1. Tôi đổi biển số xe tại trung tâm thương mại.

Ik heb kentekens gewisseld bij een winkelcentrum.

2. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Diep begraven, tussen de pijlers van onze financiële handel.

3. + 8 Trên hết, hãy tha thiết yêu thương nhau,+ vì tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi.

+ 8 Heb vóór alles intense liefde voor elkaar,+ want liefde bedekt een groot aantal zonden.

4. Người Trung Hoa đã thân thương gọi tử số bằng " con trai " và mẫu số bằng " mẹ ".

De Chinezen noemde hun teller liefdevol " de zoon " en de noemer " de moeder ".

5. Hãy xem chỉ số Doanh thu trên tab Thương mại điện tử.

Bekijk dan de statistiek Opbrengst op het tabblad E-commerce.

6. Tôi tìm thấy nhung hươu trên hai trong số các vết thương.

Ik heb restjes huid van'n gewei in twee wonden gevonden, alsof ze werd gespietst.

7. Tình yêu thương che lấp “vô số tội lỗi” như thế nào?

Hoe ‘bedekt liefde een menigte van zonden’?

8. “Hãy tha thiết yêu thương nhau, vì tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:8

‘Heb vóór alles intense liefde voor elkaar, want liefde bedekt een groot aantal zonden’ (1 Petrus 4:8).

9. Quả là một bi kịch thảm thương!—Dân-số Ký 25:1-9.

Wat een enorme tragedie! — Numeri 25:1-9.

10. Mô tả số lượng thương hiệu được cung cấp bởi nhà quảng cáo

Beschrijving van het aantal merken dat de adverteerder aanbiedt

11. Rõ ràng, cuộc chiến này là “đại” theo nghĩa có số thương vong cao.

De Eerste Wereldoorlog was inderdaad groot wat het aantal slachtoffers betreft.

12. Và chắc chắn sự yêu thương của ngài đã che đậy vô số tội lỗi!

En zijn liefde heeft beslist een menigte van zonden bedekt!

13. “Tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:8.

Liefde bedekt een menigte van zonden. — 1 Petrus 4:8.

14. Một số mod đặc biệt thành công đã trở thành sản phẩm thương mại độc lập.

Ik ben een soort exportproduct geworden.

15. 4) Giống như chiên bị thương tích, một số tín đồ đấng Christ bị tổn thương vì những điều mà họ cho là trái tai gai mắt.

(4) Net als schapen die gewond raken, zijn sommige christenen gekwetst door wat zij als aanstootgevend gedrag beschouwen.

16. Xin xem bài “Tại sao khai trừ là một sắp đặt yêu thương?”, trong số này.

Zie het artikel ‘Waarom uitsluiting een liefdevolle regeling is’ in deze uitgave.

17. Không ai biết được con số thương vong chính xác của binh sĩ và thường dân.

Het precieze aantal gestorven militairen en burgers is onbekend.

18. • Thăm những cửa hàng và nơi thương mại phục vụ cho đa số người nước ngoài.

• Bezoek plaatselijke winkels en bedrijven die zich op de anderstalige gemeenschap richten.

19. Chúng ta thể hiện tình yêu thương trong hội thánh qua một số cách thực tế nào?

Op welke praktische manieren kun je je liefde voor je broeders en zusters tonen?

20. 16 Chắc chắn, “sự yêu thương che đậy vô số tội-lỗi” (I Phi-e-rơ 4:8).

16 Natuurlijk „bedekt liefde een menigte van zonden” (1 Petr.

21. 3 Một số anh em tín đồ có thể có vài hình thức giao dịch thương nghiệp nào?

3 Wat zijn enkele mogelijke zakelijke betrekkingen tussen gelovigen?

22. Anh ấy nhận được một trong những số điểm cao nhất của khóa học luật thương mại đó.

Hij haalde de hoogste cijfers voor het vak handelsrecht.

23. Hãy đảm bảo gửi đúng GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) cho từng sản phẩm:

Zorg ervoor dat u voor elk product de juiste GTIN indient:

24. Một số người trẻ thậm chí tự gây thương tích cho cơ thể để giải tỏa u sầu.

Sommige jongeren doen zelfs aan zelfverwonding om de pijn te verzachten.

25. Năm 2003, số lượng binh sĩ thương vong là thấp nhất, với chỉ 20 nghìn người vong trận.

Het laagste aantal gestorven strijders kwam voor in 2003, met slechts 20. 000 doden.

26. Analytics có một số chỉ số Thương mại điện tử tiêu chuẩn và được tính toán được coi là giá trị đơn vị tiền tệ, bao gồm:

Analytics beschikt over enkele berekende en standaard statistische gegevens voor e-commerce die worden beschouwd als valutawaarden, waaronder:

27. Một số người công bố ở đây đã thiết lập lộ trình tạp chí trong khu thương mại.

Diverse verkondigers in dat land hebben tijdschriftenroutes in het zakengebied opgebouwd.

