1. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

Van het Griekse methuskoo, dat „dronken worden, zich bedrinken” betekent.

2. Nó như một cơn say.

Het was verslavend.

3. Con mẹ say xỉn ấy.

Die dronken trut.

4. Kẻ say xỉn xấu tính.

Een lelijke dronkaard.

5. Các bạn làm hăng say.

Je werkt hard.

6. Mấy tên Lannister say xỉn

Dronken Lannisters.

7. Say xỉn và nhờ vả hả?

Dronken en om gunsten vragen?

8. Let's go say hi to him.

Laten we hem eens gedag zeggen.

9. Anh càng say, boa càng nhiều.

Hoe dronkener, hoe meer fooi.

10. Ngươi đã say, còn hỗn hào

Jij bent dronken en onfatsoenlijk gekleed.

11. Ta tiến lên hăng say đi

Blijf steeds doorgaan,

12. Chắc chắn còn say xỉn nữa.

En altijd dronken.

13. Men say khiến họ chao đảo.

ze zwalken rond door de drank.

14. Chỉ Ià một tên nhạc sĩ say!

De dronken pianospeler.

15. mình hăng say giảng rao tin mừng.

‘Ga en predik overal

16. Ông ta trông như đang say xỉn.

Hij ziet er nijdig uit.

17. Tôi về nhà hơi ngà ngà say.

Ik kwam een beetje tipsy thuis.

18. Tao không chuốc cho nàng say đâu.

Ik ga haar niet dronken voeren.

19. Hãy cùng chìm trong cơn say mới

En schenk nu nog maar eens in

20. Nhưng cơn say khiến tôi quên đi.

Maar drinken nam dat allemaal weg.

21. Cơn say này ảnh hưởng đến Hercules.

Hercules werd door deze woede gekweld?

22. Em có say xỉn lúc lái không?

Heb je dronken gereden?

23. Cô được phép say xỉn một chút.

Je mag best een beetje dronken worden.

24. Và họ chao đảo vì men say;

en door de drank lopen ze waggelend rond.

25. Ngài đang chuốc cho tôi say đấy.

U voert me dronken.

26. Cô bé bắt đầu ngủ say rồi.

Ze raakt nu in'n diepe slaap.

27. Đứa con trai 14 tuổi của tôi đang ngủ say, giấc ngủ say nồng của một đứa trẻ vị thành niên.

Mijn zoon van 14 ligt in bed te ronken en slaapt de zorgeloze diepe slaap van een tiener.

28. Ổng là một tên say sỉn, bá láp.

Hij is een dronken gek.

29. Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

Trek eropuit als ijverige werkers in de oogst!

30. say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

Verslaving is niet eenvoudig, Jill.

31. Vâng, ông ta làm việc rất hăng say.

Ach, hij werkte veel.

32. Như cây gai trong tay kẻ say rượu.

is een spreuk in de mond van een dwaas.

33. Những tên đánh xe lang thang, say sỉn.

Zwervers, dronken menners.

34. mọi người chung vai làm việc hăng say.

De dagen vlogen snel voorbij.

35. o Hãy Hăng Say vì Đấng Ky Tô

o Wees ambitieus voor Christus

36. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

De grootste vreugde krijgen wij

37. Ta khiến chúng say cơn thịnh nộ của ta,+

ik maakte ze dronken met mijn boosheid+

38. Tớ nghĩ có người đang say nắng ai đó.

Volgens mij is hier iemand verliefd.

39. Khi người cha ở đó, ông ta say xỉn.

Als de vader er is, dan is hij dronken.

40. Không chừng tôi sẽ say sỉn hàng tháng trời.

Ik zal een maand dronken zijn.

41. Chuốc cho tôi say cũng không ăn thua đâu.

Me dronken voeren werkt niet.

42. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Al snel viel Sisera in een diepe slaap.

43. Phá hoại tài sản, say rượu nơi công cộng.

Vernietiging van eigendommen, openbaar dronkenschap.

44. Anh định chuốc rượu cho em say phải không?

Wil je me dronken voeren?

45. Cô hai, cô đã say rượu, hút cần sa.

Mevrouw, u hebt gedronken, en marihuana sigaretten gerookt.

46. Lính tráng chiến đầu hăng say hơn vì ổng.

De mannen vochten harder voor hem.

47. Kim say mê bóng rổ và trò chơi máy tính.

Kai en Kim spelen een computerspelletje.

48. Tôi thích nhậu nhẹt cho đến khi say bí tỉ.

Ik dronk veel, vaak tot ik het bewustzijn verloor.

