1. Phải đếm tất cả sách báo tồn kho và ghi tổng số vào Phiếu kiểm kê sách báo.

Deben contarse todas las publicaciones en existencia y consignar los totales en el formulario Inventario de literatura.

2. Chúng tôi giấu sách báo ở gác xép.

Las publicaciones las escondíamos en el desván.

3. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

Quemó todas sus revistas y libros sobre horóscopos.

4. Bằng mọi giá, hãy tránh hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Eviten la pornografía a toda costa.

5. ▪ Sách báo mời nhận trong tháng 1: Hãy thức canh!

▪ Publicaciones que se ofrecerán en enero: ¡Manténgase alerta!

6. Những người khác có lẽ hỏi giá của một sách báo nào đó.

Otras quizás pregunten: “¿Cuánto cuesta?”.

7. Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

Saquemos todo el partido a las publicaciones del colectivo del esclavo fiel.

8. “Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

¿Qué amplia difusión ha alcanzado “el verdadero conocimiento” mediante la página impresa?

9. Một mục tiêu chính yếu là phân phát càng nhiều sách báo càng tốt.

Uno de los objetivos principales era distribuir tantas publicaciones como pudiéramos.

10. Bạn học cùng lớp thường lắng nghe và nhiều khi họ nhận sách báo”.

Ellos por lo general me escuchan, y a menudo aceptan las publicaciones”.

11. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

Producción y distribución de publicaciones en papel y en formato electrónico

12. Mỗi tuần cha đều học các sách báo đạo Đấng Christ với chúng tôi.

Papá estudiaba las publicaciones cristianas con nosotros todas las semanas.

13. ▪ Sách báo để dùng trong tháng 3: Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

▪ Publicaciones que se ofrecerán en marzo: El secreto de la felicidad familiar.

14. Những sách báo này giúp nhiều người tìm thấy niềm an ủi và hy vọng.

Estas publicaciones brindan consuelo y esperanza a muchas personas.

15. Hội đáp ứng nhu cầu về sách báo giải thích Kinh-thánh bằng cách nào?

¿Cómo ha satisfecho la Sociedad la demanda de publicaciones bíblicas?

16. 7 Hoặc người chủ nhà có thể nhận ngay sách báo và đáp lại: “Cám ơn”.

7 O puede que el amo de casa acepte inmediatamente la literatura y diga: “Gracias”.

17. Đây là lý do tại sao hình ảnh sách báo khiêu dâm rất là tai hại!

Es por eso que la pornografía es tan devastadora.

18. Chị nói: “Lúc thì tôi quăng đi, lúc thì tôi đốt bỏ sách báo của chồng”.

Ella confiesa: “Algunas publicaciones se las tiré a la basura, y otras se las quemé”.

19. Ngoài ra, tại lối vào của hội trường, chúng tôi đặt một bàn có đầy sách báo”.

También teníamos mesas llenas de libros y folletos en la entrada del local”.

20. ▪ Mỗi hội thánh sẽ nhận được ba mẫu Phiếu kiểm kê sách báo (S(d)-18).

▪ Todas las congregaciones recibirán tres formularios Inventario de literatura (S(d)-18-S).

21. * Một trong những điều ác tệ hại của thời nay là hình ảnh sách báo khiêu dâm.

* Una de las grandes maldades de hoy en día es la pornografía.

22. Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

Las publicaciones de la Sociedad continúan desempeñando un papel fundamental en la difusión de las buenas nuevas.

23. Sách báo và phim ảnh làm cho thế giới ma thuật có vẻ vô hại và hấp dẫn.

Los libros, las revistas y las películas muestran el ocultismo como algo inofensivo y hasta intrigante.

24. Những lời bình luận tốt nhất thì ngắn gọn, giản dị và dựa trên các sách báo đang học.

Los mejores comentarios son los que se expresan de forma concisa, sencilla y se basan en la publicación que se está estudiando.

25. ▪ Sách báo dùng trong tháng 4 và tháng 5: Từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ Publicaciones que se ofrecerán en abril y mayo: Ejemplares sueltos de La Atalaya y ¡Despertad!

26. ▪ Sách báo trình bày trong tháng 2: Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất.

▪ Oferta para febrero: Usted puede vivir para siempre en el paraíso en la Tierra.

27. Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

En 1938, las autoridades holandesas promulgaron un decreto que prohibía a los extranjeros distribuir publicaciones religiosas.

28. Hãy đề phòng và phản ứng nhanh chóng để gạt bỏ các sách báo không đàng hoàng (Thi-thiên 119:37).

(Salmo 119:37.) Esto exigirá verdadero autodominio, quizás que, figurativamente, uno tenga que ‘aporrear su cuerpo y conducirlo como a esclavo’.

29. Những diễn tiến của các đại hội này có sẵn qua nhiều phương tiện khác nhau cả sách báo lẫn điện tử.

Estas conferencias están a nuestro alcance a través de varios medios, tanto impresos como electrónicos.

30. Nguyên tắc này cũng áp dụng cho sách báo, phim ảnh, chương trình truyền hình, trò chơi điện tử, trang Web, v.v...

Los mismos principios son aplicables a la lectura, las películas, los programas de televisión, los videojuegos, las páginas de Internet, etc.

31. Tại bót cảnh sát, tôi đã có thể dùng Kinh-thánh để làm chứng cho họ, nhưng vì sách báo giải thích Kinh-thánh của tôi không có con dấu của giám mục như luật pháp ấn định, nên tôi bị buộc tội thu nạp tín đồ và phân phát sách báo bất hợp pháp.

Les di testimonio en la comisaría utilizando la Biblia, pero como la mía carecía del sello de aprobación del obispo exigido por la ley, me acusaron de proselitismo y de distribuir publicaciones no autorizadas.

