1. Ba trong số 36 người bị thương bị thương nặng.

合わせて36人が死傷。

2. Rõ ràng, cuộc chiến này là “đại” theo nghĩa có số thương vong cao.

この戦争は,死傷者の数からして確かに大戦でした。

3. Không ai biết được con số thương vong chính xác của binh sĩ và thường dân.

軍人や民間人の死者の正確な数は分かっていません。

4. ▪ Giày dép: Mỗi năm, việc mang giày không đúng cách đã khiến một số người bị thương.

■ 履物: 毎年,履物が原因でけがをする人がいます。

5. Tuy vậy, nhiều người trong số họ cảm thấy thương xót người nghèo và ra tay giúp đỡ.

それでもそのうちの多くの人が,貧しい人たちを気の毒に思い,助けを差し伸べようと特別の努力を払っています。

6. Trong thời gian đó, lẽ ra vô số sinh mạng được sống sót và tránh những bi kịch đau thương.

それまでの間,助かるはずの多くの命が無残にも失われてゆきました。

7. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

私にとって すごく危険な状況があるのです 空港や廊下、駐車場 そしてトラックヤード

8. Viễn cảnh ở một số nền kinh tế nhỏ nhìn chung vẫn thuận lợi, một phần do giá cả thương phẩm thô cao hơn.

域内の一部の小規模国の見通しは、一次産品価格の上昇もあり、概ね良好である。

9. Không có thương vong trong số 300 người trên máy bay, tuy nhiên một lính cứu hỏa sân bay đã thiệt mạng khi dập lửa.

乗員乗客300人に死者はなかったが、消火にあたった消防士の1人が死亡した。

10. Các luật này đã giúp các hoạt động kinh doanh của các thương gia, quyền tự do tôn giáo và ân xá cho một số đền tội.

これらの法律は商人の貿易活動、信仰の自由、懺悔のための恩赦を助けた。

11. Trong số các mặt hàng tại đó có bạc được khai thác tại chỗ, nhưng thiếc thì được những thương nhân vùng Đại Tây Dương nhập vào.

そこでは,現地で採掘される銀や,大西洋の交易人から輸入された錫などが手に入りました。

12. Dễ thương đấy.

この よう な 素敵 な お 尻 。

13. Tại một bệnh viện nhi đồng, trong số những trẻ được điều trị sau khi xảy ra tai nạn xe đạp, có 60 phần trăm bị thương ở đầu và mặt, nhưng những trẻ đội mũ an toàn thì không bị thương nặng ở đầu.

ある小児科病院では,自転車の事故のために治療を受けた子どもの60%は,頭や顔にけがをしていましたが,ヘルメットをかぶっていた子どもで頭部に重傷を負った子は一人もいませんでした。

14. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

夫婦は互いに愛し合い,両親は子供たちを愛するべきである。」)

15. Nhưng Ngài làm thế vì sự thương xót và tình yêu thương cao cả của Ngài.

むしろ,神はご自分の憐れみと大きな愛ゆえに,彼らのために贖いを適用されました。

16. Một kinh nghiệm đau thương.

とても 骨 の 折れ る 被写 体 だ よ とても 痛 い...

17. Lẽ ra ngươi cũng phải thương xót bạn mình như ta đã thương xót ngươi chứ?”

わたしがあなたに憐れみをかけたように,今度はあなたが仲間の奴隷に憐れみをかけるべきではなかったのか」。(

18. Tình yêu thương đó không bị ảnh hưởng bởi diện mạo, tài sản của các chị em, hoặc bởi số tiền các chị em có trong tài khoản ngân hàng.

その愛は,皆さんの外見や持ち物,あるいは銀行口座にある金額に左右されるようなものではありません。

19. Bạn có thể chặn một số loại quảng cáo nhất định xuất hiện khi có quảng cáo từ các nhà quảng cáo, thương hiệu hoặc danh mục cụ thể khác.

特定の種類の広告を、他の特定の広告主、ブランド、カテゴリの広告が表示されているときに配信されないようブロックすることができます。

20. Bạn nói: Dễ thương ghê!

あなた: とってもおしゃれ!

21. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 『わたしは父を愛しています』。

22. Vai trò của tình yêu thương

愛に動かされて

23. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

密輸 ― 将来性のない短命な商売

24. Gửi khiếu nại về thương hiệu

商標権侵害の申し立てを行う

25. Báo Il Gazzettino di Treviso viết: “Nếu người nào đó gặp phải trường hợp của hai Nhân-chứng đáng thương ấy, thì có lẽ người đó... sẽ giữ số tiền lớn trong ví.

