1. Câu trả lời chính là nhờ hai chiến lược cơ bản sau: trữ độc một cách an toàn hoặc tiến hoá khả năng sinh hoá kháng độc.

정답은 그들이 두 가지 기본 원칙 중 하나라도 지키기 때문입니다. 독을 안전하게 저장하거나 독에 대한 저항력을 키우는 방향으로 말이지요.

2. Các quá trình sinh hoá, mà quang hợp là một, thường có khuynh hướng tích hợp các đồng vị nhẹ 12.

절망적인 심경을 표현한 것이 대부분이며, 12마디 단위의 형태를 취하는 것이 보통이다.

3. Tế bào ghi nhớ sinh ra bởi vắc xin HIV được hoạt hoá khi chúng làm quen HIV là đại diện từ

HIV 백신에 의해 생성된 기억 세포들은 HIV의 존재가 최전방 세포들에 의해 알려지면 활성화 됩니다.

4. Văn hoá họ tộc.

그리고 그 귀족들을 살해하였다.

5. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

그 문화를 바꾸기란 참 어렵습니다, 저도 압니다만 문화는 가변적이죠.

6. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

간단히 말해 회사들이 암호화를 대중화한 겁니다.

7. Văn hoá học cũng tương tự.

컬쳐로믹스는 비슷합니다.

8. Tôi muốn nói tới sự sống trên Trái Đất, cả quá khứ lẫn hiện tại, từ vi khuẩn tới con người trong sự phong phú và đa dạng cấu trúc phân tử cái cách mà ta hiểu sự sống trên Trái Đất như là 1 tập hợp của các phân tử và các phản ứng hoá học - và chúng tôi gọi đó, nói chung là, ngành hoá sinh, sự sống như 1 quá trình hoá học, như 1 hiện tượng hoá học.

제가 의미하는 것은 지구상의 시대를 불문하고 미생물에서 인간까지 분자의 다양성을 비롯해 분자와 화학작용의 체계로 우리 지구상에 존재하는 생명, 즉 우리가 총체적으로 생화학으로 부르는 그것, 화학 과정으로서의 생명, 화학적 현상으로서의 생명을 말하는 것입니다.

9. Và những hoá thạch này vẫn sống.

그리고 이 화석들은 여전히 숨쉬고 있죠.

10. Đó là khi loài khủng long bị tuyệt chủng, khi 75% các loài động vật và thực vật bị tuyệt chủng, và là khi loài động vật có vú chiếm vị trí sinh thái của các loài khác, và, nói một cách nhân hoá, sự tiến hoá sinh vật giải thích "Hmm, cái vỏ não này khá là tốt," và nó bắt đầu phát triển vỏ não.

공룡이 모두 멸종한 시기인데 모든 동식물종의 75%가 멸종했고 그 시기에 포유류는 자신의 생태적 지위를 앞서나가 인간이 되기 시작합니다. 생물학적 진화 면에서 보면 "음, 이 신피질이란게 무척 좋은거군"이라고 했겠죠. 그리고는 신피질이 자라나기 시작합니다.

11. SEO là viết tắt của "tối ưu hoá công cụ tìm kiếm" hoặc "trình tối ưu hoá công cụ tìm kiếm."

SEO는 '검색엔진 최적화(Search Engine Optimization)' 또는 '검색엔진 최적화 업체(Search Engine Optimizer)'의 약어입니다.

12. Các đại dương sẽ bị axit hoá.

산성화가 되어있겠죠.

13. Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

가축은 또한 토양오염, 대기와 수질오염, 물부족과 생물의 다양성을 저해하는 가장 큰 주범 중 하나이기도 합니다

14. Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

아무것도 없습니다.

15. Họ nói rằng đó là nền văn hoá.

"문화"가 해결책이라는 것이죠.

16. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

그래서 우리는 표준치 재료들을 사용합니다.

17. Tuy nhiên, nếu chính quyền địa phương yêu cầu bạn gửi hoá đơn VAT, bạn có thể gửi hoá đơn đến địa chỉ bên dưới.

하지만 정부 규정상 인보이스를 제출해야 하는 경우에는 아래 주소로 VAT 인보이스를 보내 주세요.

18. SK (thì thầm): "T" trong "thực dân hoá" ấy

SK: (속삭이며) 식민지화예요.

