1. Phải đếm tất cả sách báo tồn kho và ghi tổng số vào Phiếu kiểm kê sách báo.

Alle voorradige lectuur dient daadwerkelijk geteld te worden en de totalen moeten op de Lectuurinventarislijsten worden geboekt.

2. Chúng tôi giấu sách báo ở gác xép.

We verborgen de lectuur op zolder.

3. Hãy lanh lợi khi mời nhận sách báo

Wees erop bedacht bijbelse lectuur aan te bieden

4. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

Hij verbrandde al zijn tijdschriften en boeken over horoscopen.

5. Chuyện phiếm là một loại sách báo đồi trụy.

Dat is de nieuwe pornografie.

6. 30 Đối với cái cặp đựng sách báo cũng thế.

30 Hetzelfde geldt voor onze lectuurtas.

7. Khắc Phục Cạm Bẫy Hình Ảnh Sách Báo Khiêu Dâm

Aan de valstrik van pornografie ontkomen

8. Giấy, bút, sách báo và trò chơi cho trẻ em

Papier, potloden, boeken en spelletjes voor kinderen

9. Bằng mọi giá, hãy tránh hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Mijd pornografie tegen elke prijs.

10. Công an tìm được phim và sách báo về Kinh Thánh.

Er werden films en exemplaren van bijbelse lectuur aangetroffen.

11. Nên đặt thêm sách báo cho tháng 4 tùy theo nhu cầu.

Zo nodig moeten er extra exemplaren van de tijdschriften van april worden aangevraagd.

12. Tôi không có cặp rao giảng hoặc sách báo về Kinh Thánh.

Ik had alleen een bijbeltje bij me; een velddiensttas of bijbelse lectuur had ik niet.

13. Nhờ đó họ có thể sản xuất sách báo với giá rẻ nhất.

Dit is gedaan ten einde tegen zo laag mogelijke kosten van een betrouwbare lectuurproduktie verzekerd te zijn.

14. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

Het aantal bijkantoren dat een eigen drukkerij had, werd dus geleidelijk teruggebracht.

15. 10 phút: Vai trò của chúng ta trong việc phân phát sách báo.

10 min: Onze rol in lectuurverspreiding.

16. Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

Maak volledig gebruik van de lectuur van de getrouwe slaafklasse.

17. “Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

Hoe is „de ware kennis” via de gedrukte bladzijde overvloedig geworden?

18. Một nhân viên văn phòng du lịch ở Mombasa, Kenya, trông coi sách báo của chúng tôi và gửi các thùng sách báo đến bất cứ địa chỉ nào chúng tôi yêu cầu.

Een reisagent in Mombasa (Kenia) nam onze voorraad lectuur in bewaring en stuurde op ons verzoek dozen naar elke bestemming die we opgaven.

19. Một mục tiêu chính yếu là phân phát càng nhiều sách báo càng tốt.

Een belangrijk doel was zoveel mogelijk lectuur te verspreiden.

20. Sách báo nên có sẵn trước và sau buổi nhóm họp của hội-thánh.

Er dient zowel voor als na de gemeentevergaderingen lectuur verkrijgbaar te zijn.

21. Lúc đầu, có thể anh chỉ lặp lại những gì nói trong sách báo.

In het begin zal hij misschien voorlezen wat in de bestudeerde publikatie wordt gezegd.

22. Viên cảnh sát lục lạo nhà chúng tôi nhưng không thấy sách báo nào.

De agent doorzocht onze flat maar vond geen lectuur.

23. Bạn học cùng lớp thường lắng nghe và nhiều khi họ nhận sách báo”.

Medescholieren luisteren gewoonlijk, en vaak aanvaarden zij bijbelse lectuur.”

24. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

Het publiceren en distribueren van lectuur in gedrukte en elektronische vorm

25. Mỗi tuần cha đều học các sách báo đạo Đấng Christ với chúng tôi.

Vader studeerde elke week met ons uit de christelijke publicaties.

