1. Apple chuyên bán những sản phẩm sang trọng.

애플은 고급제품 판매사입니다.

2. Nhanh, mạnh, êm, sang trọng và đáng tin cậy

배경 사진: 포드 생산 라인

3. Thay vì áo sang trọng là áo vải thô;+

자루천 옷이 값비싼 옷을 대신하고+

4. Để xem một người ăn mặc sang trọng chăng?

부드러운 옷*을 입은 사람입니까?

5. " Điều này căn hộ sang trọng thuộc Francis cháu trai của tôi? "

" 이 고급스러운 플랫 내 조카 프란시스에 속해 있습니까? "

6. Y thị mặc áo màu tía, xông hương và cực kỳ sang trọng.

또한 자주색 옷을 입고 있고 향을 사용하며 대단히 부유합니다.

7. Sự sang-trọng với tiếng đàn cầm của ngươi đều xuống nơi Âm-phủ.

너의 교만도, 너의 현악기의 시끄러운 소리도 스올로 끌어내려졌구나.

8. □ Bạn có thể được uốn nắn để dùng vào việc sang trọng như thế nào?

□ 당신은 어떻게 귀하게 쓰이도록 틀잡힐 수 있습니까?

9. Đúng, đền thờ sang trọng hơn và đẹp đẽ hơn nhà của bà rất nhiều.

사실, 성전은 상당히 호화스럽고 아름다왔읍니다.

10. Những vị khách ăn mặc sang trọng này thường được gọi là ba nhà thông thái.

근사하게 차려입은 그 방문객들을 흔히 세 명의 현자들이라고 부릅니다.

11. Bạn được uốn nắn để dùng vào việc sang trọng hay là để bị loại bỏ?

당신은 귀하게 쓰이도록 틀잡힐 것인가, 아니면 거부당할 것인가?

12. Kỳ nghỉ trên du thuyền sang trọng trên sông - Đặt chỗ của bạn ngay hôm nay

고급 크루즈 휴가 여행 - 오늘 예약하세요.

13. Anh ta mời cô đi ăn ở những nơi khá sang trọng và cùng đi dự tiệc.

그는 근사한 식당으로 그 여자를 데리고 다녔으며, 그들은 파티에도 함께 갔습니다.

14. “Sự hiền-từ [khiêm nhường, NW] Chúa đã làm tôi nên sang-trọng” (THI-THIÊN 18:35).

“주의 온유함[“겸손”, 「신세」]이 나를 크게 하셨나이다.”—시 18:35.

15. Tại sao người viết Thi-thiên nói rằng Đức Giê-hô-va mặc sự sang trọng oai nghi?

시편 필자가 여호와께서 위엄으로 옷 입으셨다고 말한 이유는 무엇입니까?

16. Tais được dùng để may các bộ lễ phục sang trọng, làm khăn trang trí hay vật gia bảo.

타이스는 특별한 행사가 있을 때 입는 정교한 의상과 담요 그리고 대대로 물려줄 집안의 가보를 만드는 데 사용된다.

17. Hạ thủy vào năm 1912, Titanic là tàu biển chở khách lớn và sang trọng nhất thời bấy giờ.

타이태닉호가 1912년에 첫 출항을 했을 때 그 배는 당시 가장 크고 호화로운 원양 여객선이었습니다.

18. Bữa ăn ngày Tết thường có nhiều món, đủ chất hơn và sang trọng hơn bữa ăn ngày thường.

과일이 많이 나기 때문에 아주 흔하고 간식이라기보다는 매일 먹는 것이다.

19. Phải chăng xem truyền hình, chơi thể thao, tậu một căn nhà sang trọng hay theo đuổi sự nghiệp?

대형 텔레비전, 고급 골프채, 아름다운 집, 당신의 직업이겠습니까?

20. Một số người có đồ đạc khảm ngà voi sang trọng, và họ uống rượu làm từ “những vườn nho ngon-ngọt”.

일부 사람들은 상아를 박아 넣은 우아한 가구들을 가지고 있었으며, “탐스러운 포도원”에서 생산된 포도주를 마셨습니다.