イル・ガツェティーノ・ディ・トレビーゾ紙は,「だれかほかの人が気の毒なその二人[証人たち]の立場だったら,恐らく......財布の中味の大金を着服しただろう。

26. bi thương nữa khi mất gia đình.

実 に 立派 な もの だ もちろん 悲劇 だ 家族 を 失 う の は ―

27. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

かなり 酷 く 彼女 を 傷つけ る 破目 に な っ た

28. Vì một số thuốc không diệt được giun, nhưng lại gây khó chịu cho chúng, khiến chúng di chuyển đến các bộ phận khác trong cơ thể và gây tổn thương trầm trọng.

ある種の薬は回虫を殺さずに刺激するだけだからです。 刺激された回虫は他の臓器に移って重大な害をもたらすことがあります。

29. Giở ra bất cứ báo nào ngày nay, bạn sẽ thấy vô số trường hợp những lãnh đạo tôn giáo giảng thuyết về yêu thương, hòa bình và thương xót nhưng lại thổi bùng ngọn lửa căm hờn và nhân danh Đức Chúa Trời để chính thức hóa những cuộc tranh chấp hung tàn.

今日どの新聞を見ても,宗教指導者が愛や平和や同情心を説きながら憎しみの炎をあおり,神の名を唱えて残忍な闘争を正当化している,という記事が数多く載っています。

30. Một quân Texas đã bị thương, 3-5 binh sĩ Mexico đã thiệt mạng, và 14-17 người bị thương.

この戦闘でテクシャン1人が負傷したが、メキシコ軍は5名が戦死し、14ないし17名が負傷した。

31. Ngày 26 tháng 3, Jackson và tướng John Coffee đã đánh bại hoàn toàn người Creek trong trận Horseshoe Bend, giết chết 800 trong tổng số 1.000 quân Creek đổi lại 49 người chết và 154 người bị thương trong tổng số chừng 2.000 quân Hoa Kỳ và Cherokee.

3月26日、ジャクソンとジョン・カフィー将軍はホースシュー・ベンドの戦いでクリーク族を打ち破り、クリーク族1,000名の中800名を殺したのに対し、約2,000名のアメリカ軍・チェロキー族連合軍は40名の戦死と154名の負傷に留まった。

32. 5 Phải, tiếng than khóc của quả phụ thương tiếc chồng, của cha thương tiếc con trai mình, của em gái thương tiếc anh, phải, của em trai khóc thương cha; và người ta đã nghe tiếng than khóc như vậy trong khắp dân chúng, tất cả đều khóc thương cho những người thân của mình đã bị giết chết.

5 まことに、やもめ は 夫 おっと の こと を 嘆 なげ き、 父 ちち は 息 むす 子 こ の こと を、 娘 むすめ は 兄 きょう 弟 だい の こと を、まことに、 兄 きょう 弟 だい は 父 ちち の こと を それぞれ 嘆 なげ いて 泣 な き 叫 さけ んだ。 この よう に すべて の 人 ひと の 中 なか で、 殺 ころ された 親族 しんぞく の こと を 嘆 なげ く 叫 さけ び 声 ごえ が 聞 き かれた。

33. Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

真の愛を示す。

34. Ngài thương xót những người bần cùng.

貧しい人々に同情心を抱かれます。

35. Chữa lành những vết thương chiến tranh

戦争の痛手をいやす

36. Không ai khóc thương nhện và điếm.

誰 も スパイ や 売春 婦 ため に 泣 い て は くれ な い

37. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

ガンダルフ を 悲し む 歌 だ

38. Cả hai bên đều có thương vong.

双方に死傷者あり。

39. Vào thập niên 1850, các tạp chí dành cho phụ nữ ra đời và chẳng bao lâu sau các trung tâm thương mại bắt đầu bán quần áo may sẵn với số đo chuẩn.

1850年代には婦人雑誌が登場し,やがてデパートは各種標準サイズの既製服を売り出しました。

40. Goku bị thương nặng phải nằm bệnh viện.

ヒコに襲われ、負傷した滝田は病院に入院。

41. 9 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi”.

