1. Sang trọng, nhưng không tẻ nhạt.

Hij heeft stijl, maar niet te veel.

2. Giờ, tôm hùm là một món sang trọng.

Tegenwoordig is kreeft een delicatesse.

3. Căn hộ cao cấp cùng sự sang trọng.

Luxe appartementen met charme.

4. Apple chuyên bán những sản phẩm sang trọng.

Apple verkoopt luxe goederen.

5. Ý, Nate, chất liệu coi đẹp, sang trọng đấy.

Verdomme, Nate, dat is duur uitziende kleding.

6. Tôi đã tìm cho anh một căn hộ sang trọng bậc nhất

Ik zet je in'n exclusieve flat voor volwassenen.

7. Tôi không có một thể xác sang trọng như một thiên thần cấp cao.

Ik had de luxe niet van een lichaam net als de hogere engelen.

8. tôi chẳng mong những nghi thức hão huyền hay các cuộc gặp mặt sang trọng.

Ik zoek geen ijdele formaliteiten noch luxe afspraken.

9. Kỳ nghỉ trên du thuyền sang trọng trên sông - Đặt chỗ của bạn ngay hôm nay

Luxe River Cruise Holidays - Boek nu je luxe avontuur

10. Thế giới của xì-gà và những ngày nghỉ xa hoa và những chiếc xe sang trọng.

De wereld van sigaren en exotische vakanties en luxe auto's.

11. Anh ta mời cô đi ăn ở những nơi khá sang trọng và cùng đi dự tiệc.

Hij nam haar mee uit naar goede restaurants, en ze gingen samen naar feestjes.

12. Tại sao người viết Thi-thiên nói rằng Đức Giê-hô-va mặc sự sang trọng oai nghi?

Waarom zei de psalmist dat Jehovah met waardigheid bekleed is?

13. Bạn có đồ đạc sang trọng, máy vi tính tối tân và xe hơi mới trong ga ra không?

Hebt u chic meubilair, een zeer geavanceerde computer, een nieuwe auto in uw garage?

14. Elisabetta bé nhỏ, đã ở trong căn phòng sang trọng này, có 1 tuổi thơ vô tư vả hạnh phúc.

De jonge Elisabetta had, In deze weelderige kamers, een gelukkige en onbezorgde kindertijd.

15. Quyển sách bằng da mịn này dày khoảng 100 trang, còn nguyên bìa và là loại sách cầu kỳ, sang trọng.

De circa 100 velijnen bladen, nog in hun oorspronkelijke band, zijn van buitengewone kwaliteit.

16. Ông bị ấn tượng bởi độ tương phản của sự xuất hiện của ông Marvel với đề nghị này sang trọng.

Hij werd getroffen door het contrast van de verschijning Mr Marvel met deze suggestie van de weelde.

17. Công việc cho phép chúng tôi ăn tại những nhà hàng sang trọng, đi du lịch và mặc đồ đắt tiền.

‘We konden het ons permitteren om in goede restaurants te eten, op vakantie te gaan naar het buitenland en merkkleding te dragen.

18. Anh giải thích: “Chúng tôi bị ảnh hưởng bởi những người ở trong hội thánh có xe hơi nhà cửa sang trọng.

Hij vertelt: „Wij werden beïnvloed door personen in de gemeente met dure auto’s en luxueuze woningen.

19. Quay trở lại thế giới quản lý khách sạn sang trọng,... để bắt đầu công việc kinh doanh nhỏ của gia đình.

Hij draaide zijn rug voor de grote luxe om een klein familiebedrijfje op te richten.

20. Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.

De luxere huizen waren waarschijnlijk ruim voorzien van rijkversierde meubelen, waarvan sommige waren ingelegd met ivoor en goud.

21. " Nền đất cao, khu sân vườn mở ngỏ, mái vòm, vòng khung... và những ban công có màn che có đầy những tiện nghi sang trọng.

Hoge terrassen, open binnenplaatsen koepels, bogen, baldekijnen, balkons, en met alle comfort.

22. 6 Đúng vậy, Thợ Gốm Vĩ Đại nắn ra một số bình để dùng vào việc sang trọng và một số để dùng vào việc hèn hạ.