19. Chúng ta nên biết bằng cách nào xã hội và văn hoá trong sự điều hoà xã hội - văn hoá này đang vận hành liên tục.

사회 문화적인 규제 속에서 우리가 사회와 문화를 어떻게 보아야할지에 대한 연구는 현재 진행 중에 있습니다.

20. Thực tế -- xin lỗi vì hơi thô thiển -- bên trong cơ quan tiêu hoá của bạn là khoảng 10 pounds vi khuẩn chuyển hoá liên tục.

우리의 소화관에는 온 몸을 휘젓고 다니는 10 파운드 정도의 미생물이 있습니다. 해양에는 미생물들이 살고 있습니다.

21. Thực tế-- xin lỗi vì hơi thô thiển-- bên trong cơ quan tiêu hoá của bạn là khoảng 10 pounds vi khuẩn chuyển hoá liên tục.

이런 말을 해서 죄송하지만, 우리의 소화관에는 온 몸을 휘젓고 다니는 10 파운드 정도의 미생물이 있습니다.

22. Đó có phải là hàng hoá trong nền kinh tế?

물이 경제적인 상품입니까?

23. Somalia không bao giờ chính thức bị thực dân hoá.

소말리아는 공식적으로 식민지화된 적이 없다.

24. Và anh ấy phải bắt đầu hoá trị khắc nghiệt.

그래서 저는 형이 겪고 있는 것에 대한 생각을 멈출 수 없었습니다.

25. Cộng hoá trị nghĩa là các electron được chia sẻ.

이러한 하나의 물 분자 내부에서의 결합을 극성 공유 결합이라 부릅니다

26. Tôi sẽ tổng kết lại bằng việc khái quát hoá.

저는 농사 그 이상으로 확장시켜 정리해 보겠습니다.

27. Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

그게 우리 문화 유산입니다.

28. rất có thể các bạn sẽ tìm thấy hoá thạch.

이 세 가지를 찾아 땅을 뒤지다 보면 화석을 찾을 확률이 매우 높습니다.

29. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

살아남을 가능성이 높아지는거죠.

30. Và sau thì hình đó hoá ra lại là hình thật.

그리고 이 사진은 사실로 밝혀졌습니다. 범람한

31. Đó là những nhà máy hoá học; những nhà máy hoá học tinh vi nhất được tạo ra bởi tự nhiên, và chúng ta đang sử dụng chúng.

미생물들은 화학 공장입니다. 자연이 제공할 수 있는 가장 복잡한 화학 공장인거죠. 그리고, 이제 우리가 그것들을 사용할 수 있습니다.

32. Nhưng hoá ra là chúng ta cực kỳ theo khuôn mẫu.

이제, 우리가 극단적으로 전형적이라는 점을 알 수 있습니다.

33. Chúng ta đã trần tục hoá tồi, tôi cho là vậy.

저는 우리가 서투르게 세속화됐다고 주장합니다.

34. Bây giờ những điều kiện hoá học lí tưởng là gì ?

그럼 화학에 있어서 이상적인 조건은 무엇일까요?

35. Nhưng làm thế nào đám đông có thể đồng bộ hoá?

하지만 이 사람들은 어떻게 동기화하게 된 것일까요?

36. Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

두 번째, 사회와 문화를 이해하기 위해서입니다.

37. Đó là sự tường trần, số hoá, một cách công cộng.

이건 디지털적으로 공공에게 벌거벗겨지는 것입니다.

38. Bây giờ, cái mà điều đó muốn nói là tất cả sinh vật sống dưới biển đã tiến hóa trong đại dương trong tình trạng hoá trị này với các mức CO2 thấp hơn hiện tại

지금 그것이 의미하는 것은 바다에 사는 모든 유기체들은 현재보다 낮은 이산화탄소 농도에서 물질, 환경이 조절되는 바다에서 진화해왔다는 것입니다.

39. TMK: Cách văn hoá và truyền thống giới hạn khoái cảm.

TKM: 전통과 문화가 쾌락의 개념을 제한하는 것도 볼 수 있습니다.

40. Văn hoá Mỹ đã có một ảnh hưởng lớn trên thế giới.

미국의 군사력은 전 세계적으로 거대한 영향력을 행사하고 있다.

