1. Cá tuyết xanh nhỏ bơi như nét vẽ của mầu sắc.

Een kleine blauwe kabeljauw zwemt voorbij voor een beetje kleur.

2. Vai Alice, và đó là một cằm không dễ chịu chút sắc nét.

Alice's schouder, en het was een onaangenaam scherpe kin.

3. Đối với những chaps ở đây mù nghe phổ biến sắc nét, tôi đã nói.

Voor deze hier blind kerels horen ongewoon scherp, ik ben verteld.

4. Bức tranh ấy kết hợp nhiều nét vẽ bằng bút lông—không một nét vẽ riêng rẽ nào trông thú vị hoặc gây ấn tượng sâu sắc cả.

Het schilderij bestaat uit vele afzonderlijke penseelstreken, die elk op zich weinig voorstellen of indruk maken.

5. Suy nghĩ một lần nữa? " Nữ công tước hỏi, với khác đào cằm của mình sắc nét.

́Denken alweer?'De hertogin vroeg met andere graven van haar scherpe kleine kin.

6. Đường nét sắc sảo, sinh động của hình dáng này khiến nó là loại tốt nhất để tưởng tượng hình thù.

De scherpe, heldere randen van deze formatie maakt ze het meest geschikt om gedaantes te ontdekken.

7. Đột nhiên có đến một uỵch bạo lực chống lại các cánh cửa của phòng khách, khóc một sắc nét, và sau đó im lặng.

Plotseling kwam er een hevige klap tegen de deur van de salon, een scherpe huilen, en dan - stilte.

8. Katakana được tạo thành từ các nét thẳng, nét cong và nét gấp khúc y như các nét trong chữ Hán, là kiểu chữ đơn giản nhất trong chữ viết tiếng Nhật.

De katakana-tekens hebben enigszins vierkante, hoekige vormen en zijn de eenvoudigste van de Japanse schrifttekens.

9. Nó sẽ được dễ dàng để cắt giảm chủ đề của họ bất cứ lúc nào với vụ nổ một chút sắc nét hơn từ phía bắc.

Het zou gemakkelijk zijn te snijden hun discussies die elk moment met een beetje scherper Beleef het noorden.

10. Ở ví dụ tiếp theo, bạn nhìn thấy các thanh màu xanh phát sáng với những đường viền khá sắc nét đang chuyển động qua vùng các dấu chấm.

In het volgende voorbeeld zie je oplichtende blauwe balken met mooie scherpe randen over een veld van stippen bewegen.

11. Nét độc đáo của con người

Een unieke eigenschap van mensen

12. Một phong cảnh đậm nét cá nhân.

Een persoonlijk landschap.

13. từ tính cách, đường nét, dáng điệu.

Je mogelijkheden, je vormen, je houding.

14. Ông mở rộng tay của mình, nó dường như để đáp ứng một cái gì đó trong không trung, và ông đã vẽ nó trở lại với một dấu chấm than sắc nét.

Hij strekte zijn hand uit, het leek om iets in de lucht tegemoet, en hij trok het terug met een scherpe uitroepteken.

15. 121 12 Điệu bộ và nét mặt

121 12 Gebaren en gelaatsuitdrukkingen

16. Nó đứng trên một góc ảm đạm sắc nét, nơi mà Euroclydon gió thuộc về bao tố giữ một hú tồi tệ hơn bao giờ nó đã về nghề ném nghèo của Thánh Phaolô.

Het stond op een scherpe sombere hoek, waar die stormachtige wind Euroclydon gehouden een slechter huilende dan ooit het deed over geworpen ambachtelijke arme Paul.

17. Mỗi hương vị đều có một nét riêng.

Elke smaak was volkomen uniek.

18. Sắc viết (tạm dịch): Sắc!

Duidelijke taal! (televisieserie) - Mike (afl.

19. 13 Lòng mừng rỡ làm nét mặt hớn hở,

13 Een vrolijk hart maakt het gezicht blij,

20. ● Dùng nét mặt, điệu bộ và cách ra hiệu.

● Verduidelijk wat u zegt met mimiek en gebaren.

21. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

Rood en goud.

22. Và Ca In rất tức giận và gằm nét mặt.

En Kaïn was zeer verbolgen en zijn gelaat betrok.

23. Ba nét bút, bạn nhận được toàn bộ một rừng tre.

Met 3 streken zet je een heel bamboebos neer.

24. Bổ sung hiệu ứng chống làm mờ nét ảnh cho digiKamName

Digikam-plugin voor anti-vignettingName

25. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

Met één pennenstreek verdeelde de paus de continenten onder Spanje en Portugal!

