1. Kim say mê bóng rổ và trò chơi máy tính.

Kai en Kim spelen een computerspelletje.

2. Chẳng mấy chốc Morgenstern trở nên say mê bà ấy

Al snel werd Morgenstern verzot op haar

3. Tôi thấy say mê trong buổi nói chuyện 18 phút này.

Die 18 minuten die je voor dit praatje hebt, vind ik wel fascinerend.

4. Sau đó, anh ta đi ngủ và đánh một giấc say mê.

Toen ging hij naar bed en viel in een diepe slaap.

5. Khi bắt đầu đọc, tôi nhanh chóng say mê những điều trong Kinh Thánh.

Toen ik met lezen begon, ging ik er al snel helemaal in op.

6. Khoa học chuyển động điểm là ngành tôi và các đồng nghiệp rất say mê.

Mijn collega's en ik zijn gefascineerd door de wetenschap van bewegende puntjes.

7. Dù cậu say mê công việc cỡ nào, trước tiên cũng phải đảm bảo sức khỏe.

Het maakt niet uit hoe leuk je werk is, zorg er als eerste voor dat je gezondheid.

8. Những người khác thì say mê vì sự thách đố của một công trình học thuật.

Anderen waren eenvoudig gefascineerd door de wetenschappelijke uitdaging van het project.

9. Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

Stel dat een verloofd paar zich vele keren heeft overgegeven aan zwaar vrijen.

10. Đó là sự hào hứng và say mê của các sinh viên đối với điều này.

Zo boeiend en meeslepend is dit voor de studenten.

11. Tôi thật say mê về những điều mình nghe nên tuần sau tôi đi bộ đến đấy.

Ik was zo enthousiast over wat ik hoorde dat ik de week daarop lopend ernaartoe ging.

12. Tôi đã bắt đầu say mê của mình như thế và bắt tay vào dự án TEEB.

Daarna verplaatste mijn interesse zich naar het TEEB- project.

13. Tôi thực sự say mê cảnh đẹp hoang sơ có tuổi đời đến hàng triệu, hàng triệu năm.

Ze brachten een gevoel van wildernis in mij naar boven, met een ziel van ettelijke miljoenen jaren oud.

14. Sau đó bạn phải mang đến cho họ một dịch vụ tuyệt đối,riêng biệt và say mê.

Daarnaast moet je ze een totale, toegewijde, en gepassioneerde dienstverlening bieden.

15. Còn anh thì quá kiêu hãnh để thú nhận là anh đang say mê tôi, Tiến sĩ Jones.

En jij wilt niet bekennen dat je gek op me bent, dr Jones.

16. Tôi thử kết hợp từ "say mê" (smite) với những ngữ cảnh riêng biệt, trong kinh Cựu ước.

Ik associeer het woord 'smite' met een hele specifieke context, namelijk het Oude Testament.

17. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Ik vond het geweldig om te kijken naar vliegtuigen die over ons vakantiehuis op het platteland heen scheerden.

18. Các câu chuyện của cô đều lấy từ sách báo khiêu dâm, khiến nhiều bạn học say mê.

Met haar verhalen, die zij bijeensprokkelde uit pornografische lectuur, wist zij vele van haar medeleerlingen ademloos te boeien.

19. Họ là một số tu sĩ bội đạo say mê sự dạy dỗ của triết gia Hy Lạp ngoại giáo Plato.

Het waren afvallige geestelijken die dweepten met de leringen van de heidense Griekse filosoof Plato.

20. Hỡi con ta, tại sao con say mê người đàn bà dâm loạn?”—CHÂM-NGÔN 5:18, 20, Bản Dịch Mới.

Waarom zoudt gij dus, mijn zoon, in extase zijn over een vreemde vrouw?” — SPREUKEN 5:18, 20.

21. Tôi say mê thể thao và tập luyện sáu lần một tuần—trước hết là môn quyền Anh, sau đó là môn cử tạ.

Ik was gek op sport en trainde wel zes keer per week: eerst boksen en dan gewichtheffen.

22. Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

De geestelijken zetten de Bond „in een heilige plaats”, en hun volgelingen gingen er hartstochtelijke verering aan schenken.

23. Sự say mê của hắn đã cao, theo như lúc hắn theo dõi cô ấy ở Maryland và các chi tiết trong những bức thư.

Z'n obsessie groeit, zoals blijkt uit z'n verhuizing en de brieven.

24. Và ai lại không say mê ngắm một cầu vòng, một buổi hoàng hôn rực rỡ, hay các vì sao vào một đêm quang đãng?

En wie kijkt niet vol bewondering naar een regenboog, een schitterende zonsondergang of naar de sterren op een heldere avond?

25. Cô ấy gặp anh chàng này qua mạng, và anh ta trông tử tế và thành công, và quan trọng nhất, anh ta thật sự say mê cô.

Ze had online een man ontmoet, hij leek zo leuk en succesvol, en het belangrijkste: hij leek haar geweldig te vinden.

26. Giô-sép hiển nhiên hiểu được tầm quan trọng của việc ngay cả không để lòng nổi lên dục vọng có thể trở thành sự say mê cuồng nhiệt.

Jozef begreep kennelijk hoe belangrijk het was zelfs niet een verlangen op te wekken dat tot onbedwingbare hartstocht zou kunnen leiden.

27. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

Pi „heeft zowel de grootste wetenschappers als amateurs in de hele wereld gefascineerd”, zegt het boek Fractals for the Classroom.

28. Và ở đó, tôi đang cầm tấm biểu ngữ và chiếc dù trong mưa, Và tôi chợt nhớ đến một bức hoạ cổ đã từng làm tôi say mê nhiều năm trước.

Daar stond ik met mijn bord en mijn paraplu in de regen en ineens schoot me dat oude schilderij te binnen van vele jaren geleden.

29. Thế Vận Hội Mùa Đông gần đây đã làm cho thế giới say mê khi các vận động viên đại diện cho 89 nước tham gia tranh tài trong 98 trận thi đấu khác nhau.

De wereld was onlangs in de ban van de Olympische Winterspelen, met sporters die voor 89 landen op 98 verschillende onderdelen met elkaar wedijverden.

30. Và khi các nghề nghiệp bị phong đồi bại tục tất cả mọi người làm những công việc đó trở nên phụ thuộc vào - say mê - động lực và họ ngừng hỏi " Nó có đúng không? "

En waneer beroepen gedemoraliseerd worden wordt iedereen daarbinnen afhankelijk van - verslaafd aan - bonussen en houdt op te vragen " Is het juist? "

31. Những con tinh tinh -- không có thời gian để thảo luận về cuộc sống đầy say mê ấy, nhưng chúng có một tuổi thơ dài, 5 năm, được bú mớm và ngủ với mẹ, và sau đó là 3, 4, hoặc 5 năm phụ thuộc cảm xúc vào mẹ, và thậm chí là cả khi con non tiếp theo ra đời.

The chimpansees -- we hebben geen tijd om hun fascinerende leven te bespreken -- hebben een langdurige jeugd: ze worden vijf jaar lang gezoogd en slapen bij de moeder, daarna nog eens drie, vier of vijf jaar van emotionele afhankelijkheid van haar, zelfs als het volgende kind is geboren.