1. Dùng sách mỏng mới cách hữu hiệu

Een doeltreffend gebruik maken van de nieuwe brochure

2. Rất dễ mời người ta nhận sách mỏng.

Brochures worden gemakkelijk bij de mensen verspreid.

3. (Vào mục ẤN PHẨM > SÁCH & SÁCH MỎNG)

(Ga naar PUBLICATIES > BOEKEN & BROCHURES)

4. Giới thiệu hai sách mỏng còn tồn kho.

Leg de nadruk op twee brochures die plaatselijk voorradig zijn.

5. Dùng sách mỏng cách hữu hiệu trong tháng 7

In juli een doeltreffend gebruik maken van brochures

6. Sách mỏng—Những công cụ quí giá cho thánh chức

Brochures — Waardevolle gereedschappen voor de bediening

7. Đọc đoạn dưới tựa đề “Cách dùng sách mỏng này”.

Lees de paragraaf onder „Hoe deze brochure te gebruiken”.

8. Nếu được, hãy mở bài 5 sách mỏng Đòi hỏi.

Als dat mag, sla dan de Verlangt-brochure open bij les 5.

9. Ngoài ra, sách mỏng dễ dịch sang nhiều ngôn ngữ.

Bovendien laat een brochure zich makkelijker in een groot aantal talen vertalen.

10. Chương trình học sách mỏng Mục đích đời sống là gì?

Schema voor de gemeenteboekstudie uit het boek De Openbaring — Haar grootse climax is nabij!

11. Khi đến gặp họ, nhớ mang theo sách mỏng Đòi hỏi.

Als je dat doet, zorg er dan voor dat je de Wat verlangt God- brochure bij je hebt.

12. Bởi vậy tôi thủ sẵn các tạp chí và sách mỏng.

Daarom houd ik tijdschriften en brochures bij de hand.

13. Nếu người đó thật sự chú ý, mời nhận sách mỏng].

Bied als er oprechte belangstelling wordt getoond, de brochure aan.]

14. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Papiermenspolitici met plenty plannen op papier,

15. Bản cập nhật của sách mỏng này là ấn bản trực tuyến.

De online versie is de meest actuele versie van de brochure.

16. Vì vậy chúng tôi khuyến khích bạn xem xét cuốn sách mỏng này.

Daarom moedigen wij u aan deze brochure te onderzoeken.

17. Chúng ta sẽ tiếp tục trình bày các sách mỏng khổ tạp chí.

Wij zullen ook deze maand weer de tijdschriftformaatbrochures onder de aandacht brengen.

18. Vì vậy, sách mỏng này đã được soạn ra với mục đích đó.

Met dit doel hebben zij deze brochure voor u gereedgemaakt.

19. Mở ra nơi bìa trong và đọc phần “Cách dùng sách mỏng này”.

Sla blz. 2 op en lees „Hoe deze brochure te gebruiken” voor.

20. Hãy mô tả cách soạn thảo và đặc điểm của sách mỏng này.

Beschrijf de opbouw en bijzonderheden van deze brochure.

21. Khuyến khích mọi người hăng hái mời chủ nhà nhận sách mỏng này.

Moedig iedereen ertoe aan het boek enthousiast aan te bieden.

22. Bạn đã nghiên cứu cuốn sách mỏng How Can Blood Save Your Life?

Je hebt de brochure Hoe kan bloed uw leven redden?

23. Một tiên phong mời anh nhận sách mỏng Sự sống—Do sáng tạo?

Een pionier liet de brochure Is het leven geschapen?

24. Sách mỏng này được biên soạn để dùng trong việc học hỏi Kinh-thánh.

Deze brochure is als bijbelcursus bedoeld.

25. và sách mỏng Tin mừng cho muôn dân khi rao giảng bán chính thức.

en de brochure Goed nieuws voor alle natiën gebruikt kunnen worden.

26. Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

Schema voor de gemeenteboekstudie uit het boek De Openbaring — Haar grootse climax is nabij!

27. Chúng ta có thể dùng sách mỏng Education (Sự giáo dục) như thế nào?

Hoe kan de Onderwijs-brochure worden gebruikt?

28. Mở ra trang 3 của sách mỏng Chính phủ, và đọc hai đoạn đầu.

Ga naar blz. 3 in de Regering-brochure en lees de eerste twee paragrafen.