21. Vì vậy đôi khi họ dẫn tôi đi ăn nhà hàng sang trọng và cố chụp hình tôi tươi cười, vui chơi với họ.

따라서 그들은 나를 고급 식당에 데려가서, 내가 그들과 즐거운 시간을 보내며 웃고 있는 사진을 찍으려 하곤 하였습니다.

22. 21 Khác với môn đồ của Giê-su, giáo hoàng thường mặc y phục rất sang trọng và thích được người ta nịnh hót.

21 예수의 제자들과는 달리, 교황은 종종 매우 공들여 만든 옷을 입고 사람들의 찬사를 즐깁니다.

23. Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.

이 고급 주택에는 상아나 금이 박힌 가구를 포함하여 공들여 만든 가구들이 갖추어져 있었을 것입니다.

24. Thí dụ, đô thị trông có vẻ đầy hứa hẹn, gợi ra hình ảnh cuộc sống hưởng thụ, lương hậu và nhà ở sang trọng.

예를 들면, 대도시는 밝은 미래를 약속하는 곳, 즐거운 시간과 많은 수입과 멋진 주거 환경 같은, 희망을 실현시켜 주는 곳으로 보일지 모릅니다.

25. Người này không ăn mặc sang trọng như một vị vua, cũng không có tóc bạc, hoặc bàn tay mềm mại và làn da trắng trẻo.

그 남자는 왕복을 입고 있지도, 머리카락이 희끗희끗하지도, 손이 매끄럽고 피부가 희지도 않았습니다.

26. Với việc làm này, tôi được cấp cho một chiếc xe xịn, lương cao, và một văn phòng sang trọng ngay ở trung tâm Madrid, Tây Ban Nha.

나는 직업과 함께 고급 승용차와 많은 봉급과 스페인 마드리드의 중심부에 있는 호화로운 사무실을 제공받았습니다.

27. Khung cảnh là một tiệc cưới Do Thái sang trọng trong đó chàng rể đến nhà cha cô dâu để rước dâu về nhà mình (hoặc nhà cha mình).

장면은 성대한 유대인 결혼식으로, 신랑이 신부의 아버지의 집으로 가서 신부를 자기 집(혹은 자기 아버지의 집)으로 데려오는 내용입니다.

28. Quả không ngoa khi Chúa Giê-su nói “dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.

“그 모든 영광을 누리던 솔로몬도 이것들 중의 하나만큼 차려 입지 못하였습니다.”

29. Chúa Giê-su cũng nêu ra cách Đức Giê-hô-va cung cấp cho những hoa dại, vẻ đẹp của hoa còn hơn sự sang trọng của Vua Sa-lô-môn.

예수께서는 또한 여호와께서 들꽃을 어떻게 보살피시는지도 지적하셨는데, 솔로몬이 누리던 그 모든 영광도 들꽃의 아름다움만 못할 정도입니다.

30. Ông mặc những bộ comlê sang trọng nhất được đặt may riêng, sống trong một biệt thự 29 phòng và đi xe Rolls-Royce màu đen bóng loáng, có tài xế riêng.

최고급 맞춤 양복을 입고 방이 29개인 대저택에서 살았으며, 운전기사가 모는 검은색 롤스로이스를 타고 다녔습니다.

31. Với thời gian, tôi nổi tiếng và kiếm được nhiều tiền—đủ để hưởng cuộc sống xa hoa với nữ trang, áo choàng lông chồn và một căn hộ sang trọng nhất.

시간이 지나면서 나는 어느 정도 명성을 얻었고 돈도 많이 벌었습니다. 그래서 고급 아파트에 살면서 보석으로 꾸미고 밍크코트를 입으며 호화로운 생활을 했습니다.

32. MỘT thập niên trôi qua kể từ khi Vua Nê-bu-cát-nết-sa đem Đa-ni-ên và “những người sang-trọng của xứ” Giu-đa sang làm phu tù ở Ba-by-lôn.

