loại cây có sức sống dẻo dai, có thể nó đã tiếp tục sống dưới mặt nước vài tháng trong trận Đại Hồng Thủy.

Omdat de olijfboom vrij sterk is, kan hij tijdens de Vloed enkele maanden onder water in leven zijn gebleven.

41. Ngoài ra, bài học đó còn dạy rằng máu của các vị tuấn đạo quả thật là sức sống của Giáo Hội.

Bovendien dat het bloed van de martelaars in feite het zaad van de kerk is.

42. Họ sẽ mang nhiều giá trị đến cuộc sống các em hơn những sinh hoạt mà các em hết sức vui thích.

Zij voegen meer waardevols aan je toe dan veel van de activiteiten die jullie zo leuk vinden.

43. Hãy nhớ rằng, đây là loài vật có sức chịu đựng dẻo dai đã sống qua nhiều dạng khí hậu khắc nghiệt.

Bedenk dat dit een enorm flexibel dier was, dat gigantische klimaatvariaties overleefde.

44. Liệu sức khỏe có phụ thuộc vào sự gắn bó tích cực, vào những lạc thú, và ý nghĩa trong cuộc sống?

is gezondheid een functie van positieve betrokkenheid, van plezier, en van betekenis in het leven?

45. Và tên của nó, Cương quyết, là sự nhắc nhở cho sức mạnh của người được yêu cầu không chỉ đứng đầu một nước, mà còn sống một cuộc sống có mục đích.

De naam, Resolute, herinnert aan de karaktersterkte die je nodig hebt, niet alleen om het land te leiden, maar ook om een zinvol leven te leiden.

46. Chẳng hạn, cá sấu nước mặn, sống gần nước Úc, có sức đớp mạnh gần gấp ba lần con hổ hoặc sư tử.

De zoutwaterkrokodil bijvoorbeeld, die in de buurt van Australië voorkomt, kan bijna drie keer zo hard bijten als een leeuw of een tijger.

47. Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

De geleerden hebben de uitzonderlijke gezondheid van de Maba nog steeds niet ontraadseld, maar hun stabiele, rustige leefklimaat is vrijwel zeker een belangrijke factor.”

48. Vì rất quan tâm đến mạng sống chúng ta, Ngài quyết định dành huyết để sử dụng trong cách hết sức quan trọng, cách duy nhất có thể mang lại sự sống đời đời.

In zijn grote bezorgdheid over zelfs ons leven besloot hij dat bloed uitsluitend op één zeer belangrijke manier gebruikt mocht worden, de enige manier die eeuwig leven mogelijk maakt.

49. 18 Và ông bèn bảo người tôi tớ rằng: Này, những cành cây dại ghép vào đã giữ được nhựa của rễ cây khiến cho rễ cây mang được một sức sống dồi dào; và cũng nhờ sức sống dồi dào của rễ nên những cành cây dại đã kết được những trái lành.

18 En hij zei tot de knecht: Zie, de takken van de wilde boom hebben zich bediend van het sap van zijn wortel, zodat zijn wortel veel kracht heeft voortgebracht; en wegens de grote kracht van zijn wortel hebben de wilde takken tamme vruchten voortgebracht.

50. Bạn có thể trông chờ một đời sống vĩnh cửu, đầy bình an và có sức khỏe hoàn hảo trong Địa Đàng sắp đến

U kunt het vooruitzicht hebben eeuwig in vrede en volmaakte gezondheid in het komende paradijs op aarde te leven

51. Không nhiều học sinh năm nhất có thể đọ sức với quỷ khổng lồ như vậy mà còn sống để kể lại chuyện đâu.

Niet veel eerstejaars nemen't op tegen'n bergtrol en overleven het.

52. Những thập kỷ trước sẽ thấy những tiến bộ đáng kể trong phòng chống dịch bệnh, sức khoẻ nói chung, chất lượng cuộc sống.

De komende decennia zullen een dramatische vooruitgang laten zien in ziektepreventie, algemene gezondheid, de kwaliteit van het leven.

53. Ông / bà có thích sống trong một thế giới nơi mà mọi người đều có đầy đủ sức khỏe và được cường tráng không?

Zou u graag willen leven in een wereld waarin iedereen een volmaakte gezondheid en vitaliteit zou genieten?