29. Để thực hiện điều này, họ đã biên soạn sách mỏng này cho bạn.

Daarom hebben zij deze brochure voor u samengesteld.

30. Hãy tìm các điểm đáng chú ý trong sách mỏng mà bạn định dùng.

Zoek interessante punten op in de brochure die jij wilt gebruiken.

31. Các sách, sách mỏng và giấy nhỏ được phân phối đến hàng trăm triệu bản.

Er waren reeds honderden miljoenen boeken, brochures en traktaten verspreid.

32. [ Mở đến hình nơi trang 31 của sách mỏng, và đọc hàng chữ in đậm.

[Ga naar het plaatje op blz. 31 van de brochure en lees wat erbij staat.

33. ▪ Khuyến khích họ đọc sách mỏng Nhân Chứng Giê-hô-va—Họ là ai?

▪ Moedig hen aan de brochure Jehovah’s Getuigen — Wie zijn zij?

34. Sách mỏng này sẽ cho biết Kinh-thánh trả lời gì về câu hỏi đó”.

Deze brochure zal u het bijbelse antwoord op die vraag geven.”

35. Bằng đủ mọi cách chúng ta nên dùng sách mỏng Đòi hỏi mới ra này.

Maak in elk geval gebruik van de nieuwe Wat verlangt God- brochure.

36. Khi người chồng ra mở cửa, chị đề nghị đọc sách mỏng cho ông nghe.

Toen haar man naar de deur kwam, bood de zuster aan om een stukje uit een brochure voor te lezen.

37. Vì vậy khi đi chợ với mẹ, em đem theo hai sách mỏng trong cặp.

Dus toen ze met haar moeder boodschappen ging doen, stopte ze twee brochures in haar tas.

38. 4 Hãy dùng cách trình bày giản dị: Khi trình bày sách mỏng Đòi hỏi, hãy lưu ý đến trang 2, giải thích rằng “sách mỏng này được biên soạn để dùng trong việc học hỏi Kinh-thánh”.

4 Gebruik een eenvoudige benadering: Wanneer je de Wat verlangt God- brochure aanbiedt, verwijs dan naar blz. 2, waar wordt uitgelegd dat ’deze brochure als bijbelcursus bedoeld is’.

39. Sách mỏng Lắng nghe Đức Chúa Trời để sống mãi mãi có những hình giống sách mỏng trên nhưng có nhiều chữ hơn, nên có thể dùng để thảo luận với các học viên đọc được một chút.

Verkondigers gebruiken zelf vaak de brochure Luister naar God en leef voor altijd als ze met iemand studeren die Luister naar God gebruikt.

40. Khi xem xét đoạn 5, trình diễn về cách mời nhận một trong hai sách mỏng.

Laat bij de bespreking van §4 demonstreren hoe de brochure Luister naar God en leef voor altijd aangeboden zou kunnen worden.

41. Chương trình học sách mỏng Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

Schema voor de gemeenteboekstudie uit de brochure Bekommert God zich werkelijk om ons?

42. Chúng tôi vui mừng đã được nói chuyện với bạn qua các trang sách mỏng này.

Wij vonden het fijn door middel van deze brochure met u te spreken.

43. Bạn đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh với ai bằng sách mỏng Đòi hỏi chưa?

Is het jou gelukt een bijbelstudie op te richten en te leiden uit de Wat verlangt God- brochure?

44. Mỗi tuần, hàng ngàn người mới bắt đầu học hỏi Kinh Thánh bằng sách mỏng này.

Elke week worden duizenden bijbelstudies uit deze brochure begonnen.

45. Sau khi đọc xong hai sách mỏng, tôi chia sẻ nội dung với các bệnh nhân khác.

Nadat ik ze gelezen had, sprak ik met medepatiënten over de inhoud ervan.

46. Sau khi thảo luận đoạn 6, trình diễn cách mời sách mỏng như đề nghị trong đoạn.

Demonstreer na bespreking van par. 6 hoe brochures aan te bieden overeenkomstig de suggesties in deze paragraaf.

