1. Sườn bắc.

Nordflanke.

2. Xương sườn của tôi.

Meine verfluchten Rippen.

3. Bắn vào sườn chiến hạm.

Warbird als Ziel erfassen.

4. Đây là sườn núi lửa

Das ist ein vulkanischer Rücken.

5. Nó ở ngang sườn ta.

Er hat uns am Schlafittchen.

6. Sườn chín rồi, cỡ 10 phút.

Sind in zehn Minuten fertig.

7. Một cú đâm vào mạng sườn.

Ein Dolch zwischen meine Rippen.

8. Ba dẻ xương sườn đấy, Bruce.

Bruce, das ist idiotisch.

9. Tôi bị gẫy 2 xương sườn.

Rippenbruch.

10. Phía trên Cannes, trên sườn đồi.

Oberhalb von Cannes, in den Bergen.

11. Mình không đánh gẫy xương sườn hắn.

Ich habe ihm seine Rippen nicht gebrochen.

12. Cái ánh sáng trên sườn núi kia...

Dieses Licht dort am Berg...

13. Con vật nhào lộn trên sườn núi

Kletterkünstler der Felsenklüfte

14. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

Die Stahlträger verrosten.

15. Chủ yếu là do món sườn thôi.

Vor allem aber wegen der verdammten Rippchen.

16. Rồi Đức Chúa Trời khiến A-đam ngủ mê, lấy một xương sườn, và “dùng xương sườn... làm nên một người nữ”.

Dann ließ er Adam in einen tiefen Schlaf fallen und nahm eine seiner Rippen, um daraus „eine Frau zu bauen“.

17. Giữa xương sườn thứ tư và thứ năm.

Ein Messerstoß zwischen die vierte und die fünfte Rippe.

18. Aqaba ở phía sau sườn phải của tôi.

Aqaba hinter meiner rechten Flanke.

19. Bật hệ thống làm mát ở sườn trái!

Kühlmittel aus der linken Flanke ablassen.

20. Cháu chưa bao giờ ãn sườn dê sao?

Hast du noch nie Koteletts gegessen?

21. Quân lính La Mã đâm thủng sườn Ngài.

Die römischen Soldaten durchbohrten ihm die Seite.

22. Sườn đồi là một tấm thảm xanh mơn mởn.

Die Hänge sind in sattes Grün getaucht.

23. Chúng ta không tới được sườn núi đâu, Mikey.

Wir sind nicht aus-Scheiß-flankin'"'em, Mikey. "

24. Đến hôm nay, tôi vẫn ghét món sườn heo.

Bis heute hasse ich dieses Essen.

25. Chắc là xương sườn của hắn gãy hết cả.

Habe ihm wahrscheinlich jede Rippe gebrochen, die er hatte.

26. Các nhà leo núi đến được sườn đông nam.

Die Bergsteiger kamen zum Südostgrat.

27. Và tôi sẽ không đến ăn sườn nữa đâu.

Und ich werde nicht mehr Rippchen bei Ihnen essen.

28. Vậy, đó chỉ là hòn đá trên sườn dốc.

Also, das ist einfach ein Felsen an enem Berghang.

29. Một đàn gà rừng rải rác nơi sườn đồi.

Eine Schar Perlhühner streift auf Nahrungssuche umher.

30. Hai quý cô thưởng thức món sườn thế nào?

Wie munden den beiden Damen diese Ribs?

31. ♪ Aye, người lính bộ binh cáu sườn ♪

♪ Ja, die Lakaien sind empört ♪

32. Và phần còn lại của bê sẽ là xương sườn.

Und für den Rest vom Kalb gibt's Rippchen.

33. Và kia là B́ắc Hàn ở phía trên sườn núi.

Und das ist Nordkorea auf einem Berg entlang.

34. Đủ gần để đâm một nhát giữa xương sườn hắn.

Nah genug, um ihm ein Messer zwischen die Rippen zu jagen.

35. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Interessanterweise greift man in der Wiederherstellungschirurgie routinemäßig auf einen bestimmten Knochen zurück, und zwar wegen dessen besonderer Eigenschaft, wieder nachzuwachsen — den Rippenknochen!