41. Nhưng ong đã khi nào đưa bạn hoá đơn thanh toán chưa?

벌이 실제로 청구서를 발행하는 것을 보셨나요?

42. Đồng & bộ hoá nội dung của bảng tạm và sự lựa chọn

선택 항목과 클립보드 내용 일치시키기(N

43. Đó là mỗi n-gram đo xu hướng của nền văn hoá.

그럼 각각의 N - 그램은 문화동향을 측정합니다.

44. Đó là mỗi n- gram đo xu hướng của nền văn hoá.

그럼 각각의 N - 그램은 문화동향을 측정합니다.

45. Tìm hiểu thêm về cách chặn quảng cáo được cá nhân hoá.

개인 맞춤 광고 사용 중지에 관해 자세히 알아보세요.

46. Nó có tiềm năng để thay thế nhiên liệu hoá thạch, cách mạng hoá y học, và ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của cuộc sống hằng ngày của chúng ta.

잠재적으로, 생명공학은 화석 연료를 대체하고 의학을 혁신하고 우리 생활의 모든 부분에 영향을 줄 수 있는 힘을 가지고 있습니다.

47. Hôm nay tôi sẽ cho các bạn thấy một sự thật khủng khiếp đang biến đổi các đại dương mang tên sự axit hoá các đại dương, hay người anh em song sinh của biến đổi khí hậu.

오늘 저는 우리에게 당면한 심각한 현실에 대하여 말씀드리고자 합니다. 오늘날 우리의 바다를 변화시키며, 기후 변화의 쌍둥이라고 불리는 '해양 산성화'라는 것이죠.

48. Một loại là "Thức ăn nhanh", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

하나는 패스트푸드 모델인데 모든 것을 표준화 하였죠.

49. Đó là một tảng lớn đáng kể của văn hoá loài người.

그것은 인간 문화의 상당한 부분입니다.

50. Có những con vui khuẩn, như bạn biết, chuyển hoá thành men.

이스트같은 미생물을 생각해 봅시다.

51. " Từ của tôi! she'sa đồng bằng ít phần của hàng hoá ", bà nói.

그녀의 많은. " 이럴수가! 상품의 she'sa 일반 작은 조각! " 고 말했다.

52. Bây giờ, đối với nhiều người, đô thị hoá dẫn đến hỗn loạn.

많은 사람들이 도시화가 그들을 실망시켰다고 이야기 합니다.

53. Thế thì tôn giáo là văn hoá của sự lặp đi lặp lại.

그래서 종교는 반복의 문화입니다.

54. Một ví dụ mà tôi đang có trong đầu - "văn hoá" cưỡng hiếp.

그 증거로 강간 문화가 있고요.

55. Cô không thể " nhặt " Owen Shaw như món hàng ở tiệm tạp hoá.

어이, 오웬 쇼는 딸치듯 간단하게 잡을 수 있는게 아니라고.

56. Feminist ghét đàn ông, ghét áo ngực, ghét văn hoá châu Phi, v.v...

너희는 남자랑 브라를 싫어하고 아프리카 문화를 싫어해같은 것들로요.

57. Có thể chúng ta tiến hoá như một bầy động vật đi săn.

아마도 우리는 사냥하는 무리 동물로서 진화했는지도 모릅니다.

58. Khóa-giá trị đó vẫn được mã hoá cứng trong thẻ quảng cáo.

이 키-값은 광고 태그에 하드코딩된 상태로 유지됩니다.

59. Đối với văn hoá của Tây Âu, Nó có nghĩa là loại bỏ hoặc đẩy lùi một bệnh, nhưng trong các nền văn hoá khác nhau, ví dụ như, bề văn hoá từ Châu Á, từ Địa Trung Hải, từ Châu Mỹ La tinh, từ châu Phi Nó có thể có nhiều ý nghĩa.

저희 서양 문화에서 이 뜻은 병을 근절하거나 뒤집는 걸 의미하는데 다른 문화에서 예를 들어 동양 문화, 지중해 문화, 라틴계 나라, 아프리카 등에선 다른 의미를 가질 수 있습니다.