47. 5 Nếu bạn dùng sách mỏng “Mục đích đời sống”, bạn có thể bắt đầu cách này:

5 Misschien vind je het fijn de volgende eenvoudige aanbieding te proberen met de brochure „De Goddelijke Naam die eeuwig zal blijven bestaan”:

48. Nếu chủ nhà tỏ vẻ chú ý, hãy mời nhận sách mỏng và mời họ học hỏi.

Als de huisbewoner belangstelling lijkt te hebben, bied dan de brochure en een studie aan.

49. 3 Nếu bạn dùng sách mỏng “Mục đích đời sống”, bạn có thể bắt đầu cách này:

3 Als je de „Doel van het leven”-brochure gebruikt, wil je misschien als volgt beginnen:

50. Dùng bài 8 trong sách mỏng Đòi hỏi, hãy trình diễn làm sao giải thích điểm này.

Gebruik les 8 in de Wat verlangt God- brochure om te demonstreren hoe dat kan worden gedaan.

51. Xin xem sách mỏng Sự sống—Do sáng tạo?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Zie de brochure Vijf belangrijke vragen over het ontstaan van het leven, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.

52. Thảo luận về những khía cạnh xuất sắc của các sách mỏng tồn kho trong hội thánh.

Bespreek bijzondere kenmerken van de brochures die de gemeente in voorraad heeft.

53. Người dân địa phương, kể cả ông linh mục, đã nhận 19 cuốn sách và 13 sách mỏng.

De plaatselijke bevolking, met inbegrip van de priester, aanvaardde negentien boeken en dertien brochures.

54. Ôn lại những đề tài chính của sách mỏng và chọn một đề tài gợi sự chú ý.

Bekijk de thema’s in de brochure en kies een onderwerp dat belangstelling zal wekken.

55. Khuyến khích tất cả cha mẹ trong hội thánh học sách mỏng này với con cái nhỏ tuổi.

Moedig alle ouders in de gemeente aan de brochure met hun jonge kinderen te bestuderen.

56. Bằng cách nào sách mỏng mới có thể tỏ ra hữu dụng tại nhiều nước và tại sao?

Hoe kan de nieuwe brochure in veel landen nuttig zijn, en waarom?

57. Sách mỏng này là một ấn phẩm rất giản dị nhưng chính xác, hoàn toàn dựa trên Kinh Thánh.

* Het is een zeer eenvoudige doch nauwkeurige publicatie die geheel op de bijbel gebaseerd is.

58. Nhưng trong một số trường hợp có lẽ bắt đầu cuộc học hỏi bằng sách mỏng thì dễ hơn.

Maar in sommige gevallen is het misschien makkelijker te beginnen met een studie uit een brochure.

59. Bản đồ ở giữa sách mỏng (trang 18, 19) cho thấy nhiều làng và thành ở Đất Hứa nhất.

De kaart op de middelste pagina’s (blz. 18, 19) vermeldt het grootste aantal steden en plaatsen in het Beloofde Land.

60. Sách mỏng này sẽ giúp các nhà giáo thấy rằng chúng ta rất xem trọng vấn đề giáo dục.

De brochure moet onderwijzers helpen inzien dat wij groot belang toekennen aan onderwijs.

61. 3 Hãy dùng đúng công cụ: Hai sách mỏng đã được biên soạn đặc biệt cho người Ấn Độ Giáo.

3 Gebruik de juiste hulpmiddelen: Twee brochures zijn speciaal met hindoes in gedachten samengesteld.

62. Tuy nhiên ông lấy làm ngạc nhiên khi thấy hai cuốn sách mỏng trong mõm một con chó của ông.

Maar hij was verbaasd geweest de brochures in de bek van een van zijn honden aan te treffen.

63. Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

Wat is de boodschap van de Bijbel? — Een brochure van 32 pagina’s met een overzicht van het hoofdthema van de Bijbel

64. Kết thúc chương trình hội thảo, chị Maria đã phân phát được 380 tạp chí, 173 sách và 34 sách mỏng.

Aan het eind van het seminar had Marija 380 tijdschriften, 173 boeken en 34 brochures verspreid.

65. Rồi thảo luận một vài điểm trong sách mỏng Thế giới không còn chiến tranh trang 14, đoạn 17 và 18.

Bespreek dan enkele punten uit de Wereld zonder oorlog- brochure, blz. 14, par. 17 en 18.

