1. Sườn bắc.

De noordflank.

2. Sườn con tuấn mã?

De flanken van z'n paard.

3. Xương sườn phải bị mất.

De rechter rib is verwijderd.

4. Đây là sườn núi lửa

Dit is een vulkanische bergrug.

5. Nó ở ngang sườn ta.

Hij heeft ons bij de heup.

6. Sườn chín rồi, cỡ 10 phút.

De ribbetjes zijn over tien minuten klaar.

7. Ba dẻ xương sườn đấy, Bruce.

Dat waren drie ribben, Bruce.

8. Tôi bị gẫy 2 xương sườn.

Ik heb twee gebroken ribben.

9. Mình không đánh gẫy xương sườn hắn.

Ik brak zijn ribben niet.

10. Và có lẽ bị gãy xương sườn.

Dat en waarschijnlijk een gebroken rib.

11. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

Het stalen skelet is verroest.

12. pháo cạnh sườn sẵn sàng chuẩn bị bắn

Klaar voor anti vliegtuig actie.

13. Tôi cứ nghĩ món sườn cừu hơi cháy.

De lamskoteletjes waren te gaar.

14. Giữa xương sườn thứ tư và thứ năm.

Tussen de vierde en vijfde ribbe.

15. Gãy một cái xương sườn của tôi rồi.

M'n rib is gebroken.

16. Anh ấy nói xương sườn ông bị gãy.

Hij zegt dat je ribben gebroken zijn.

17. Bật hệ thống làm mát ở sườn trái!

Stoot de koelvloeistof uit op de linkerkant.

18. Cháu chưa bao giờ ãn sườn dê sao?

Heb je nog nooit lamskotelet gegeten?

19. Từ gỗ sườn nhà, cây đà sẽ đáp lời.

een balk zal hem antwoorden vanuit het houtwerk.

20. Chúng ta không tới được sườn núi đâu, Mikey.

We krijgen ze niet te pakken, Mikey.

21. Đến hôm nay, tôi vẫn ghét món sườn heo.

Ik haat karbonades nog steeds.

22. Các nhà leo núi đến được sườn đông nam.

De klimmers kwamen aan de zuidoostelijke kam.

23. Và tôi sẽ không đến ăn sườn nữa đâu.

Ik kom niet meer bij je eten.

24. Một đàn gà rừng rải rác nơi sườn đồi.

In de heuvels scharrelt een toom parelhoenders.

25. ♪ Aye, người lính bộ binh cáu sườn ♪

♪ De lakeien zijn uitzinnig van verontwaardiging ♪

26. Và phần còn lại của bê sẽ là xương sườn.

Er zijn ook nog kalfsribbetjes.

27. Và kia là B́ắc Hàn ở phía trên sườn núi.

Dat is Noord- Korea op die heuvel.

28. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Interessant is dat chirurgen bij reconstructieve chirurgie in de regel het bot van een rib gebruiken omdat het weer kan aangroeien en zichzelf kan vervangen.

29. Hắn đã di chuyển về hướng nam trên sườn núi.

Hij gaat naar het zuiden.

30. Rồi ngài ngồi trên sườn núi và bắt đầu giảng.

Toen ging hij op de berghelling zitten en begon de mensen te onderwijzen.

31. Có một đường mòn đằng sau dẫn ra sườn núi.

Er is een pad achterom dat leidt naar de bergen.

32. Mỗi khi Sherman tiến hành bọc sườn (chủ yếu quanh sườn trái của Johnston), Johnston lại rút lui về một vị trí được củng cố vững chắc khác.

Wanneer Sherman Johnston geflankeerd had (meestal langs de linkerflank), trok Johnston zich terug naar nieuwe stellingen.

33. Chúng ta đang cho đào chiến hào ở 2 bên sườn.

We graven loopgraven langs de flanken.

34. Và Chúa đã tạo ta Eve từ xương sườn của Adam.

En God maakte Eva uit de rib van Adam.

35. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

Het regenwater spoelt't van de heuvels, tot aan de zee.

36. Thịt Sườn à trái tim tôi chưa từng rời khỏi đây

Mijn hart heeft deze plek nooit verlaten in al die jaren.