28. Ngoài ra, chỉ một số nội dung mà người mua có thể nhìn thấy là có thể thương lượng.

Daarnaast kan er slechts over een deel van wat de koper kan zien worden onderhandeld.

29. Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

Plaatselijke middenstanders zouden na een paar jaar werken nog niet zoveel geld verdiend hebben.

30. Có lúc tôi cũng chạnh lòng thương cho chính mình, nhưng biết sao được, đó là số phận rồi.

Misschien heb je dat zelf ook al weleens gevoeld, maar dat is wel zo.

31. Một số "thành viên của cả hai bên đã bị xịt bằng bình xịt tiêu, và một số người được điều trị tại chỗ vì những thương tích nhẹ."

Beide groepen maakten hier gebruik van pepperspray, en enkele personen hadden lichte verwondingen.

32. Hãy gửi giá trị GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) chính xác cho sản phẩm của bạn.

Voer de juiste GTIN-waarde in voor uw product.

33. Một nửa trong số những người phát triển tháp dinh dưỡng đều có chân trong ngành thương mại nông nghiệp.

De helft van de mensen die de voedselpiramide maakten heeft banden met de agribusiness.

34. Thương mại điện tử nâng cao cung cấp cho bạn một số báo cáo chi tiết và dễ hành động.

Geoptimaliseerde e-commerce biedt u een aantal verhelderende en actiegerichte rapporten.

35. Những người bán thêm GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) chính xác vào dữ liệu sản phẩm đã chứng kiến số nhấp chuột tăng trung bình 20%.

Verkopers die correcte GTIN's aan hun productgegevens toevoegen, zien het aantal klikken met gemiddeld 20% stijgen.

36. Sử dụng biểu đồ để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

Gebruik het diagram om voor de periode die u hanteert, twee e-commercestatistieken met elkaar te vergelijken.

37. Hãy gửi giá trị GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) chính xác cho hộp mực máy in của bạn.

Dien de juiste GTIN-waarde in voor uw printercartridge.

38. Số Tháp Canh đó, do một công ty thương mại in, chỉ có trong tiếng Anh với lượng phát hành là 6.000 cuốn.

Die uitgave, gedrukt door een commerciële firma, was alleen in het Engels en had een oplage van zesduizend exemplaren.

39. Số nhận dạng sản phẩm duy nhất (UPI) dùng để xác định sản phẩm bạn đang bán trên trang web thương mại toàn cầu.

Unieke product-ID's definiëren het product dat u wereldwijd verkoopt.

40. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

Ik ben heel kwetsbaar in bepaalde situaties, zoals op vliegvelden, in gangen, op parkeerplaatsen en op laadperronnen.

41. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

Onder zijn vleugels zocht je veiligheid.

42. Chấn thương!

Trauma.

43. b) Lòng quan tâm đầy yêu thương đối với những người đồng hương đã giúp một số người phổ biến tin mừng như thế nào?

(b) Hoe heeft liefdevolle belangstelling voor mensen in het land waar men geboren is, geholpen het goede nieuws te verbreiden?

44. Cứu thương.

Verpleger!

45. Chấn thương.

Trauma.

46. Năm 1967 bộ phận máy bay phản lực thương mại của Pan American tăng những đơn đặt hàng lên với số lượng là 160 chiếc.

In 1967 verhoogde Pan Am haar bestelling tot 160 stuks.

47. Không giống như các loại dữ liệu khác, thứ nguyên và chỉ số tùy chỉnh được gửi đến Analytics dưới dạng thông số được đính kèm với các lần truy cập khác, như số lần truy cập trang, sự kiện hoặc giao dịch thương mại điện tử.

In tegenstelling tot andere soorten gegevens worden aangepaste dimensies en statistieken naar Analytics verzonden als parameters gekoppeld aan andere hits, zoals paginaweergaven, gebeurtenissen of e-commercetransacties.

48. 21 Rao giảng từ tiệm này sang tiệm kia: Một số hội thánh có các khu thương mại trong khu vực được chỉ định cho họ.

21 Van winkel tot winkel werken: Sommige gemeenten hebben zakenwijken in het hun toegewezen gebied.

49. Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu (GTIN) là giá trị nhận dạng duy nhất và được quốc tế công nhận cho một sản phẩm.

Een GTIN (Global Trade Item Number) is een unieke, internationaal erkende product-ID.

50. Dễ thương nhỉ?

Knap ding, hé.

51. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Adjunct-staatssecretaris van handel voor internationale handel.

52. “Phước cho những kẻ hay thương xót, vì sẽ được thương xót!”

Gelukkig zijn de barmhartigen, want hun zal barmhartigheid worden betoond.