54. Tiếng ồn, theo Uỷ ban Châu Âu, gây tổn hại đến sức khoẻ và chất lượng cuộc sống của 25% dân số Châu Âu.

Lawaai als dit vermindert volgens de Europese Unie onze gezondheid en de levenskwaliteit van 25 procent van de Europese bevolking.

55. Bằng cách dễ dạy, chúng ta vận dụng sức mạnh trọn vẹn và các phước lành của Sự Chuộc Tội vào cuộc sống của mình.

‘Als we gevoelig zijn voor goddelijke raad, stellen we de volledige kracht en de zegeningen van de verzoening in werking.’

56. Cho đến lúc đó, hãy thỏa sức sử dụng 5 giác quan trong cuộc sống của riêng bạn và trong các thiết kế của mình.

Intussen wens ik jullie veel plezier met de vijf zintuigen in jullie eigen leven en jullie eigen ontwerpen.

57. Bạn có thể sống xứng đáng với sự dâng mình qua việc cố gắng hết sức và nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời.

Je kunt je opdracht nakomen door je best te doen en je op Gods geest te verlaten.

58. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

Het was een bestaan vol risico’s; we voerden een constante strijd tegen de droogte, insectenplagen en de drukkende hitte.

59. THỜI XƯA, có một người dường như có tất cả: nào của cải, danh vọng, nào sức khỏe và cuộc sống gia đình hạnh phúc.

HET leek wel of de man alles had: rijkdom, aanzien, een goede gezondheid en een gelukkig gezinsleven.

60. Hãy giữ gìn sức khỏe và sức mạnh của các em.

Zorg dat je gezond en sterk blijft.

61. Khi tôi lên đến đỉnh của một ngọn núi dốc ở một nơi hoang vu Tôi thấy mình thật trẻ trung và tràn đầy sức sống.

Als ik de top van een steile berg bereik in het midden van nergens, voel ik me jong, onoverwinnelijk, eeuwig.

62. Giữ sức đi.

Spaar je energie.

63. 2 Chung sức

2 Teamwork

64. Giữ sức khỏe.

Wees lief.

65. Dư sức rồi.

Dat is meer dan lang genoeg.

66. Chung sức, Ben.

Teamwork, Ben.

67. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

’Zich krachtig inspannen’ houdt in zich grote moeite te getroosten, zich volledig in te zetten.

68. Hết sức chậm rãi.

Langzaam.

69. Chung sức làm việc

Als team samenwerken

70. Giữ sức khỏe, Emily.

Hou je haaks, Emily.

71. Đừng cố sức quá.

Doe geen gekke dingen.

72. Mặc dù giờ đây sức yếu, Erika và tôi vẫn cương quyết sống theo lời bài ca của thời quá khứ: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển”.

Hoewel onze fysieke kracht nu afneemt, zijn Erika en ik nog steeds vastbesloten te leven naar de woorden van dat lied van vroeger: „Een g’loof dat nergens meer voor schrikt.”

73. Và thị lực yếu không chỉ nguy hại đến sức khỏe mà còn ảnh hưởng đến giáo dục và kinh tế, do đó giảm sút chất lượng cuộc sống.

Het probleem van slecht gezichtsvermogen, is niet alleen maar een gezondheidsprobleem, het is ook een educatief probleem, een economisch probleem en een probleem van de levenskwaliteit.

74. (Khải-huyền 21:3, 4). Bạn hãy tưởng tượng: sống đời đời trên trái đất biến thành địa-đàng, với sức khỏe hoàn toàn và hạnh phúc trọn vẹn!

Denk u eens in, voor eeuwig op een paradijsaarde te mogen leven, in volmaakte gezondheid en volkomen geluk!

75. Hãy giữ gìn sức khoẻ. "

Het ga u goed.'

76. Giữ sức khỏe nhé, Oliver.

Hou je goed, Oliver.

77. Tôi sẽ cố hết sức.

Ik doe m'n best.

78. Giữ sức khỏe thiêng liêng

Geestelijk sterk blijven

79. Tôi đã giữ sức thôi.

Toen hield ik me in.

80. Hắn dư sức xử Joe.

Hij kan Joe wel aan.