9 愛は『自分の利を求めません』。(

42. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

パンチカードが入っていました (笑) グーグルの社名入りです

43. Chúa yêu thương giới trẻ của Giáo Hội.

主は教会の若人を愛しておられます。

44. Tạ Cả, cố Thứ trưởng Bộ Thương mại.

〈いざわコーポレーション〉の社長。

45. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

アジア に 出張 が あ る ビジネスマン と

46. Ngài tích cực biểu lộ tình yêu thương

行ないに表われたイエスの愛

47. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

でも商業的には失敗でした

48. Tôi cần danh sách thương vọng tại Azzano.

※ ボルツァーノ の 結果 表 が 欲し い 。

49. Tình yêu thương đã giành được chiến thắng.

愛が勝利を収めたのです。

50. Họ dừng lại nhìn người đáng thương kia.

ふたりは立ち止まって,その気の毒な男を見ます。『

51. Và cuối cùng là chiến thuật "Yêu thương".

そして最後の戦略は 「ラビング(愛する)」戦略です

52. Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

その破片が部屋に直撃し、重傷を負った。

53. chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

日ごとに 憐れみ 豊かに表わし

54. 15 phút: Hãy mở rộng lòng yêu thương!

15分: 愛の点で自分を広げられますか。「

55. Mô hình một thương thuyền của La Mã

古代ローマの貨物船の模型

56. Và rất nhiều người trong số các bạn biết nó trông như thế nào, ngoại trừ bên trong nhũ hoa đó, có tất cả những cái này dễ thương, phát triển, cấu trúc giống như cây.

外側からは見慣れていますが 中の樹のような美しい構造は あまり知られていません 中の樹のような美しい構造は あまり知られていません

57. Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

そうする時,業に干渉する諸国民は「身にひどいかき傷」を負い,傷だらけになってきました。

58. Dù bị thương rất nặng nhưng tôi không chết.

重傷を負いましたが,命は取り留めました。

59. Nhà tù sập xuống, nhưng anh không bị thương.

刑務所は崩壊して瓦礫と化しましたが,兄弟には,けが一つありませんでした。

60. Vào năm 1909, Quốc hội Anh chấp thuận chế tạo bốn tàu chiến chủ lực bổ sung, giữ hy vọng là Đức sẽ sẵn lòng thương lượng một hiệp ước giới hạn số lượng thiết giáp hạm.

1909年にイギリス議会は、ドイツが戦艦の保有数についての条約交渉に応じるという希望を留保しつつ、さらに4隻の主力艦建造を承認した。

61. Tôi rất buồn là bạn đã bị thương nặng.

ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。

62. Công nương Cassia, em có bị tổn thương không?

カッ シア 様 あなた は 無傷 な の か ?

63. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

この 伝統 が 大好き な ん だ が...

64. Tôi có một vết thương ở ngón chân út.

足の小指が痛む。

65. Nhưng mặt khác, số chẵn chỉ là một phần của số nguyên, còn lại là số lẻ, như vậy số nguyên nhiều hơn số chẵn, đúng chứ?

しかしその一方で 偶数は自然数全体の 一部に過ぎず 他に奇数もあるので 自然数全体は 偶数より たくさんあるはずです

66. Anh ta bị thương trong trận chiến tại Novara.

ノゼラ戦でダメージを与えた。

67. Bom rớt rất gần nhưng không ai bị thương.

すぐ 近く に 爆弾 が 落ち た が 誰 も 傷つ か な かっ た

68. Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

愛に基づく従順

69. Anh ấy bất động, đồ cứu thương bị rớt.

ストゥー が また や ら れ ま し た

70. Tại sao trẻ em lại dễ thương như thế?

子供ってなんであんなにかわいいんだろう。

71. Yêu thương nhau như anh em có nghĩa gì?

兄弟愛とは何ですか

72. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

贖い ― 愛の表明

73. Do đó thay vì mô tả dáng dấp của người Sa-ma-ri thương người, Chúa Giê-su kể lại điều có ý nghĩa hơn nhiều—cách người Sa-ma-ri thương xót cứu giúp người Do Thái bị thương bên đường.

ですから,隣人愛を示したサマリア人の風貌について描写するよりも,はるかに重要な事柄について,つまり,負傷して路上に倒れているユダヤ人をそのサマリア人がどのように思いやり深く救助したかについて話しました。

74. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

親切な看護師は,傷の部位に包帯を巻いて支えとなるようにします。

75. Các sản phẩm đều thất bại về mặt thương mại.

これらはいずれも商業的には失敗した。

76. 5 Yêu thương nhau như anh em có nghĩa gì?

5 兄弟愛とは何でしょうか。

77. Tình yêu thương “chẳng nghi-ngờ [cố chấp] sự dữ”.

愛は『傷つけられてもそれを根に持ちません』。

78. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

憐れみが正義の働きを奪うことはできないのです。』

79. Hắn cố bán tôi, bị thương trong một trận đấu.

彼 は 私 を 売 ろ う と し た が 戦い で 手傷 を 負 っ た

80. Bộ phim khiến nhiều lần anh bị chấn thương nặng.

作中で何度も大怪我を負う。