32. Tránh bất cứ thứ gì thô tục, đồi bại, đầy bạo động hay hình ảnh sách báo khiêu dâm trong bất cứ hình thức nào.

Evita cualquier cosa que sea vulgar, inmoral, violenta o pornográfica.

33. Bạn có được phép đọc và phân phát những sách báo về tôn giáo không, hay những tài liệu ấy bị chính quyền ngăn cấm?

¿Les está permitido leer y difundir textos religiosos, o prohíbe el Estado la propagación de este tipo de publicaciones?

34. Vì họ nhận được lệnh của chính quyền cho biết số sách báo này “có thể gồm những tài liệu kích động chia rẽ tôn giáo”.

Porque según un documento oficial, contenía “información concebida para instigar a la discordia religiosa”.

35. 7 Hãy nên dành thời giờ để học hỏi Lời Đức Chúa Trời và các sách báo xuất bản do tín đồ thật của đấng Christ.

7 Asegúrese de apartar tiempo para el estudio de la Palabra de Dios y las verdaderas publicaciones cristianas.

36. Bạn có dành thì giờ trong thời khóa biểu hàng tuần để học hỏi Kinh-thánh cá nhân và các sách báo của đạo đấng Christ không?

(Salmo 119:97.) ¿Forma parte de su horario semanal el estudio de la Biblia y las publicaciones cristianas?

37. Do đó, điều quan trọng là chúng ta tránh đầu óc kinh doanh mỗi khi liên quan đến Lời Đức Chúa Trời hay sách báo giải thích Kinh-thánh.

Por lo tanto, es importante que evitemos que se desarrolle en nosotros una inclinación al lucro en cuanto a comercializar la Palabra de Dios o las informaciones que se basan en ella.

38. Ban đầu thì Hội mướn in hết các sách báo; sau đó, vào năm 1920, một số tài liệu được Nhân-chứng xuất bản tại các nhà in thuê.

Al principio toda la literatura la imprimían empresas comerciales; después, en 1920, parte de la literatura de los Testigos empezó a producirse en edificios fabriles alquilados.

39. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

El Comité de Redacción supervisa la preparación y traducción de todas las publicaciones, y se asegura de que toda la información esté en conformidad con las Escrituras.

40. Chúng ta tìm sự yên ủi trong Kinh-thánh (Rô-ma 15:4). Chúng ta tra cứu sách báo của Hội Tháp Canh để tìm những lời khuyên thực tế.

Buscamos el consuelo de las Escrituras. (Romanos 15:4.) Consultamos las publicaciones cristianas de la Sociedad Watch Tower para encontrar consejo práctico.

41. (Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

Encontramos maneras de conseguir del exterior papel, tinta, película, planchas impresoras y productos químicos para imprimir nuestras publicaciones en Kinshasa.

42. KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

EFECTO Este fallo anula cualquier restricción oficial que haga casi imposible ejercer el derecho a ofrecer información impresa.

43. Có một thời gian, những người có thẩm quyền trong trại giam chỉ cho phép các Nhân Chứng giữ một số sách báo do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Por algún tiempo, a los hermanos solo se les dejaba tener algunas publicaciones bíblicas de los testigos de Jehová.

44. Khi chúng tôi bắt đầu tiên phong vào ngày 1-5-1943, thì việc làm chứng về Đức Giê-hô-va và phát hành sách báo của Hội vẫn chưa được chính thức.

Cuando emprendimos el precursorado, el 1 de mayo de 1943, aún era ilegal dar testimonio de Jehová y ofrecer las publicaciones de la Sociedad en el servicio del campo.

45. Một trưởng-lão đặc biệt cần biết tra cứu nhanh chóng để tìm ra những tài liệu Kinh-thánh, tức anh phải dùng thường xuyên Bảng Mục-lục (Index) kê khai các sách báo của Hội Tháp Canh.

El anciano necesita particularmente tener acceso rápido a información bíblica exacta, y eso implica el utilizar con regularidad los índices de publicaciones de la Watch Tower.

46. Tuy nhiên, khi làm chứng bán chính thức hoặc tại nơi công cộng, người công bố có thể phát sách báo trong những ngôn ngữ có ở địa phương.—Xem Thánh Chức Nước Trời tháng 10-1990, phần Giải Đáp Thắc Mắc.

Sin embargo, en la predicación informal o en zonas públicas podrán ofrecerlas en los idiomas de la comunidad (véase “La caja de preguntas”, de Nuestro Ministerio del Reino de octubre de 1990).

47. Reeves vào tháng Tư năm 2014: “Sự Bảo Vệ Khỏi Hình Ảnh Sách Báo Khiêu Dâm—Một Mái Gia Đình Tập Trung vào Đấng Ky Tô,” thì người vợ bắt đầu nhận ra trong thái độ chê bai của người chồng đối với mình có nhiều khuynh hướng mà giảng viên đang mô tả.

Reeves pronunció en la Conferencia General de abril de 2014 titulado: “Cómo protegerse de la pornografía: Un hogar centrado en Cristo”, la esposa comenzó a reconocer en la conducta de su esposo muchas de las tendencias que la maestra describía.

48. Những vật này gồm tất cả sách báo, tạp chí, sách truyện bằng tranh, băng video, áp phích, tài liệu điện tử, những đĩa hoặc băng nhạc có tính cách ma thuật, cũng như bùa ngải hay các vật “hộ mệnh”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25, 26; 1 Cô-rinh-tô 10:21.

Pudiera tratarse de libros, revistas, historietas, videocintas, carteles, información extraída de páginas electrónicas y grabaciones musicales con un trasfondo espiritista, además de amuletos u otros artículos que se llevan como “protección” (Deuteronomio 7:25, 26; 1 Corintios 10:21).