66. 16. a) Những ai đặc biệt có thể được lợi ích qua những lời giải thích đơn giản của sách mỏng?

16. (a) Wie in het bijzonder kunnen voordeel trekken van de eenvoudige uitleg in de nieuwe brochure?

67. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Zo’n veertig jaar geleden werd in een pamflet tegen het kerstfeest de klacht geuit: „Kerstmis wordt gestimuleerd door de handelswereld.

68. Trên gáy của cuốn sách mỏng hơn, hãy kèm vào một miếng giấy có ghi Các Bảng Khắc Nhỏ của Nê Phi.

Breng op de rug van het dunste boek een strook papier aan met de woorden Kleine platen van Nephi.

69. Duyệt lại các sách mỏng có thể mời nhận và lưu ý đến một vài điểm có thể dùng để nói chuyện.

Geef een overzicht van de brochures die aangeboden kunnen worden, en richt de aandacht op een paar gesprekspunten.

70. Khi chủ nhà đã có những ấn phẩm này, hãy mời một sách mỏng thích hợp mà hội thánh còn tồn kho.

Als huisbewoners deze publicaties reeds bezitten, bied dan een toepasselijke brochure aan die de gemeente in voorraad heeft.

71. Có một người đưa bạn một sách mỏng giấy láng, trong đó miêu tả một trường nội trú nằm trong thành phố.

Iemand geeft u een prachtige brochure waarin een kostschool in de grote stad wordt beschreven.

72. Hãy nhớ rằng, ở nhiều nước gửi thư có kèm theo một sách mỏng hay tạp chí, bưu phí cao hơn so với thư thường.

Bedenk dat in veel landen als je een tijdschrift of brochure insluit de portokosten hoger zullen zijn dan wanneer het slechts een brief betreft.

73. Bạn đã dùng sách mỏng này khi đi rao giảng từng nhà, rao giảng ở nơi công cộng hay làm chứng bán chính thức chưa?

Heb je deze geweldige brochure al kunnen gebruiken als je van huis tot huis gaat of bij het openbaar of informeel getuigenis geven?

74. Sách mỏng này cho thấy ý định ban đầu của Đức Chúa Trời đối với loài người và trái đất cuối cùng sẽ thành tựu.

Deze brochure laat zien dat Gods oorspronkelijke voornemen met de mensheid en de aarde uiteindelijk vervuld zal worden.

75. 3 Sách mỏng Làm theo ý định Đức Chúa Trời chứa đựng lời giải thích dễ hiểu về tổ chức của Đức Giê-hô-va.

3 De Wereldwijd verenigd- brochure bevat uitvoerige inlichtingen over Jehovah’s organisatie.

76. Sau khi cha mẹ chị giải thích bằng cuốn sách mỏng “Trường học”, giáo sư hài lòng và không làm khó dễ học sinh nữa.

Nadat zij uitleg had gekregen aan de hand van de School-brochure, was zij tevredengesteld en maakte het de leerlingen niet langer moeilijk.

77. Vì có các bài học ngắn gọn, lời lẽ giản dị, và sự chỉ dẫn dễ hiểu, nên sách mỏng thu hút được nhiều người.

De lessen zijn kort, de bewoordingen ongecompliceerd en het onderwijs is gemakkelijk te begrijpen, zodat de brochure velen zal aanspreken.

78. Mở đến trang 9 trong sách mỏng Guidance of God, và đọc lời trích dẫn in chữ đậm nói rằng người công bình sẽ hưởng trái đất.

Sla blz. 9 in de Leiding van God- brochure op en lees de vetgedrukte aanhaling die gaat over rechtvaardigen die de aarde beërven.

79. Để biết thêm chi tiết, xin xem sách mỏng How Can Blood Save Your Life?, do Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. xuất bản.

Zie voor meer inlichtingen de brochure Hoe kan bloed uw leven redden?, uitgegeven door de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

80. 2 Trong khi đa số chúng ta thấy dễ phát hành sách mỏng, nhưng một số người không biết nói sao để dẫn đến cuộc học hỏi.

2 Terwijl de meesten het gemakkelijk vinden de brochure te verspreiden, weten sommigen niet wat zij moeten zeggen om met een studie te beginnen.