53. Thật dễ thương.

Ze zijn mooi.

54. Mẹ của ông băng bó vết thương nặng đó với một số nhựa thơm, và rồi được soi dẫn để đặt ông nằm xấp trong năm tuần.

Zijn moeder verzorgde de verschrikkelijke wond met wat balsem, en voelde zich toen geïnspireerd om hem vijf weken op zijn buik te leggen.

55. Hãy sử dụng biểu đồ ở đầu báo cáo để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

Gebruik het diagram bovenaan het rapport om voor de periode die u hanteert twee e-commercestatistieken met elkaar te vergelijken.

56. Trong số các mặt hàng tại đó có bạc được khai thác tại chỗ, nhưng thiếc thì được những thương nhân vùng Đại Tây Dương nhập vào.

Tot de producten die daar verkrijgbaar waren, behoorden plaatselijk gewonnen zilver en geïmporteerd tin, dat via de Atlantische Oceaan werd aangevoerd.

57. Đại thương, bắn!

Harpoenen, nu.

58. Thương mại cũ.

Handel is oud.

59. Rất dễ thương.

Het is prachtig.

60. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ dạy chúng ta về sự thực tế của công lý và phước lành của lòng thương xót:

Scott van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft over de werkelijkheid van de gerechtigheid en de zegeningen van de barmhartigheid het volgende gezegd:

61. Một số mục hàng bắt nguồn từ những đề xuất và mục hàng đề xuất được thương lượng thông qua tính năng Trực tiếp theo chương trình.

Sommige regelitems zijn het resultaat van voorstellen en voorgestelde regelitems waarover is onderhandeld via Programmatic direct.

62. Trong một số nền văn hóa cổ xưa, người khiêm nhường điển hình là người nô lệ—một người hèn hạ, khốn khổ và đáng thương hại.

In sommige oude culturen dacht men bij een ’nederig persoon’ aan een slaaf: een kruiperig, meelijwekkend en beklagenswaardig individu.

63. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 De barmhartigen zijn gelukkig omdat hun ’barmhartigheid wordt betoond’.

64. Tòa nhà Trung tâm Thương mại Thế giới số 7 gốc từng có 47 tầng, được sơn màu đỏ, và được xây dựng trên nền móng hình thang.

Het originele 7 World Trade Center had 47 verdiepingen, in rood metselwerk aan de buitenkant, met een trapeziumvormige voetdruk.

65. Cô bi. thương à?

Ben je gewond?

66. lan, nó bi. thương.

Ian, hij is gewond.

67. Cô dễ tổn thương.

Je bent heel onzeker.

68. Ồ, dễ thương quá.

Wat schattig.

69. Công ty này bán ô tô và xe thương mại dưới thương hiệu Ford và hầu hết các xe hạng sang dưới thương hiệu Lincoln.

De auto’s worden wereldwijd verkocht onder de merknamen Ford en Lincoln.

70. Vết thương nhẹ thì sẽ lành... nhưng vết thương sâu thì càng đau đớn

Maar je woede van binnen is moeilijker onder controle te houden.

71. Maxwell thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ: “Cây của sự sống ... là tình yêu thương của Thượng Đế (xin xem 1 Nê Phi 11:25).

Maxwell van het Quorum der Twaalf Apostelen om te begrijpen wat de boom en de vrucht in Lehi’s droom voorstellen: ‘De boom des levens [...] is de liefde Gods (zie 1 Nephi 11:25).

72. Nghe dễ thương quá.

Wat lief.

73. Nghe dễ thương đấy

Peaches.

74. Nghe rất dễ thương.

Klinkt goed.

75. Thương vong thế nào?

Hoeveel doden?

76. Đối với nội dung đa phương tiện và sách, hãy sử dụng ISBN-13 làm giá trị cho thuộc tính gtin [mã số sản phẩm thương mại toàn cầu].

Voor media en boeken gebruikt u het ISBN-13-nummer als waarde voor het kenmerk gtin [gtin].

77. Google cần thu thập mã GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) của các sản phẩm có trong các đơn đặt hàng trên trang web của bạn.

We moeten GTIN's (Global Trade Item Numbers) verzamelen voor producten in bestellingen die op uw site zijn geplaatst.

78. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

Hij is een God van ’teder mededogen’, de personificatie van liefde (Lukas 1:78; 1 Johannes 4:8).

79. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

(Man en vrouw dienen elkaar lief te hebben en ouders dienen hun kinderen lief te hebben.)

80. Bệnh cúm Tây Ban Nha đã xảy ra ngay sau cuộc Thế Chiến I và làm thiệt mạng nhiều người hơn là con số tử thương vì chiến tranh.

De Spaanse griep volgde direct op de Eerste Wereldoorlog en eiste meer levens op dan de oorlog had gedaan.