37. Hầu hết xa lộ được xây sát vào sườn núi dốc.

Een groot gedeelte van de snelweg was uit de steile berg gehouwen.

38. Và ở Philadelphia, bạn có gỏi sườn pho mát Philadelphia, nó giống như một gỏi cuốn trứng ở bên ngoài, nhưng với sườn nướng pho mát ở bên trong.

In Philadelphia heb je het " Philadelphia kaasburger- rolletje " dat vanbuiten een eierrol lijkt, en vanbinnen een kaasburger.

39. Ông chỉ muốn một ai đó cầm chân sườn phải quân Thổ.

U wilt alleen de Turken stoppen.

40. Ông ta còn " ăn cơm sườn " mạnh hơn cả cô ả nữa.

Hij is communistischer dan zij.

41. Mày làm gãy xương sườn tao rồi, thằng chó chết điên khùng.

Je hebt m'n rib gebroken, verdomde maniak.

42. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

De leider drijft de impala naar de verborgen flanken.

43. Một chương về săn bắt cá voi TRONG xương sườn và xe tải.

Een hoofdstuk over de walvisvangst in RIBS en vrachtwagens.

44. Cần Thơ ́nhồi đai và vũ trang với xương sườn của cá voi. "

Tho ́gevuld met hoepels en gewapend met ribben van walvissen. "

45. Chúng ta nên chia nhỏ lực lượng, chọn vị trí đánh thọc sườn.

We moeten onze krachten verdelen, onze posities aan weerszijde innemen.

46. Khi lái xe lên sườn núi, tuyết bắt đầu ngập càng cao hơn.

Hoe hoger hij de berg op reed, hoe dikker het pak sneeuw werd.

47. Rồi tất cả cùng ngài bắt đầu đi xuống dọc theo sườn núi.

Toen begon hij samen met hen allen de berg af te dalen.

48. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABEL stond bij zijn kudde schapen, die op de heuvel aan het grazen waren.

49. 14 Có bao giờ tuyết núi Li-băng tan hết trên sườn đá?

14 Verdwijnt de sneeuw van de Libanon ooit van de rotsen op de hellingen?

50. Người vợ bị gãy mấy xương sườn và bị thương nặng tại nhiều chỗ.

Zijn vrouw had gebroken ribben en andere kwetsuren.

51. Đâm vào sườn ta, xén gọn đuôi tàu và làm gãy cả bánh lái.

Ze raakte ons over de volledige breedte, over onze staart en vernietigde ons roer.

52. Nước mưa được dẫn xuống hồ qua những con mương đào trên sườn đồi.

In de heuvels werden kanalen aangelegd om ervoor te zorgen dat het in de regenbakken liep.

53. Thưa ngài, hình như lính Pháp đã bẻ gãy sườn của chúng ta rồi.

De Fransen zijn door onze flank gebroken, zo te zien.

54. Sức ép từ các cơ bụng và từ các cơ gian sườn (giữa các xương sườn) đẩy không khí ra, tốc độ thoát ra ngoài nhanh hay chậm là do tác động của cơ hoành.

Druk van de buikspieren en de tussenribspieren drijft de lucht naar buiten, waarbij het middenrif regelt hoe snel dat gaat.

55. Chưa từng có người nào dám đặt chân lên sườn núi cấm của Sinai.

Geen mens heeft ooit een voet gezet op de verboden heuvels van Sinaï.

56. Tin tốt là, nghe nói bọn Nhật còn ở phía bên kia sườn núi.

In het beste geval, horen we de chaos aan de andere kant van de richel.

57. Trước đây, Stanka và tôi chưa từng nhìn thấy sườn núi phía bên nước Áo.

Stanka en ik hadden de Oostenrijkse kant van de bergen nog nooit gezien.

58. Bùn chảy xuống cuồn cuộn dọc sườn núi với tốc độ 80 cây số giờ.

Modderstromen kwamen met een snelheid van wel tachtig kilometer per uur van de berg af.

59. Tôi không quan tâm anh làm gì với bọn cơm sườn hay tổ chức vũ trang.

Wat jij doet met communisten en paramilitairen maakt me niet uit.

60. Họ lấy ra 2 cái xương sườn bị gãy và tạo lại phần cột sống lưng

Ze namen twee gebroken ribben weg en bouwden mijn rug opnieuw op.