느부갓네살 왕이 다니엘을 비롯한 유다 “땅의 주요 인사들”을 바빌론으로 사로잡아 간 지도 어언 10년이 흘렀습니다.

33. Có từ 10 đến 20 phòng, những nhà ở đó “tương đối rộng rãi và có đủ tiện nghi để sống thoải mái và theo tiêu chuẩn Đông Phương, sang trọng”, theo lời ông Woolley.

방이 10개 내지 20개나 되었기 때문에, 그러한 주거 시설은 “비교적 공간에 여유가 있었으며, 훌륭하고 편안한 생활 공간, 동양의 기준으로 볼 때 호화로운 생활 공간을 제공해 주었다”라고 울리는 말합니다.

34. Khi chúng ta tiến hoá sâu bọ trở thành một phần trong thực đơn truyền thống của con người, chúng đóng vai trò của cả thức ăn hàng ngày lẫn các món ăn sang trọng.

우리가 진화하고 곤충들이 전통식사의 일부가 되자, 그들은 주요 음식과 별미라는 두 가지 모두의 역할을 수행했습니다.

35. Họ nhạo báng cường quốc Ba-by-lôn giờ đây bất lực, nằm trên giường bằng dòi bọ thay vì trên trường kỷ sang trọng, đắp bằng giun trùng thay vì bằng vải khăn xa hoa.

그 왕들은 바빌로니아의 통치 세력을 조롱하는데, 그 세력은 이제 무력하게 되어, 값비싼 침상이 아니라 구더기 침상 위에 누워 있고 비싼 아마포가 아니라 벌레들로 덮여 있습니다.

36. Ông ăn vận sang trọng trong bộ đồng phục 68,000$, xứng tầm với vai trò của Viện Pháp Ngữ quản lý và giữ gìn sự trong sáng của tiếng Pháp và bảo tồn, duy trì ngôn ngữ.

그는 68,000불 하는 눈부신 제복을, 프렌치 아카데미의 프랑스어를 영속시키고 프랑스어에서 옳은 사용법을 제정하는 역할에 걸맞게 차려입고 있습니다.

37. Mong rằng chúng ta để mình tiếp tục dễ uốn nắn trong tay Đức Giê-hô-va, tức Thợ Gốm Vĩ Đại, luôn luôn phụng sự như những bình được dùng vào việc sang trọng của Ngài!

우리 한 사람 한 사람이 위대한 도공이신 여호와의 손 안에서 쉽게 틀잡힐 수 있는 상태를 계속 유지하여, 항상 귀하게 쓰이는 그릇으로 사용되기를 바랍니다!

38. Như vậy, cô dâu và chàng rể (và các dâu phụ, rể phụ) nên mặc đồ đẹp và sạch-sẽ, nhưng không cần phải chịu tốn kém nợ nần để ăn vận một cách quá sang trọng.

그러므로, 신랑과 신부(그리고 그들의 일행)가 깨끗하고 매력적인 옷을 입는 것은 적절한 일이지만, 재정적인 공경을 초래하는 예복이 필요한 것은 아닙니다.

39. Người thợ gốm há chẳng có quyền trên đất-sét, cùng trong một đống mà làm ra hạng bình để dùng việc sang-trọng, lại hạng khác để dùng việc hèn-hạ sao?” —Rô-ma 9: 20, 21

도공이 같은 진흙 덩어리로 하나는 귀하게 쓸 그릇을, 하나는 천하게 쓸 그릇을 만들 권한이 없습니까?”—로마 9:20, 21.

40. 21 Thế nên, nếu ai tách khỏi những cái dùng cho việc hèn mọn, người ấy sẽ là công cụ* dùng cho việc sang trọng, được nên thánh, hữu ích cho chủ, được chuẩn bị để làm mọi việc lành.