36. Mà em nhẹ tay thôi, anh gãy xương sườn rồi.

Ich glaube, ich habe eine Rippe gebrochen.

37. Có một đường mòn đằng sau dẫn ra sườn núi.

Hinterm Haus führt ein Pfad zum Kamm.

38. Một bữa tiệc Hawaii... heo quay, cơm chiên, sườn nướng.

Schweinebraten, gebratener Reis, Rippchen.

39. Và Chúa đã tạo ta Eve từ xương sườn của Adam.

Und Gott schuf Eva aus Adams Rippe.

40. " Những sườn đồi xanh mướt tuyệt vời, chồng lẫn lên nhau.

" Die Hügel waren fabelhaft blau, einer nach dem anderen türmte sich auf.

41. Chỉ để lại cho chúng tôi những sườn đồi sỏi đá.

Sie ließen uns nur die Felsenhänge.

42. Thịt Sườn à trái tim tôi chưa từng rời khỏi đây

Du musst das Gold hier lassen. Das Gold ist nämlich verflucht.

43. Hầu hết xa lộ được xây sát vào sườn núi dốc.

Ein Großteil der Schnellstraße war in die steile Bergwand gehauen worden.

44. Và ở Philadelphia, bạn có gỏi sườn pho mát Philadelphia, nó giống như một gỏi cuốn trứng ở bên ngoài, nhưng với sườn nướng pho mát ở bên trong.

Und in Philadelphia hat man Philadelphia Käsesteak Rollen, die von außen aussieht wie eine Frühlingsrolle, aber im Inneren wie ein Käsesteak.

45. Khắp sườn đồi loang lổ những vết cắt rộng hàng trăm mét.

Ganze Hanglagen zeigen Hunderte Meter breite Einschnitte.

46. Con có thể cảm thấy lưỡi dao trượt theo xương sườn hắn.

Die Klinge ist an seinen Rippen abgerutscht.

47. Ông chỉ muốn một ai đó cầm chân sườn phải quân Thổ.

Sie wollen nur, dass jemand die Türken aufhält.

48. Ông ta còn " ăn cơm sườn " mạnh hơn cả cô ả nữa.

Er ist ein größerer Kommunist als sie.

49. Sườn núi Ga-ri-xim phía trên thì trông có vẻ xanh tươi và màu mỡ trong khi đó phần lớn sườn núi Ê-banh thì xám sặm và cằn cỗi.

Die oberen Hänge des Gerisim sehen grün und fruchtbar aus, während die Hänge des Ebal meist grau und kahl wirken.

50. Mày làm gãy xương sườn tao rồi, thằng chó chết điên khùng.

Du hast mir meine verdammte Rippe gebrochen, du irrer Huhrensohn.

51. Cậu cũng bị chấn thương, 3 dải xương sườn, và bầm lá lách.

Außerdem hast du eine Gehirnerschütterung, drei gebrochene Rippen und eine gequetschte Milz.

52. Thế rồi, Thiên Chúa tạo ra người nữ từ cạnh sườn con người.

Gott formt den Menschen aus Erde des Ackerbodens.

53. Một chương về săn bắt cá voi TRONG xương sườn và xe tải.

Ein Kapitel über den Walfang in Rippen- und Lastkraftwagen.

54. Cần Thơ ́nhồi đai và vũ trang với xương sườn của cá voi. "

Tho ́gefüllt mit Reifen und bewaffnet mit Rippen Wal. "

55. Khi lái xe lên sườn núi, tuyết bắt đầu ngập càng cao hơn.

Je höher er kam, desto tiefer wurde der Schnee.

56. Rồi tất cả cùng ngài bắt đầu đi xuống dọc theo sườn núi.

Anschließend machte er sich mit ihnen allen auf den Weg und ging den Berg hinab.

57. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABEL beobachtete seine Schafherde, die friedlich auf einem Hügel graste.

58. Ta rất nóng lòng được nếm thử món Sườn hầm Quảng Đông đấy.

Ich freue mich auf deine berühmten kantonesischen Rippchen.

59. Người vợ bị gãy mấy xương sườn và bị thương nặng tại nhiều chỗ.

Die junge Frau trug Rippenbrüche und andere Verletzungen davon.