49. Trong giờ phút cam go nhất, họ đang ngủ say!

In een tijd waarin hij zo zwaar beproefd werd, lagen ze te slapen!

50. Ngươi say rồi nói bậy thôi, tửu lượng quá kém.

Praat je als een dronkenlap, omdat je je grenzen niet weet?

51. Chẳng mấy chốc Morgenstern trở nên say mê bà ấy

Al snel werd Morgenstern verzot op haar

52. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

De telefoontjes midden in de nacht.

53. Một vấn đề đáng kể là nạn say rượu thật sự.

Een groot probleem is volslagen dronkenschap.

54. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Twee dronken schepen die elkaar in de haven passeren.

55. Ngồi trên xe hàng tiếng đồng hồ, say xe, mùi hôi.

De lange uren in de auto, de wagenziekte, de stank.

56. “Hãy hăng say vì Đấng Ky Tô” có nghĩa là gì?

Wat houdt het in om ambitieus te zijn voor Christus?

57. Tớ nghĩ là có người say nắng em Casey rồi đây.

Ik geloof dat je nogal gek bent op Cacey.

58. Đi uống say mềm ngay giữa ban ngày với ông ta?

Met hem midden op de dag dronken worden?

59. Chúng tôi đều say khướt rồi cán bộ thuế bỏ đi.

Dus we waren allemaal dronken en de belasting ambtenaar kwam ermee weg.

60. phải cùng nhau đồng cam cộng khổ còn phải cùng say

We delen de goede tijden, de slechte tijden... en deze wijn.

61. 33 Ngươi sẽ choáng ngợp bởi cơn say và nỗi sầu,

33 Je zult vol worden van dronkenschap en verdriet,

62. Tôi thấy say mê trong buổi nói chuyện 18 phút này.

Die 18 minuten die je voor dit praatje hebt, vind ik wel fascinerend.

63. 11 Khốn cho những kẻ dậy sớm tìm đến men say,+

11 Wee degenen die vroeg in de morgen opstaan om aan de drank te gaan,+

64. Sau đó, anh ta đi ngủ và đánh một giấc say mê.

Toen ging hij naar bed en viel in een diepe slaap.

65. Tôi không cần phải say mới đánh giá được dịch vụ tốt.

Ik hoef niet dronken te zijn om goede service te waarderen.

66. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Hoeren, drank, gaten schieten in mijn plafond, mezelf in slaap schreeuwen.

67. Nhìn đi, khi còn đi học anh ta đã rất hăng say

Op school, had hij allang ingepakt.

68. Nhóm này cũng nổi tiếng bởi những buổi nhậu nhẹt say sưa.

Er is ook een verhaal over gefrustreerde dronken soldaten.

69. Hàng ngàn người còn đang ngủ say khi tiếng ồn vang lên.

Duizenden waren in slaap toen het lawaai begon.

70. Vì tưởng bà say, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Hê-li trách bà.

De hogepriester Eli nam ten onrechte aan dat ze dronken was en bestrafte haar.

71. Hắn nói đêm xảy ra chuyện hắn say rượu nên buột miệng nói.

Hij zegt dat ie op de avond van het incident dronken was en dit gewoon uitfloepte.

72. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

„Bedrinkt u ook niet aan wijn, waarin losbandigheid is” (5:18).

73. 3 Các vương miện hào nhoáng* của bọn Ép-ra-im say sưa

3 De opzichtige kronen van de dronkaards van Efraïm

74. Nhưng tôi thích mọi thứ như cũ, những thứ cũ kỹ say lòng người.

Maar ik geniet nog steeds van deze betoverende ruïne.

75. Khi bắt đầu đọc, tôi nhanh chóng say mê những điều trong Kinh Thánh.

Toen ik met lezen begon, ging ik er al snel helemaal in op.

76. Tác hại duy nhất của thói say sưa là làm sức khỏe suy yếu.

Het enige nadeel van bingedrinken is een slechte gezondheid.

77. Họ tràn đầy sự hăng say dù không được kết hợp với hội-thánh.

Zij waren, ondanks het feit dat zij zo geïsoleerd woonden, zeer ijverig.

78. 28 Khốn cho vương miện* hào nhoáng* của bọn Ép-ra-im say sưa,+

28 Wee de opzichtige* kroon* van de dronkaards van Efraïm+

79. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

Als andere jongeren me willen overhalen om ook te veel te drinken, zeg ik .....

80. Tôi đang tìm một ngôi sao thiếc có một thằng say kẹp trong đó.

Ik zie een blikken ster met'n dronkaard erop geprikt.