6 Ja, een deel van het werk van de Grote Pottenbakker zal gevormd worden voor een eervol gebruik en een deel voor een oneervol gebruik.

23. Thời xa xưa, người Hàn Quốc thuộc giai cấp cai trị thường mặc những màu cho thấy sự sang trọng, trong khi nông dân, phần lớn mặc màu trắng.

In het verleden droeg de heersende klasse in Korea vaak kleuren die hen flatteerden, terwijl de boeren meestal in het wit gekleed waren.

24. Quả không ngoa khi Chúa Giê-su nói “dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.

Jezus overdreef beslist niet toen hij zei dat „zelfs Salomo in al zijn heerlijkheid niet als een van deze getooid was”.

25. Chúa Giê-su cũng nêu ra cách Đức Giê-hô-va cung cấp cho những hoa dại, vẻ đẹp của hoa còn hơn sự sang trọng của Vua Sa-lô-môn.

Jezus wees ook op de manier waarop Jehovah zorgt voor wilde bloemen, waarvan de schoonheid die van Salomo in al zijn heerlijkheid overtreft.

26. Năm 1969, khi tôi 24 tuổi, một người bạn là diễn viên múa mời tôi đến thử giọng ở nhà hàng quầy bar La Rampa Azul sang trọng thời bấy giờ.

In 1969, ik was toen 24, nodigde een vriendin die danseres was me uit om auditie te doen in La Rampa Azul, een gerenommeerd restaurant waar livemuziek werd gespeeld.

27. Ông mặc những bộ comlê sang trọng nhất được đặt may riêng, sống trong một biệt thự 29 phòng và đi xe Rolls-Royce màu đen bóng loáng, có tài xế riêng.

Hij droeg perfecte maatpakken, woonde in een villa met 29 kamers en liet zich rondrijden in een zwarte Rolls-Royce.

28. Vua Đa-vít cầu nguyện với Ngài như sau: “Chúa đã ban sự chửng-cứu cho tôi làm cái khiên, và sự hiền-từ Chúa đã làm cho tôi nên sang-trọng”.

Koning David zei in gebed tegen hem: „Gij zult mij uw schild van redding geven, en het is uw deemoed die mij groot maakt” (2 Samuël 22:36).

29. Tuy nhiên, sau khi đi dự mấy lần bà lại thấy sự giả hình và tham lam, thêm vào đó lại còn lối sống hào nhoáng quá sang trọng của ông linh mục.

Toen zij daar een aantal keren geweest was, constateerde zij echter opnieuw huichelarij en hebzucht, en merkte tevens de weelderige levenswijze van de priester op.

30. Khởi động kéo dài nửa bắp chân, và đã được cắt ngọn lông thú, giàu màu nâu hoàn thành ấn tượng của sự sang trọng dã man đã được đề xuất xuất hiện toàn bộ của mình.

Laarzen die verlengde halverwege zijn kuiten, en die werden geknipt op de toppen met rijke bruine vacht, voltooide de indruk van barbaarse weelde, die werd voorgesteld door zijn hele verschijning.

31. Như vậy, cô dâu và chàng rể (và các dâu phụ, rể phụ) nên mặc đồ đẹp và sạch-sẽ, nhưng không cần phải chịu tốn kém nợ nần để ăn vận một cách quá sang trọng.

Daarom is het passend dat bruid en bruidegom (en hun gevolg) schone, aantrekkelijke kleding dragen, maar zij hebben geen kledij nodig waardoor zij in financiële moeilijkheden komen.

32. Người thợ gốm há chẳng có quyền trên đất-sét, cùng trong một đống mà làm ra hạng bình để dùng việc sang-trọng, lại hạng khác để dùng việc hèn-hạ sao?” —Rô-ma 9: 20, 21

Heeft de pottenbakker geen macht over het leem, om uit dezelfde massa het ene vat voor een eervol en het andere voor een oneervol gebruik te maken?” — Romeinen 9:20, 21.

33. Trong ảnh này, bạn nhìn thấy trong một trong các khu dân cư rất nghèo, chúng tôi có một con đường cho người đi bộ xe đạp sang trọng, và những chiếc xe hơi vẫn còn trong bùn.

Op deze foto zie je een luxe voet-fietspad in één van onze zeer arme buurten en de auto's nog in de modder.

34. Với lòng thán phục về cách Đức Chúa Trời “giương các từng trời ra như cái trại”, ông miêu tả Đức Giê-hô-va mặc sự sang trọng oai nghi bởi khả năng sáng tạo tuyệt vời của Ngài.

Vol ontzag voor de manier waarop God ’de hemel heeft uitgespannen als een tentkleed’, beeldde de psalmist Jehovah uit als bekleed met waardigheid wegens Zijn grootse creatieve vermogens.

35. Vua Đa-vít đã nói trong Thi-thiên 18:35: “Chúa cũng đã ban cho tôi sự cứu-rỗi làm khiên; tay hữu Chúa nâng-đỡ tôi, và sự hiền-từ [khiêm nhường, NW] Chúa đã làm tôi nên sang-trọng”.

Koning David zei, zoals in Psalm 18:35 staat opgetekend: „Gij zult mij uw schild van redding geven, en uw eigen rechterhand zal mij schragen, en uw eigen deemoed zal mij groot maken.”

36. Đa-vít nói với Đức Giê-hô-va: “Chúa cũng đã ban cho tôi sự cứu-rỗi làm khiên; tay hữu Chúa nâng-đỡ tôi, và sự hiền-từ Chúa [“lòng khiêm nhường của Chúa”, NW] đã làm tôi nên sang-trọng”.

Koning David zei tegen Jehovah: „Gij zult mij uw schild van redding geven, en uw eigen rechterhand zal mij schragen, en uw eigen deemoed zal mij groot maken” (Psalm 18:35).

37. 5 Vua Đa-vít hát cho Đức Giê-hô-va: “Chúa cũng đã ban cho tôi sự cứu-rỗi làm khiên; tay hữu Chúa nâng-đỡ tôi, và sự hiền-từ Chúa [“lòng khiêm nhường của Chúa”, NW] đã làm tôi nên sang-trọng”.

5 Koning David zong Jehovah toe: „Gij zult mij uw schild van redding geven, en uw eigen rechterhand zal mij schragen, en uw eigen deemoed zal mij groot maken” (Psalm 18:35).

38. Có lần tôi được ngủ trên chiếc giường sang trọng trong phòng khách của một trại nuôi bò, nhưng đêm sau thì lại ngủ trên sàn đất của căn chòi thợ săn kanguru, xung quanh là những đống da chưa thuộc bốc mùi hôi thối.

De ene nacht sliep ik in een comfortabel bed in de logeerkamer van een schapenfokkerij, en de andere nacht lag ik op de vieze vloer van de hut van een kangoeroejager, te midden van stapels stinkende huiden.

39. 30 Áo quần đắt tiền, đồ ăn ngon bổ và một ngôi nhà sang trọng có thể đem lại nhiều vui thú thật, nhưng chẳng làm cho đời sống của chúng ta kéo dài thêm được một năm nào cả—có khi còn làm cho giảm thọ nữa là khác.

30 Een dure garderobe, kostbare spijzen en een luxueus huis schenken misschien wel wat genoegen, maar ze zullen geen jaar aan uw leven toevoegen — misschien kòsten ze u wel jaren van uw leven.

40. Một số người cảm thấy họ phải ăn mặc giống như những người trong tạp chí thời trang mới nhất, đi nghỉ mát tốn kém, ăn uống trong nhà hàng sang trọng, và mua “đồ chơi” mới nhất dành cho người lớn—như xe đi du ngoạn, tàu bè, máy chụp hình, máy hát âm thanh nổi.

Sommigen zijn van mening dat zij op mensen in de nieuwste modebladen moeten lijken, dure vakanties moeten houden, in chique restaurants uit eten moeten gaan en het nieuwste „speelgoed” voor volwassenen — campers, caravans, boten, camera’s, stereo-installaties — moeten kopen.