60. Khi những cơn gió này gặp phải các sườn núi của cao nguyên trung tâm, chúng mang những trận mưa lớn trên các sườn núi và khu vực phía tây nam của hòn đảo.

Wenn diese Winde auf das zentrale Hochland treffen, entstehen heftige Regenschauer am Gebirge und im Südwesten des Landes.

61. Đâm vào sườn ta, xén gọn đuôi tàu và làm gãy cả bánh lái.

Hat uns'ne volle Breitseite verpasst und von hinten unser Ruder zerstört.

62. Nước mưa được dẫn xuống hồ qua những con mương đào trên sườn đồi.

Die Israeliten hieben sehr große Zisternen aus, um Wasser aufzubewahren (2.

63. Tiến về các sườn núi phía bắc, sau đó đi về phía đông nam.

Nordwärts über den Grat, dann südostwärts.

64. Vị tướng nhận lệnh tung đòn tấn công vào sườn của quân đội Pháp.

Wedell erhielt den Angriffsbefehl auf die Flanke der französischen Armee.

65. Chưa từng có người nào dám đặt chân lên sườn núi cấm của Sinai.

Kein Mensch hat je seinen Fuss auf die verbotenen Hänge Sinais gesetzt.

66. Tin tốt là, nghe nói bọn Nhật còn ở phía bên kia sườn núi.

Im besten Fall hören wir, wie sich die ganze Scheiße auf der anderen Seite des Kamms abspielt.

67. Bạn phải tập trung, dùng cơ hoành và cơ liên sườn nhiều hơn bình thường.

Es braucht die ganze Aufmerksamkeit und Zwerchfell und Muskeln sind viel aktiver als sonst.

68. Bùn chảy xuống cuồn cuộn dọc sườn núi với tốc độ 80 cây số giờ.

Schlammströme schossen mit einer Geschwindigkeit von 80 Stundenkilometern den Berg hinab.

69. Nạn nhân này chắc chắn 100% chết vì bị xương sườn gãy đâm vào phổi.

Dieser Patient ist aufjedenfall 100% ig tot, weil ́ne gebrochene Rippe die Lunge durchstochen hat.

70. Chúng ta cảm thấy thoải mái khi nhìn vào khu vườn, sườn đồi xanh tươi.

Der Anblick von grünen Gärten und Landschaften hat einen entspannenden Effekt.

71. Làm sao mà bán được xương sườn khi có vết bánh xe trên đấy chứ.

Es ist verdammt schwer Steaks mit Reifenspuren darauf zu verkaufen.

72. Tôi không quan tâm anh làm gì với bọn cơm sườn hay tổ chức vũ trang.

Machen Sie, was Sie wollen, mit den Kommis und den Paramilitärs.

73. Họ lấy ra 2 cái xương sườn bị gãy và tạo lại phần cột sống lưng

Sie entfernten zwei meiner gebrochenen Rippen und richteten meinen Rücken neu

74. Cơ hoành và các cơ gian sườn di chuyển để vận chuyển khí dễ dàng hơn

Das Pumpsystem von Zwischenrippenmuskeln und Zwerchfell erleichtert den Austausch.

75. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Es ist schwimmendes Eis, es gibt aber auch Festlandeis am Abhang der Berge.

76. Tôi không nghĩ xương sườn của anh bị gẫy, nhưng... chúng bị bầm tím khá nhiều.

Ich glaube nicht, dass die Rippen gebrochen sind aber böse geprellt.

77. Một ngày kia, khi Chúa Giê-su ở trên sườn núi, nhiều người đến với ngài.

Als Jesus eines Tages auf einem Berg war, kamen viele Leute zu ihm.

78. Và một lần nữa chúng tôi thắng yên ngựa và bắt đầu đi lên sườn núi.

Wieder sattelten wir die Pferde und ritten den Hang hinauf.

79. Nó yêu cầu xác định độ dốc và sườn dốc bằng cách sử dụng một ván trượt.

Es geht um das Bestimmen von Steilheit und Steigung bei einem Skilift.

80. Vườn cây ăn quả, ôliu và nho phủ khắp các thung lũng và sườn đồi thoai thoải.

Wein- und Obstgärten sowie Olivenhaine bedeckten die sanften Hügel und das Tal.