1. Lòng sùng kính của tôi với Đức Chúa Trời dần dần phai nhạt.

Mijn toewijding aan God werd al gauw minder.

2. Những ai thật sự sùng kính Đức Chúa Trời “hát-xướng” đến trước mặt Ngài.

Personen die God werkelijk zijn toegewijd, komen in zijn tegenwoordigheid „met vreugdegeroep”.

3. 15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

15 Het overgrote deel van Jehovah’s volk dient Jehovah in oprechtheid.

4. Nhưng sự sùng kính bề ngoài như thế có thể đến từ động lực ích kỷ.

Maar dat soort formele toewijding zou uit zelfzuchtige motieven kunnen voortspruiten.

5. Nhưng dù được sùng kính đến đâu, những hình tượng này không thể làm phép lạ.

Geen enkele mate van verering kan er echter voor zorgen dat deze afgoden wonderbaarlijke vermogens krijgen.

6. Những kẻ thờ hình tượng sai lầm qui cho những vật họ sùng kính có quyền lực siêu nhiên.

Afgodenaanbidders schrijven hun voorwerpen van verering ten onrechte bovenmenselijke vermogens toe.

7. Lòng tràn đầy niềm tin chắc triệt để, ông nói về Đức Giê-hô-va một cách sùng kính.

Vervuld met volkomen vertrouwen spreekt hij vol eerbiedige bewondering tot Jehovah.

8. Về chữ eu·seʹbei·a, William Barclay nhận xét: “Phần seb- [chữ gốc] có nghĩa là sự sùng kính hay thờ phượng.

Betreffende eu·se·beiʹa merkt William Barclay op: „Het is het seb-gedeelte [de stam] van het woord dat verering of aanbidding betekent.

9. Nhiều người dong buồm đi khai hoang vùng Bắc Mỹ cũng giữ lòng sùng kính Lời Đức Chúa Trời như thế.

Zo’n toewijding aan het Woord van God bleef voortleven in het hart van veel Pilgrim Fathers die naar Noord-Amerika voeren om het te koloniseren.

10. Khi làm thế, chúng ta cho thấy lòng sùng kính chân thật của mình đối với Ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ.

Door dat te doen, tonen we onze oprechte toewijding aan hem als de Universele Soeverein.

11. Các lễ hội tôn giáo trở thành có tính cách hình thức, thiếu lòng sùng kính chân thật đối với Đức Chúa Trời.

De religieuze feesten werden formalistisch, verstoken van ware eerbied voor God (Maleachi 1:6-8).

12. Những thánh tích hay di hài của một “vị thánh” khi được tìm thấy sẽ được sùng kính vì niềm tin rằng chúng có quyền lực phi thường.

Wanneer er relikwieën of overblijfselen van een „heilige” worden gevonden, worden deze vereerd in de overtuiging dat er kracht van uitgaat.

13. Sự yêu mến Thượng Đế gồm có sự tận tâm, tôn sùng, kính trọng, dịu hiền, thương xót, tha thứ, thương hại, ân điển, phục vụ, biết ơn, nhân từ.

Liefde voor God omvat onder andere toewijding, aanbidding, eerbied, tederheid, barmhartigheid, vergeving, deernis, goedertierenheid, dienstbetoon, dankbaarheid en goedheid.

14. Trung thành với Đức Giê-hô-va có nghĩa là gắn bó với ngài qua một lòng sùng kính mãnh liệt đến độ nó có tác dụng như một chất keo cực mạnh.

Loyaal zijn aan Jehovah betekent hem trouw te blijven met een toewijding die zo groot is dat ze een sterke bindende kracht vormt.

15. Đặc biệt đối với người Đông Phương, lời tuyên bố của Khổng Tử rất là phổ biến vì ông được sùng kính như là một nhà hiền triết và một bậc thầy lớn nhất ở Đông Phương.

Een verklaring van Confucius, die in de Oriënt als de grootste wijsgeer en leraar wordt vereerd, is heel bekend, vooral bij mensen in het Verre Oosten.

16. Ngài một lòng một dạ trong sự sùng kính, luôn luôn đặt ý muốn của Cha lên trên ý muốn của ngài, ngay đến độ phải chịu một cái chết ô nhục (Ma-thi-ơ 6:10; Lu-ca 22:42).

Hij was onwankelbaar in zijn toewijding en stelde de wil van zijn Vader altijd boven zijn eigen wil, zelfs al betekende dit dat hij een smadelijke dood moest ondergaan. — Mattheüs 6:10; Lukas 22:42.

17. Họ chống đối một phần là vì lo lắng cho sự an toàn cá nhân, Muthupillai nói thêm: “Tôi hoàn toàn sùng kính những ‘vị thánh’ và không tán thành việc gia đình tôi rời bỏ Giáo hội Công giáo”.

Hoewel dat voor een deel te maken had met bezorgdheid om hun persoonlijke veiligheid, voegt Muthupillai eraan toe: „Ik was met hart en ziel de ’heiligen’ toegedaan en keurde het niet goed dat mijn familie de Katholieke Kerk verliet.”

18. Tương tự, một cuốn bách khoa tự điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia) nói rằng theo tính toán của những người sùng kính thần Mithra, ngày 25 tháng 12 là ngày họ tổ chức ăn mừng “sinh nhật mặt trời vô địch”.

En de aanbidders van de god Mithras vierden op 25 december, volgens hun berekeningen, de ‘geboortedag van de onoverwinnelijke zon’, zegt de New Catholic Encyclopedia.

19. Người nào khư khư giữ lòng sùng kính đối với tòa nhà nguy nga ở Giê-ru-sa-lem, cũng như đối với những phong tục và truyền thống liên quan đến Luật pháp Môi-se thì thật ra họ không hiểu ý định nằm sau Luật pháp và đền thờ!

Degenen die te veel belang hechtten aan de prachtige tempel in Jeruzalem en aan de gebruiken en tradities die rond de mozaïsche wet waren ontstaan, hadden het doel achter de Wet en de tempel volledig gemist!