26. Nếu có người đáp ứng, cụ gửi cho họ sách báo giải thích Kinh Thánh.

Als hij een fijn gesprek met iemand had gehad, stuurde hij hem of haar per post bijbelse lectuur toe.

27. Làm thế nào để có sách báo bằng thứ tiếng mà hội thánh không có?

Hoe kan er lectuur worden verkregen in een taal waarin de gemeente geen publicaties op voorraad heeft?

28. Hãy tránh xa bất cứ điều gì giống như hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Vermijd alles wat maar enigszins op porno lijkt.

29. Người cựu chiến binh này nhận sách báo và giấy mời đến Phòng Nước Trời.

De veteraan nam de lectuur en accepteerde de uitnodiging om naar de Koninkrijkszaal te komen.

30. Những sách báo này giúp nhiều người tìm thấy niềm an ủi và hy vọng.

Deze publicaties helpen veel mensen vertroosting en hoop te vinden.

31. Hội đáp ứng nhu cầu về sách báo giải thích Kinh-thánh bằng cách nào?

Hoe heeft het Genootschap aan de vraag naar bijbelse publikaties voldaan?

32. Ai mà nghĩ tới việc khám xét trại lính để tìm sách báo bị cấm?

Wie zou op het idee komen in het legerkamp naar verboden lectuur te zoeken?

33. ▪ Sách báo dùng trong tháng 9: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

▪ Lectuuraanbieding voor september: Kennis die tot eeuwig leven leidt.

34. Hay phải chăng sách báo ấy chỉ dùng để trưng ra trên kệ sách mà thôi?

Of dienen zulke publikaties als weinig meer dan vulling voor de boekenplank?

35. □ Tại sao đọc những ấn phẩm bội đạo cũng giống như đọc sách báo dâm ô?

□ Waarom is het lezen van publikaties van afvalligen te vergelijken met het lezen van pornografische lectuur?

36. Đây là lý do tại sao hình ảnh sách báo khiêu dâm rất là tai hại!

Daarom is pornografie zo funest!

37. Chị nói: “Lúc thì tôi quăng đi, lúc thì tôi đốt bỏ sách báo của chồng”.

„Ik gooide zijn lectuur weg of verbrandde die”, zegt ze.

38. Hãy siêng năng học hỏi Lời của Ngài cùng các sách báo của tín đồ đấng Christ.

Bestudeer ijverig zijn Woord en christelijke publikaties.

39. Một viên cảnh sát muốn lục soát nhà chúng tôi để tìm sách báo về Kinh-thánh.

Het was een politieagent, die onze flat wilde doorzoeken naar bijbelse lectuur.

40. ▪ Mỗi hội thánh sẽ nhận được ba mẫu Phiếu kiểm kê sách báo (S(d)-18).

▪ Elke gemeente zal drie Lectuurinventarislijsten (S(d)-18) ontvangen.

41. ▪ Sách báo để dùng trong tháng 11: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

▪ Lectuuraanbieding voor november: Kennis die tot eeuwig leven leidt.

42. * Một trong những điều ác tệ hại của thời nay là hình ảnh sách báo khiêu dâm.

* Een van de grote kwaden van deze tijd is pornografie.

43. Bạn có thể học được nhiều điều từ chuyên gia y tế và sách báo đáng tin cậy.

U kunt veel te weten komen via specialisten en andere betrouwbare bronnen.

44. 2 Sách báo là phương tiện hữu hiệu để hoàn thành công việc rao giảng của chúng ta.

2 De gedrukte bladzijde is een doeltreffend middel om ons predikingswerk tot stand te brengen.

45. Đôi khi họ thuê một xe chở hàng và tự giao sách báo cho tất cả các trại.

Soms huren ze een pick-up en brengen de lectuur zelf naar alle kampen.

46. Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

De publikaties van het Genootschap spelen nog steeds een belangrijke rol in het verbreiden van het goede nieuws.

47. Các câu chuyện của cô đều lấy từ sách báo khiêu dâm, khiến nhiều bạn học say mê.

Met haar verhalen, die zij bijeensprokkelde uit pornografische lectuur, wist zij vele van haar medeleerlingen ademloos te boeien.