60. Có rất nhiều protein khác nhau ảnh hưởng đến quá trình lão hoá.

노화에 영향을 준다고 알려진 다른 단백질들도 많이 있습니다

61. Hoá ra, cá là loại protein kinh tế nhất trên hành tinh này.

나타난 바로는 수산물이 비용 효율면에서 최상의 단백질입니다. 지구상에서요.

62. Chỉ định mã hoá ký tự nào để dùng cho việc gửi văn bản

본문 전달에 사용될 문자 인코딩을 지정하십시오

63. Lẽ tất nhiên câu chuyện dẫn đến cuộc thảo luận về thuyết tiến hoá.

자연히, 대화는 진화론에 관한 토의로 이어졌습니다.

64. Xin lưu ý rằng chúng tôi không xử lý tất cả các hoá đơn.

인보이스가 올바르게 작성되지 않으면 처리되지 않을 수 있습니다.

65. Vì thế ta bắt đầu trả cho hàng hoá bằng chính tiền ta có.

그래서 물건을 살 때, 우리가 가진 돈으로 지불하기 시작했다는 것입니다.

66. Tôi không đưa ra ý nghĩ rằng đồng bộ hoá luôn là điều tốt.

이러한 동기화가 항상 좋은 결과를 가져오는 건 아닙니다.

67. Trong vài thế kỉ qua, kính hiển vi đã cách mạng hoá thế giới.

지난 수 세기동안 현미경은 우리 삶에 혁명과도 같은 변화를 가져왔습니다.

68. Vâng, hoá ra sinh học có một chiến lược rất thú vị là bạn có thể dùng một chuỗi tuyến tính rất thuận tiện để sao chép, và bạn có thể gấp thành một cấu trúc 3D phức tạp tùy ý.

생물학이 다른 흥미로운 요소를 가지고 있는 것으로 밝혀졌는데요, 그것은 바로 여러분께서 복사하기 쉬운 선 형대의 줄을 접어서 임의의 복잡한 3D 구조로 만들 수 있다는 겁니다.

69. thế giới cần một phương tiện hợp pháp hoá hành động liên quốc gia

세계는 국제적인 포럼이 필요합니다 국제적인 행동을 합법화할 수 있는 수단이 필요합니다 하지만 국제 사회의 통제에 관련되서는 더 이상의 U.N.

70. Bạn thấy rõ rằng axit hoá đại dương là mối hiểm hoạ toàn cầu.

따라서 해양 산성화로 인해 지구 전체가 위험에 빠지게 될 것입니다.

71. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

카나리아는 광산에서 바이오센서와 같은 역할을 하죠.

72. Họ mang hàng hoá ra chợ, rồi về nhà với một khoản tiền tương xứng.

그러면서 남성의 역할이 커졌죠 남자들은 돌을 옮기고 나무를 베며 땅을 일궈야 했고 인근 시장에 나가 생산품을 내다 팔고 돈을 벌어와야 했습니다.

73. Năm 1972, bản Hepburn tu chỉnh được mã hoá thành tiêu chuẩn ANSI Z39.11-1972.

1972년, 개정된 헵번 표기법이 ANSI 표준 Z39.11-1972로 지정되었다.

74. Tôi sẽ nói bạn biết bạn học từ đâu: bạn học nó từ văn hoá.

제가 알려드리겠습니다. 문화에서 배웠습니다.

75. Và ảnh hưởng của axit hoá đại dương tới tất cả chúng ta là gì?

바다의 산성화는 우리에게 어떤 영향을 미치는 걸까요?

76. Văn hoá nói với ta rằng về già nghĩa là lê bước khỏi sân khấu.

늙는 것을 무대 뒤로 발을 질질 끌며 퇴장하는 것으로 간주하는 문화입니다.

77. Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

화학요법의 원리를 이해한다면 그 이유를 알 수 있습니다.

78. và đô thị hoá thì thật đáng kinh ngạc và đã gia tăng tốc độ.

이러한 도시화는 상당히 급속도로 이루어지고 있습니다.

79. Nguồn năng lượng để ion hoá khí trong LINER đã được thảo luận rộng rãi.

LINER의 가스를 이온화시키는 에너지원이 무엇인지 널리 논의되고 있다.

80. Bây giờ thiết bị y tế đã được công nghệ hoá một chặng đường dài.

현재 의료 장비들은 기술적으로 크게 발전했습니다.