21 그러므로 누구든지 귀하게 쓰이지 않는 것들로부터 떠나 있으면, 귀하게 쓰이는 그릇* 곧 거룩하게 되어 주인에게 유용하고 모든 선한 일을 위해 준비된 그릇이 될 것입니다.

41. Khung cảnh này ngày nay còn xuất hiện trên lịch, bưu thiếp, trong thiết kế sân golf và công viên công cộng và trong các bức tranh sang trọng treo trong phòng khách từ New York cho tới New Zealand.

이 풍경은 현재 달력과 엽서와 골프 코스 디자인과 공원, 뉴욕부터 뉴질랜드까지의 거실에 걸린 금색 액자 속에서 쉽게 볼 수 있습니다.

42. 27 Trong đó đầy nghẹt những người, cả già trẻ lẫn nam nữ; và lối ăn mặc của họ rất sang trọng; và họ có ahành động chế giễu và chỉ trỏ những người vừa đến và đang ăn trái cây ấy.

27 또 그 건물은 사람들, 곧 늙은이와 젊은이, 남자와 여자들로 가득 차 있었으며, 저들의 옷차림은 심히 훌륭하였고, 저들은 열매에 이르러서 먹고 있는 자들을 향하여 손가락질하며 조롱하는 ᄀ태도였느니라.

43. “Từ nhà nầy sang nhà kia” Tóm lại, nhà của các môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu rất đa đạng, từ những căn nhà nhỏ một phòng bằng gạch bùn đến những căn biệt thự lớn, sang trọng bằng đá.

“집집으로” 요약해 보면, 일 세기 그리스도인들이 살던 집은 방이 하나밖에 없는 흙벽돌집에서부터 호화로운 석조 저택에 이르기까지 다양했습니다.

44. Và như thế, chúng ta không rửa tay trong khi có những nhà vệ sinh sang trọng có sẵn vòi nước và xà phòng Điều tương tự cũng xảy ra ở các nước có tỷ lệ tử vong ở trẻ em cao

같은식으로 좋은 변기, 수돗물 및 비누가 있어도 손을 씻지 않아요. 유아 사망률이 높은 나라에서도 마찬가지에요.

45. Có lần tôi được ngủ trên chiếc giường sang trọng trong phòng khách của một trại nuôi bò, nhưng đêm sau thì lại ngủ trên sàn đất của căn chòi thợ săn kanguru, xung quanh là những đống da chưa thuộc bốc mùi hôi thối.

어떤 날은 목장의 손님방에 있는 호화로운 침대에서 잠을 잤고, 바로 다음 날에는 캥거루 사냥꾼의 오두막집 흙바닥에서 악취가 코를 찌르는 짐승 가죽 더미에 둘러싸여 자기도 하였습니다.

46. 16 Khoảng mười năm trước khi Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt, vua Nê-bu-cát-nết-sa bắt vua Giê-hô-gia-kin và một số các quan trưởng và người sang trọng đem qua xứ Ba-by-lôn (II Các Vua 24:15).

16 예루살렘이 멸망되기 약 10년 전에, 여호야긴 왕과 왕족과 귀인들은 느부갓네살 왕에 의해 바벨론으로 끌려갔습니다.

47. Hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thể nào; chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ; nhưng ta phán cùng các ngươi, dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó...

수고도 아니하고 길쌈도 아니하느니라. 그러나 내가 너희에게 말하노니 ‘솔로몬’ [왕]의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라.

48. 9 Rồi Giê-su nhấn mạnh thêm điều này bằng cách lưu ý đến các bông huệ ngoài đồng, không khó nhọc, không kéo chỉ, vậy mà “dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.

9 이어서 예수께서는 수고도 하지 않고 길쌈도 하지 않지만, “솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못”하다고 하신 들의 백합화를 언급하심으로써 이 점을 한층 더 강조하셨읍니다.

49. 82 Vì, hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thể nào, chẳng làm khó nhọc cũng không kéo chỉ; vậy mà các vương quốc trên thế gian này, dù cho sang trọng đến đâu cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó.

