1. Ngày mai lịch sử Hoa Kỳ sẽ được lật sang 1 trang mới.

Morgen begint er een nieuw hoofdstuk in de Amerikaanse geschiedenis.

2. Mọi người có thể vuốt sang trái hoặc sang phải trên băng chuyền để duyệt các đường dẫn liên kết trang web khác nhau.

Gebruikers kunnen op de carrousel naar links of rechts vegen om door de verschillende sitelinks te browsen.

3. Rồi bạn giở sang trang khác, ăn nốt món trứng gà ta ngon lành của mình.

En dan draai je de pagina om en eet je eieren op van kippen met vrije uitloop.

4. Xem câu hỏi thường gặp về di chuyển sang HTTPS để biết thêm mẹo về việc sử dụng trang HTTPS trên trang web của bạn.

Bekijk de Veelgestelde vragen over HTTPS-migratie voor meer tips voor het gebruik van HTTPS-pagina's op je site.

5. Như James Salter đã viết, "Cuộc đời bước sang trang khi nó trải qua bất cứ điều gì."

James Salter schreef: "Het leven gaat over in pagina's, als het al ergens in overgaat."

6. Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

Over van muur tot muur gespannen koorden hangen zij de gevouwen bladen te drogen.

7. Quyển sách bằng da mịn này dày khoảng 100 trang, còn nguyên bìa và là loại sách cầu kỳ, sang trọng.

De circa 100 velijnen bladen, nog in hun oorspronkelijke band, zijn van buitengewone kwaliteit.

8. Tính mạng của Abraham thường gặp nguy hiểm nên vào năm 1982, sau 20 năm đấu tranh vũ trang, anh chạy trốn sang Châu Âu.

Daar Abrahams leven vaak in gevaar verkeerde, vluchtte hij in 1982, na twintig jaar van gewapende strijd, naar Europa.

9. Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.

De luxere huizen waren waarschijnlijk ruim voorzien van rijkversierde meubelen, waarvan sommige waren ingelegd met ivoor en goud.

10. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Twee klikken naar het noorden, drie naar het oosten.

11. Sau khi thực hiện các bước chuẩn bị, nếu đáp ứng các điều kiện bên dưới thì bạn có thể sử dụng công cụ Thay đổi địa chỉ để chuyển tiếp các tín hiệu từ trang web cũ sang trang web mới.

Als je na het uitvoeren van de voorbereidende werkzaamheden aan de onderstaande vereisten voldoet, kun je de tool Adreswijziging gebruiken om je oude sitesignalen door te sturen naar je nieuwe site.

12. & Hoà Lan sang

Nederlands naar

13. Họ đổi sang nhà cung cấp thịt dùng thịt bò hạng D ( thịt bò già ) từ một trang trại vỗ béo gia súc bằng ngũ cốc có dùng thuốc trừ sâu.

Ze stapten over naar een vlees - leverancier die D-grade rundsvlees gebruikt van een weidegrond die hun vee opkweekt op graan behandeld met pesticiden.

14. Trang Danh mục > trang Sản phẩm > trang Giỏ hàng > trang Thanh toán

Categoriepagina > productpagina > winkelwagenpagina > afrekenpagina

15. Lượn sang bên phải.

Blijf rechts.

16. [Trang hình ảnh nơi trang 271]

[Paginagrote illustratie op blz. 271]

17. Chuyển sang báo động đỏ.

Alarmfase rood.

18. Ở gần cần sang số.

Achter dat schakelding.

19. Ví dụ: Trang cầu nối, trang ngõ, trang cổng, các trang trung gian khác chỉ được sử dụng để liên kết đến các trang web khác

Voorbeelden: overbruggingspagina's, doorway-pagina's, gateways, andere tussenliggende pagina's die uitsluitend worden gebruikt om te linken naar andere sites

20. Chỉ trên trang các trang chẵn/lẻ

Alleen op even/oneven pagina's

21. Lịch lãm, học thức, cao sang.

Elegant, cultuur, rijkdom...

22. 21 đang đổi sang kênh bảy.

Dit is eenheid 21, ik ga naar kanaal 7.

23. Sang trọng, nhưng không tẻ nhạt.

Hij heeft stijl, maar niet te veel.

24. Nguyễn Ánh sang Xiêm cầu viện.

O, luid weerklink de lofbazuin!

25. Các người lấy vé hạng sang,.

Eersteklastickets, eersteklaslounge.

26. Hắn mặc đồ rất cao sang.

Hij draagt hele dure kostuums.

27. Gấp một vạt sang bên trái

Vouw een kant naar links

28. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

Denk 'Halloweenkostuum'.

29. Chuyện bị gạt sang một bên.

Het liep uit de hand.

30. Chân trang khác giữa trang chẵn và lẻ

Verschillende voetteksten voor even en oneven pagina's

31. Đầu trang khác giữa trang chẵn và lẻ

Verschillende kopteksten voor even en oneven pagina's

32. Chuyển sang chế độ khẩn cấp!

Over op de noodbron.

33. Trang tham chiếu nhầm đến một trang amp-story dưới dạng phiên bản AMP của trang.

Een pagina verwijst ten onrechte naar een amp-story-pagina als de AMP-versie.

34. Điều chỉnh âm sắc của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói trầm, sang phải cho giọng nói cao

toonhoogte van de stem. Schuif naar links voor een lagere stem, en naar rechts voor een hogere

35. Tìm hiểu thêm về chuyển sang Chromebook.

Meer informatie over overschakelen naar een Chromebook.

36. Chuyền sang điều khiển bằng tay, Sulu.

Schakel over op handbediening.

37. Cậu chỉ cần lướt sang bên kia.

Wat is dat?

38. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

woont in heerlijkheid en licht,

39. Chúng ta phải trang bị vũ trang cho mình.

We moeten onszelf bewapenen.

40. Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

Dan halen ze de overkant.

41. Không lái chiếc Jaguar hạng sang à?

Niet met de mooie nieuwe Jaguar vandaag?

42. Ông chuyển sang làm Đại tướng quân.

Hij bracht het tot generaal-majoor.

43. "Đủ tiêu chuẩn bán hàng" sang 3.

'Sales Qualified' naar 3.

44. Hãy gạt điều đó sang một bên.

Dus dat onderwerp laat ik met rust.

45. Cần sửa sang gì trước đó không?

Welke reparaties moeten er voor die tijd worden gedaan?

46. Thay đổi cỡ cứa sổ sang phải

naar rechts aansluiten

47. Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

Retourtje op de red-eye?

48. Chuyển đổi sang biểu đồ dạng đường.

Convert to line chart.

49. Tôi nợ cô một ngôi sang vàng.

Ik denk dat ik iemand een gouden ster verschuldigd ben.

50. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

Van ketterij tot protestantisme

51. sang phải 80 độ cao 60 độ

80 Graden rechts, 60 omhoog!

52. Dẹp sang một bên kiếp du mục.

Vergeet de Doler.

53. Thay đổi cