1. Tôi có bằng tiến sĩ sinh-hoá.

Ik heb PHD's in biologie en chemie.

2. Sinh vào thế kỉ khác, hiện đại hoá.

Geboren in een andere eeuw, in de moderne tijd gedwongen.

3. Cái đầu nghiên cứu chương trình hoá sinh ở Tây Âu.

Hoofd van het biochemisch onderzoeks - programma in West Europa.

4. Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

Ze vragen zich af of het gaat om reproductie, stofwisseling of evolutie.

5. Những vỉa đá này là lớp vôi hoá do hàng tỉ tỉ vi sinh vật tích tụ xây nên.

Deze lagen zijn de geaccumuleerde schelpen van die miljarden en miljarden micro-organismen.

6. Nhiều mẫu xương hoá thạch ở đây... cho thấy rằng loài bò sát tụ tập với nhau để sinh tồn.

Dus vele kleine botten in een gebied... geeft aan dat zee reptielen zich verzamelden in de veilige ondiepe wateren om te baren.

7. Tế bào ghi nhớ sinh ra bởi vắc xin HIV được hoạt hoá khi chúng làm quen HIV là đại diện từ

Geheugencellen, gevormd door het HIV-vaccin, worden geactiveerd als ze van de frontlijntroepen vernemen dat HIV aanwezig is.

8. Và văn hoá.

En cultuur.

9. Càng không phải là cơ hội cho những người trẻ và có tài thật sự các nhà hoá sinh thật xứng đáng.

Niet de mogelijkheden die een jonge, begaafde biochemist echt toekomt.

10. Anh có thể làm hoạt hoá thiết bị chuyển hoá hiển thị không?

Weet je hoe't uitzendapparaat werkt?

11. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimaal aantal doden, maximale impact.

12. Đã chuẩn hoá

Genormaliseerd

13. Rối loạn tiêu hoá.

Ze had chronische indigestie.

14. Nhớ lấy hoá đơn.

Vraag bonnetjes.

15. Học nhóm môn Hoá.

Scheikunde studiegroep.

16. Hoá trang đẹp lắm!

Mooi pak.

17. Hoá ra là anh.

Het was altijd jij.

18. Hãy tưởng tượng nếu chúng ta có thể hack vào " ổ cứng " của bất kỳ sinh vật vật sống và mã hoá lại ADN.

Stel, je kunt het DNA op de harddrive van elk levend organisme opnieuw coderen.

19. Đây rõ ràng là một kiểu đô thị hoá mới, bị cuốn đi bởi sự thúc ép sinh tồn hơn là để phát triển.

Dit is een radicaal nieuw type stedelijke groei... gedreven door de drang om te overleven in plaats van slagen.

20. Hoá ra là có.

Het antwoord daarop blijkt 'ja'.

21. Hàng hoá đâu rồi?

Wat is de aanklacht?

22. Điều nay thực sự có ích đặc biệt trong các ứng dụng hoá sinh nơi mà các phản ứng phụ thuộc vào độ pH.

Dit is vooral nuttig in biochemische toepassingen waar reacties pH-afhankelijk zijn.

23. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Een cultuur veranderen is geen sinecure, weet ik, maar cultuur is vloeiend.

24. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Kortom, de technologiebedrijven hebben versleuteling gedemocratiseerd.

25. Đơn giản hoá thôi.

Hou het simpel.

26. Lông đang thoái hoá.

De haren vergaan.

27. Hoá ra cũng đơn giản.

Dat ging makkelijk.

28. Tớ biết phòng hoá chất.

Ik weet waar de chemische kamer is.

29. Thạc sĩ Hoá vô cơ.

Het orkest zet in.

30. Dạ hội hoá trang à?

Gemaskerd bal?

31. Bạn có thể nói rằng, việc không thể tránh được cái chết trong vòng tiến hoá đồng thời với quá trình sinh sản bằng giao phối.

Je zou in feite kunnen zeggen dat de onvermijdelijke dood van onze lichamen zich in het evolutionaire tijdpad op hetzelfde moment introduceerde als de seksuele voortplanting.

32. Hãy vô hiệu hoá nó

Deactiveer, ik herhaal deactiveer!

33. Nhưng hoá ra lại không.

Of niet, zoals later bleek.

34. Khi được sử dụng hợp pháp, khả năng sinh sản sẽ ban phước và sẽ thánh hoá (xin xem Teachings of Presidents of the Church: Joseph F.

Als we het voortplantingsvermogen op de juiste wijze gebruiken, zullen we gezegend en geheiligd worden. (Zie Leringen van kerkpresidenten: Joseph F.

35. Và họ sẽ cần hoá học.

En ze zullen scheikunde nodig hebben.

36. Giá hàng hoá giống như vầy.

Commodityprijzen gaan zo.

37. Nó đơn giản hoá mọi điều.

Het maakt de zaken makkelijker.

38. Một cuộc chiến tranh hoá học.

Chemisch - inclusief oorlogvoering.

39. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Ja, dat gemaskerde bal.

40. A, hoá ra ngươi bị câm.

Een stille, merk ik.

41. Sau 2 tỉ năm phát triển địa chất hành tinh và sinh học, Những thực động vật đầu tiên đã tiến hoá từ dưới nước lên trên cạn.

Na twee miljard jaar planetaire en biologische evolutie... kwamen de eerste planten en dieren vanuit water op land.

42. Em xin được hoá đơn không?

Heb je de rekening?

43. Nói chung là hàng hoá đây.

Hier is't.

44. Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS

Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS

45. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amloidosis met systeem betrokkenheid.

46. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

Je maakte van mij een zanger.

47. Chắc là bọn thu tiền hoá đơn.

Waarschijnlijk een incassobureau.

48. Đây là tôi hoá trang thành Diana.

Dat ben ik als Diana.

49. Và những hoá thạch này vẫn sống.

Deze fossiele metaforen leven nog.

50. & Cứ đồng bộ hoá bộ nhớ tạm

synchroon & houden

51. Đó chính là sơ đồ văn hoá.

Dat is culturele cartografie.

52. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Organische Scheikunde, met een specialisatie in...

53. Nó chỉ có thể chuyển hoá thôi.

Die kan alleen transformeren.

54. Tôi không có hợp lí hoá chuyện.

Ik loop niet te rationaliseren.

55. SEO là viết tắt của "tối ưu hoá công cụ tìm kiếm" hoặc "trình tối ưu hoá công cụ tìm kiếm."

SEO is een afkorting van 'search engine optimization' of 'search engine optimizer' (voor het optimaliseren van zoekmachines).

56. Các đại dương sẽ bị axit hoá.

We zullen verzuring meemaken.

57. Mason bị vô hiệu hoá rồi hả?

Is het geregeld met Mason?

58. Hoá ra Carradine chỉ là tòng phạm.

Carradine bleek slechts een medeplichtige te zijn.

59. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

Je maakte van het leven een lied.

60. Chúng ta cần hoá đơn khách sạn

We hebben zijn hotelrekening nodig

61. Tôi biết hàng hoá của tôi mà.

Geen grapjes, ik ken mijn inventaris.

62. Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

Vee is ook één van de grootste boosdoeners in de aantasting van de bodem, lucht-en watervervuiling, watertekorten en het verlies van biodiversiteit.

63. Anh cần phải mua sắm ít tạp hoá.

Je moet boodschappen doen.

64. Đĩa được kích hoạt và đồng bộ hoá.

Schijf geactiveerd en gesynchroniseerd.

65. Nó trông như bị hoá đá, thưa ngài.

Hij ziet er gedrogeerd uit, sir.

66. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

Denk 'Halloweenkostuum'.

67. Là " Tiện ích giống người được mã hoá ".

'Codified Likeness Utility'.

68. Họ nói rằng đó là nền văn hoá.

Ze zeiden cultuur.

69. Đó chỉ là một phản ứng hoá học.

Dat is gewoon een chemische reactie.

70. ♪ Còn bố đang ngồi trả hoá đơn!

Hij is bezig met de rekening te betalen.

71. Ta sẽ thêm vào hoá đơn của cô.

Zet het maar op je rekening.

72. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Cultuur is een vorm van verzet.

73. Tôi vô hiệu hoá nó rất dễ dàng.

Het was een makkie om hem onschadelijk te maken.

74. Bắt đầu hoá trị cho con bé đi.

Geef haar chemo.

75. Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

Niets, zo blijkt.

76. Sự thoái hoá dẫn đến lệnh bắn hắn.

Dit afglijden leidde tot z'n aanhouding.

77. Khi tôi đang đào và tìm hoá thạch...

Toen ik verder ging met het uitgraven van de fossiel...

78. Chúng ta phải vô hiệu hoá thứ này

We moeten'm deactiveren.

79. Thần tượng hoá nó một cách quá mức. "

Hij verafgoodde het buiten proporties.'

80. Robot tí hon sẽ hiện thực hoá nó.

Microbots.