82 무릇 들의 백합화가 어떻게 자라는가 생각하여 보라. 수고도 아니하고 길쌈도 아니 하거니와, 세상의 왕국들이 그 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하니라.

50. Đề cập đến những hoa huệ ngoài đồng, ngài nói: “[Chúng] chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ; nhưng ta phán cùng các ngươi, dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó” (Ma-thi-ơ 6:25-29).

그러나 나는 여러분에게 말합니다. 그 모든 영광을 누리던 솔로몬도 이것들 중의 하나만큼 차려 입지 못하였습니다.”—마태 6:25-29.

51. Hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thể nào; chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ; nhưng ta phán cùng các ngươi, dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.—Ma-thi-ơ 6:28, 29.

그러나 나는 여러분에게 말합니다. 그 모든 영광을 누리던 솔로몬도 이것들 중의 하나만큼 차려 입지 못하였습니다.”—마태 6:28, 29.

52. Nếu một người giàu không tin đạo mang nhẫn vàng và quần áo sang trọng đến buổi họp và một “người nghèo, quần-áo rách-rưới” không tin đạo cũng đến, thì đáng lý cả hai người phải được niềm nở chào đón, nhưng những người giàu đã được đặc biệt để ý đến.

금반지들을 끼고 화려한 옷을 입은 어떤 믿지 않는 부자와 어떤 믿지 않는 “불결한 옷을 입은 가난한 사람”이 집회에 왔을 경우, 그들 둘 다 환영을 받았겠지만, 부유한 사람에게 특별한 주의가 기울여졌습니다.

53. Một khách sạn 2 sao có thể có các phòng giản dị với mức giá tiết kiệm trong khi một khách sạn 4 sao có thể có phòng trang trí cao cấp, nhân viên phục vụ tận tâm, dịch vụ phòng 24 giờ và các tiện nghi sang trọng như áo choàng tắm và quầy minibar.

별이 2개인 호텔에서는 합리적인 가격의 적당한 객실을 제공할 수 있습니다. 반면 별이 4개인 호텔은 인테리어가 고급스럽고 직원이 친절하며 24시간 룸서비스 및 목욕 가운이나 미니바와 같은 고급 편의 시설이 갖춰져 있을 수 있습니다.

54. Một số người cảm thấy họ phải ăn mặc giống như những người trong tạp chí thời trang mới nhất, đi nghỉ mát tốn kém, ăn uống trong nhà hàng sang trọng, và mua “đồ chơi” mới nhất dành cho người lớn—như xe đi du ngoạn, tàu bè, máy chụp hình, máy hát âm thanh nổi.

어떤 사람들은 최신 패션 잡지들에 나온 사람들과 같아 보여야 한다고 생각하여, 값비싼 휴가를 즐기고, 최고급 음식점에서 식사하며, 최신식 성인용 “장난감”—레저용 수송 수단, 보트, 사진기, 입체 음향 기기—을 구입한다.

55. Trong khi lời Đức Giê-hô-va rao ra khắp trong nước, những người Do-thái xúi giục những đàn bà sang trọng (rất có thể để họ làm áp lực trên các ông chồng hay ai khác) và những đàn ông có quyền thế để họ bắt bớ Phao-lô và Ba-na-ba và đuổi hai người ra khỏi phần đất của họ.

그러나 여호와의 말씀이 그 지방에 두루 퍼지자, 유대인들은 귀부인들(아마도 그들의 남편들이나 그 외 사람들에게 압력을 가하기 위해서였을 것임)과 유력자들을 선동하여 바울과 바나바를 박해하게 하여 그들을 그 지경에서 쫓아냈습니다.

56. Về kết quả của quá trình này, Chúa Giê-su nói: “Hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thể nào; chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ; nhưng ta phán cùng các ngươi, dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.—Ma-thi-ơ 6:25, 28, 29.

그러나 나는 여러분에게 말합니다. 그 모든 영광을 누리던 솔로몬도 이것들 중의 하나만큼 차려 입지 못하였습니다.”—마태 6:25, 28, 29.