1. Tôi đã bắt đầu say mê của mình như thế và bắt tay vào dự án TEEB.

Así es como comenzó mi interés y fui al proyecto TEEB.

2. Sau đó bạn phải mang đến cho họ một dịch vụ tuyệt đối,riêng biệt và say mê.

Luego, Ud. tiene que ofrecerles un absoluto, dedicado, servicio entusiasta.

3. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Me encantaba ver los aviones volar rápido sobre nuestra casa de vacaciones en el campo.

4. Hỡi con ta, tại sao con say mê người đàn bà dâm loạn?”—CHÂM-NGÔN 5:18, 20, Bản Dịch Mới.

¿Por qué, pues, debes tú, hijo mío, estar en un éxtasis con una extraña[?]” (PROVERBIOS 5:18, 20.)

5. Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

El clero la puso “en un lugar santo” y sus adeptos le profesaron devoción fervorosa.

6. Đứa cháu trai 15 tuổi của chúng tôi tên là Ben rất say mê trượt tuyết và đã tham gia thi đấu vài lần đều đạt kết quả rất tốt.

Ben, nuestro nieto de 15 años, es un gran entusiasta del esquí; él ha competido en varios encuentros y le ha ido muy bien.

7. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

“Fascina por igual a eminencias científicas y aficionados de todo el mundo”, dice el libro Fractals for the Classroom (Los fractales en clase).

8. Và khi các nghề nghiệp bị phong đồi bại tục tất cả mọi người làm những công việc đó trở nên phụ thuộc vào - say mê - động lực và họ ngừng hỏi " Nó có đúng không? "

Cuando las profesiones se desmoralizan todos nos convertimos en dependientes de, adictos a, los incentivos y dejamos de preguntar: " ¿Es lo correcto? "

9. Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

Estaba, como dijo un escritor, “cautivado por las proporciones matemáticas de la escritura arábiga, [...] y su gusto por el color se veía estimulado por el adorno de la caligrafía con láminas de oro, plata y otros minerales de colores vivos”.

10. Những con tinh tinh -- không có thời gian để thảo luận về cuộc sống đầy say mê ấy, nhưng chúng có một tuổi thơ dài, 5 năm, được bú mớm và ngủ với mẹ, và sau đó là 3, 4, hoặc 5 năm phụ thuộc cảm xúc vào mẹ, và thậm chí là cả khi con non tiếp theo ra đời.

Los chimpancés -- no hay tiempo para discutir sus fascinantes vidas -- tienen una infancia larga, cinco años de amamantarse y dormirse con su madre, y luego otros tres, cuatro o cinco años dependiendo emocionalmente de ella, aún cuando haya nacido el siguiente hijo.