26. Chúng ta đọc: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

Wij lezen: „Kaïn [ontstak] in grote toorn en zijn gelaat betrok.”

27. Tạo một đường nét vector để văn bản chạy xung quanh

Aangepaste vectoruitlijning maken waarlangs de tekst zal lopen

28. Nét mặt... của cậu á, gây khó dễ cho cậu à?

Jouw... gelaat, creëert uitdagingen?

29. (Chấm này trở thành nét sổ ngắn khi viết bằng bút lông.)

(Oorspronkelijk werd dat met potlood en papier gedaan.)

30. Rồi tương tự: đặt bút ở bên trái miệng, vẽ một nét.

Daarna weer hetzelfde: de stift links van de mond.

31. Nếu vậy, họ đã lờ đi sự thật là những bức hình lộng lẫy ấy đã được chỉnh sửa cho hoàn hảo hoặc được tăng độ sắc nét. Những người mẫu ấy phải luôn ở trong tình trạng thiếu ăn để giữ dáng!

Jongeren staan er vaak niet bij stil dat die mooie foto’s compleet geretoucheerd of op de computer bijgewerkt zijn en dat die elegante modellen zich bijna moeten doodhongeren om zo slank te blijven!

32. Không thể được nếu không thay đổi nét kênh kiệu của em.

Niet zonder de uitdrukking op m'n gezicht te veranderen.

33. Quyển sách to lớn đó... với những nét khắc ở gáy ấy?

Dat grote boek, met het teken op de kant.

34. Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

Deze eigenschap vertelt ons ook veel over politiek.

35. “CỚ SAO ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?”

„WAAROM zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?”

36. Kinh Thánh tường thuật: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

„Kaïn [ontstak] in grote toorn en zijn gelaat betrok”, zegt het bijbelse verslag.

37. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

Met één pennenstreek verdeelde paus Alexander VI de wereld onder Spanje en Portugal

38. Với đam mê và sự hào hứng, chúng ta muốn diễn tả với TED sự ngưỡng mộ sâu sắc vì tính nhân văn rõ nét, vì mục tiêu phương châm, vì sự truyền bá mở rộng và phổ quát của giá trị tuổi trẻ.

Met passie en enthousiasme uiten we ons diepe respect voor TED, voor zijn uitzonderlijk humanisme, de omvang van zijn principes, voor zijn open en gulle promotie van jonge waarden.

39. Các nét mặt có vai trò nào trong dáng bộ của chúng ta?

Hoe belangrijk is onze gelaatsuitdrukking in verband met onze verschijning?

40. Các mạng lưới sau đã trở thành những nét văn hóa tiêu biểu.

Geavanceerde retes werden culturele emblemen.

41. Quỷ háo sắc.

Viezerik!

42. (Tiếng cười) Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

(Gelach) Deze eigenschap vertelt ons ook veel over politiek.

43. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

Rachel vroeg met haar gezichtsuitdrukking (met haar ogen rollen) om problemen.

44. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Niet alleen gebaren maar ook gelaatsuitdrukkingen geven gevoel aan het gesprokene.

45. Thay vào đó là một đa giác, gồm những nét thẳng và cạnh vát.

Ik maakte ze veelhoekig, uit rechte lijnen, afgeschuinde haken.

46. Nhà buôn này không phải là một người bán hàng bình thường, mà là người chuyên buôn bán ngọc châu đường dài, rất sành sỏi, có cặp mắt tinh tường, sắc bén để nhận ra những nét đẹp tinh xảo của một hột châu siêu hạng.

In tegenstelling tot een gewone winkelier was een reizende koopman of handelaar in parels wat we een connaisseur in die branche zouden kunnen noemen, iemand met het scherpe oog of de geoefende blik om de esthetische kwaliteiten en subtiele details te kunnen onderscheiden die een parel als bijzonder kenmerken.

47. “Buôn hàng sắc tía”

„Purperverkoopster”

48. Mặc dù nói đến sắc đẹp của bà khi bà đã ngoài 60 tuổi, Kinh-thánh chủ yếu lưu ý chúng ta về những đức tính tốt của bà—nét đẹp kín giấu trong lòng (Sáng-thế Ký 12:11; I Phi-e-rơ 3:4-6).

Hoewel de bijbel spreekt over haar fysieke schoonheid toen zij over de zestig was, wordt hoofdzakelijk de aandacht gevestigd op haar voortreffelijke eigenschappen — de verborgen persoon van het hart (Genesis 12:11; 1 Petrus 3:4-6).