61. Cây thạch nam khổng lồ ( heather ), lobelia và cúc bạc ( groundsel ) lớn lên bên sườn dốc.

Reusachtige struikheide, lobelia's en kruiskruid groeien op de bovenste hellingen.

62. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Dit is drijfijs, en er is ijs op het land aan de voet van die bergen.

63. Tôi không nghĩ xương sườn của anh bị gẫy, nhưng... chúng bị bầm tím khá nhiều.

Ik denk niet dat je ribben gebroken zijn, maar ze zijn behoorlijk blauw.

64. Mũi nhọn bọc đồng của chiến thuyền trireme đâm vào phần sườn mỏng manh của nó.

De met brons beklede ramsteven van de trireem boort zich in de zwakke romp van het andere schip.

65. Một ngày kia, khi Chúa Giê-su ở trên sườn núi, nhiều người đến với ngài.

Toen Jezus eens op de helling van een berg stond, kwamen er veel mensen naar hem toe.

66. Và một lần nữa chúng tôi thắng yên ngựa và bắt đầu đi lên sườn núi.

We zadelden onze paarden en reden langs de bergflank omhoog.

67. Quân nổi loạn còn sống sót đóng trên sườn núi Enodake, và nhanh chóng bị bao vây.

De resterende opstandelingen probeerden vanaf de hellingen van de berg Enodake terug te vechten, maar werden al snel omsingeld.

68. Vườn cây ăn quả, ôliu và nho phủ khắp các thung lũng và sườn đồi thoai thoải.

Op de minder steile hellingen en in het dal lagen boomgaarden, olijfbossen en wijngaarden.

69. Cơ hoành nối với các xương sườn dưới và ngăn cách xoang ngực và xoang bụng.

Het middenrif, dat aan de onderste ribben vastzit, scheidt de borstkas van de buikholte.

70. Cái giống đám mây phía sau sườn núi chính là tuyết bị thổi bay khỏi đỉnh núi.

Wat op een wolk lijkt achter de kam op de top is eigenlijk sneeuw die van de top wordt geblazen.

71. Con đường mòn đó nằm ở bên sườn núi với cái dốc thẳng đứng cao 610 mét.

Het pad lag langs een bergflank en de afgrond was ruim zeshonderd meter diep.

72. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

Op de beboste hellingen aan de noordkant van de haven ligt Taronga Park, de dierentuin.

73. Chiếc máy bay đâm vào sườn núi lửa, làm thiệt mạng tất cả hành khách trên đó.

Het vliegtuig botste tegen de vulkaan, waarbij iedereen aan boord om het leven kwam.

74. Sườn cánh gãy, hộp số hỏng, cánh quạt cong, và động cơ chính bị nứt rất nặng.

Gebroken vleugel ribben, gedraaid tandwiell, gebogen propeller... en je hoofdas is zwaar gebarsten.

75. Nhớ khi Pablo hợp tác với cơm sườn M-19 trong cuộc bao vây Cung Điện Công Lý không?

Weet je nog dat Pablo samenwerkte met de communisten van M19 toen ie't Paleis van Justitie aanviel?

76. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

Het skelet wordt gemaakt van stokken en palen, en het dak en de muren worden bedekt met panelen vervaardigd van palmbladeren die om stokken zijn gewikkeld en met ranken zijn vastgestikt.

77. Rồi tôi đi ra chợ, không thể quyết định chọn...... xúc xích với nước sốt thịt, hay sườn

Zal ik vervolgens worstjes halen voor de vleessaus, of gehakt?

78. Cái xương sườn lấy từ hông ông sản xuất cùng một loại máu như trong cơ thể ông.

De rib die uit zijn zij was genomen, maakte hetzelfde soort bloed dat in zijn eigen lichaam was.

79. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Daarna werden de hekken tussen de tuinen verplaatst en werden er frames neergezet voor overkappingen om het publiek tegen zon en regen te beschutten.

80. " Các xương sườn và những nỗi sợ hãi trong con cá voi, cong hơn tôi một u ám ảm đạm,

" De ribben en verschrikkingen in de walvis, Gebogen over mij een sombere somberheid,