48. VỤ VIỆC Một điều luật của Quebec là cấm phân phát sách báo nếu không có giấy phép.

FEITEN Een verordening van de stad Quebec verbiedt het verspreiden van lectuur zonder politievergunning.

49. Vào một dịp nọ, tôi gặp một thủy thủ, anh ấy nhận sách báo trước khi ra khơi.

Bij één gelegenheid ontmoette ik een zeeman die publicaties nam voordat hij weer uitvoer.

50. Trong cặp tôi có tất cả những gì cần, kể cả sách báo mà tôi định dùng không?

Zit alles wat ik nodig heb in mijn lectuurtas, met inbegrip van de lectuur die ik wil gaan aanbieden?

51. Các sách báo do Nhân Chứng Giê-hô-va phân phát đã giúp nhiều người về mặt này.

De door Jehovah’s Getuigen verspreide publicaties hebben velen in dit opzicht geholpen.

52. Sách báo và phim ảnh làm cho thế giới ma thuật có vẻ vô hại và hấp dẫn.

In boeken, tijdschriften en films wordt spiritisme als iets onschuldigs of interessants gebracht.

53. ▪ Sách báo để trình bày trong tháng 10: Dài hạn Tháp Canh, hoặc từng cuốn tạp chí.

▪ Lectuuraanbieding voor oktober: De mens op zoek naar God of exemplaren van Ontwaakt!

54. Tối hôm đó chúng tôi lái hai xe tải đến kho hàng và chở hết sách báo đi.

Die nacht gingen wij met twee vrachtwagens naar het pakhuis en haalden alle lectuur weg.

55. Đề cập đến sách báo dùng trong tháng 2, cho biết những sách nào hội thánh còn tồn kho.

Noem de lectuuraanbieding voor februari, en leg de nadruk op de boeken die de gemeente in voorraad heeft.

56. ▪ Sách báo dùng trong tháng 4 và tháng 5: Từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ Lectuuraanbieding voor april en mei: Exemplaren van De Wachttoren en Ontwaakt!

57. Chương trình cũng thảo luận về việc khéo dùng các tạp chí và sách báo khác của chúng ta.

Ook zal worden beklemtoond dat wij een goed gebruik moeten maken van onze tijdschriften en andere publikaties.

58. Những lời bình luận tốt nhất thì ngắn gọn, giản dị và dựa trên các sách báo đang học.

De beste commentaren zijn bondig, eenvoudig uitgedrukt en gebaseerd op de publikatie die wordt bestudeerd.

59. Về phương diện này, chúng ta có nhiều sách báo khác nhau giúp chúng ta đạt đến mục tiêu.

Wij zijn wat dat betreft goed toegerust met allerlei publikaties die ons helpen dit te bereiken.

60. Không có sự bình an trong sự nghiện ngập ma túy, rượu hay hình ảnh sách báo khiêu dâm.

We kunnen geen gemoedsrust krijgen als we verslaafd zijn aan drugs, alcohol of pornografie.

61. ▪ Sách báo trình bày trong tháng 2: Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất.

▪ Lectuuraanbieding voor februari: U kunt voor eeuwig in een paradijs op aarde leven.

62. Việc chuẩn bị và xuất bản sách báo trong nhiều ngôn ngữ như thế là một công việc quy mô.

Het is een enorme onderneming om lectuur in zo veel talen te vervaardigen en uit te geven.

63. Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

In 1938 verbood de Nederlandse overheid buitenlanders om colporteurswerk te doen door religieuze publicaties te verspreiden.

64. Truyền hình, sách báo, và phim ảnh ủng hộ hành vi “gian-ác”, tức “gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng”.

Televisie, tijdschriften en films bevorderen losbandig gedrag — „losbandigheid; zinnelijkheid; schaamteloos gedrag” (Galaten 5:19, vtn.).