49. Các nét mặt -- như tôi đã đề cập trước đó về các nét mặt -- được thiết kế để hoạt động bên ngoài cái hộp với một số hiệu chỉnh độ nhạy cho mỗi cá nhân.

Zoals ik al zei in het gedeelte over emotionele ervaringen, zijn gezichtsuitdrukkingen ontworpen om standaard te werken, met enkele gevoeligheidsaanpassingen, die je naar believen kunt instellen.

50. Hãy cho biết tầm quan trọng của điệu bộ và nét mặt trong giao tiếp.

Leg uit waarom gebaren en gelaatsuitdrukkingen bij communicatie belangrijk zijn (Matth.

51. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

Bij trisomie 21 gaat het om het chromosoom nummer 21.

52. Nhan sắc của nàng.

Uw schoonheid.

53. Mài sắc nó đi.

Slijp het.

54. Văn bản nửa sắc

Halftoontekst

55. CON NGỰA SẮC HỒNG

HET VURIGGEKLEURDE PAARD

56. Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

Fronsen kan juist het tegenovergestelde effect hebben.

57. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

Veel FAS-baby’s worden ook geboren met karakteristieke vervormingen van het gezichtje.

58. Trung Tâm Đại Hội cung ứng tín hiệu bằng số tự có độ nét cao.

Voor televisiedoeleinden biedt het Conferentiecentrum een digitaal HD-signaal met hoge resolutie.

59. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

Zwaar is het leven dat me wegdrukt.

60. Để xem video với chất lượng 4K Độ nét cực cao (UHD), bạn sẽ cần:

Als u video's wilt bekijken in 4K UHD-kwaliteit, heeft u het volgende nodig:

61. Toledo là nơi mang đậm nét văn hóa và lịch sử của Tây Ban Nha.

Toledo belichaamt het historische en culturele karakter van Spanje.

62. * Sự khôn ngoan làm cho gương mặt sáng lên và nét nghiêm nghị dịu đi.

* De wijsheid van een mens laat zijn gezicht stralen en verzacht zijn strenge aanblik.

63. Thay vì vậy, Ca-in “giận lắm mà gằm nét mặt” (Sáng-thế Ký 4:5).

In plaats daarvan „ontstak Kaïn in grote toorn”. — Genesis 4:5.

64. Nói sao về chiều cao, vóc dáng hoặc nét tương đồng giữa bạn và cha mẹ?

Hoe komt het dat je op één van je ouders lijkt of op allebei?

65. Bà mợ thi sắc đẹp.

Zo'n schoonheidswedstrijd is gewoon kut.

66. Có 24 nhiễm sắc thể.

Het telt 24 medische specialismen.

67. Nhiễm sắc thể thứ 24.

Chromosoom 24.

68. Cảnh sắc thật tuyệt vời!

Maar wat een prachtig gezicht!

69. Nhiễm sắc thể bằng 7.

Er is een zevenhoekige koorsluiting.

70. Chúng tôi bắt đầu nhìn thấy những nét đau đớn biến mất khỏi khuôn mặt bà.

We zagen de trekken van pijn uit haar gezicht verdwijnen.

71. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

Je communiceert met anderen door middel van woorden, stembuigingen, gezichtsuitdrukkingen en lichaamstaal.

72. Con cái cần kỷ luật trong tình yêu thương để loại trừ những nét tính xấu.

Kinderen hebben liefdevol streng onderricht nodig om van ongewenste trekken af te komen.

73. Các Chức Sắc Trung Ương

Algemene functionarissen

74. Gỡ bỏ sắc thái không?

Thema's verwijderen?

75. Trong khi chị nói, vẻ tuyệt vời của tâm hồn chị bắt đầu rõ nét lên.

Terwijl ze sprak, konden we merken dat ze een lief karakter had.

76. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

Hij pakt met een brede glimlach mijn hand, en zijn gezicht is innemend en vriendelijk.

77. Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

Wat uitzonderlijk voor door de strijd geharde soldaten!

78. Thay vì tìm cách sửa sai vấn đề, “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

In plaats van zijn houding en motieven te corrigeren, „ontstak Kaïn in grote toorn en zijn gelaat betrok” (Genesis 4:5).

79. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Chromosomen komen normaal gesproken in paren voor, maar baby’s die met trisomie worden geboren hebben een extra chromosoom aan één van die paren.

80. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

Uit een vriendelijke gelaatsuitdrukking zal oprechtheid spreken.