65. Dĩ nhiên, cần phải làm một số công việc sổ sách để trông coi đúng mức các ban sách báo.

Natuurlijk is een bepaalde hoeveelheid administratief werk nodig om op juiste wijze voor de lectuur en de tijdschriften te zorgen.

66. Ví dụ, hãy xem xét tai họa của hình ảnh sách báo khiêu dâm đang càn quét khắp thế giới.

Denk bijvoorbeeld aan de plaag van pornografie die de wereld overspoelt.

67. Hãy đề phòng và phản ứng nhanh chóng để gạt bỏ các sách báo không đàng hoàng (Thi-thiên 119:37).

Wees waakzaam en wees er snel bij verwerpelijk materiaal van de hand te wijzen (Psalm 119:37).

68. (b) Về những sách báo giúp chúng ta hiểu Kinh Thánh, chủ bút sáng lập tạp chí này đã nói gì?

(b) Wat zei de eerste uitgever van dit tijdschrift over bijbelstudiehulpmiddelen?

69. Những chi nhánh khác cũng góp phần đáng kể vào sự gia tăng của việc sản xuất sách báo nói chung.

Andere bijkantoren hebben ook een aanzienlijke bijdrage geleverd aan de totale toename in de lectuurproduktie.

70. Các Nhân-chứng ra về sau khi để lại một số sách báo về Kinh-thánh với cặp vợ chồng này.

Nadat de Getuigen wat bijbelse lectuur bij het echtpaar hadden achtergelaten, vertrokken zij.

71. Họ cũng in sách báo giúp học Kinh-thánh trong các thứ tiếng đại đa số dân cư trên đất biết.

Zij drukken ook hulpmiddelen voor bijbelstudie in talen die door de overgrote meerderheid van de wereldbevolking gesproken worden.

72. Tôi bị một người anh họ gạ gẫm và hình ảnh sách báo khiêu dâm được dùng để cám dỗ tôi.

Ik werd door een oudere neef misbruikt, en er werd pornografie gebruikt om mijn aandacht te trekken.

73. Những diễn tiến của các đại hội này có sẵn qua nhiều phương tiện khác nhau cả sách báo lẫn điện tử.

Deze conferenties zijn op verschillende manieren verkrijgbaar — op papier en elektronisch.

74. Nguyên tắc này cũng áp dụng cho sách báo, phim ảnh, chương trình truyền hình, trò chơi điện tử, trang Web, v.v...

Dezelfde beginselen zijn van toepassing op leesmateriaal, films, televisieprogramma’s, computerspelletjes, websites, enzovoorts.

75. Hãy tự hỏi: “Mình có đọc các loại sách báo hoặc bài viết trên mạng liên quan đến thuật huyền bí không?

Vraag je af: Lees ik boeken, tijdschriften of internetartikelen over occulte dingen?

76. 3 Hãy duyệt qua sách báo mời nhận, và chọn một hai điểm rất lý thú để chỉ cho chủ nhà xem.

3 Kijk de publicatie die je gaat aanbieden door, en kies een of twee interessante punten uit die je aan de huisbewoner kunt laten zien.

77. Những lời khuyên về đời sống gia đình có đầy dẫy trên sách báo, tạp chí và các chương trình truyền hình.

Er zijn allerlei boeken, tijdschriften en tv-programma’s met adviezen voor het gezin.

78. Cần phải đào sâu hơn, cố gắng đi tìm ra được sách báo cũ để rồi học hỏi những trang được dẫn chiếu.

Het vereist dat wij dieper graven en moeite doen om die oudere publikatie op te sporen en vervolgens de vermelde bladzijden bestuderen.

79. Một số người góp nhặt các ý kiến trong các sách báo hay những bài trong các tập san chuyên về tình dục.

Sommige mensen halen hun ideeën uit voorlichtingsboeken of tijdschriften.

80. Mục sư phái Calvin mạnh mẽ lên tiếng cảnh báo, kêu gọi tẩy chay chúng tôi và các sách báo của chúng tôi.

Hun calvinistische predikant liet een krachtige waarschuwing tegen ons en onze lectuur horen.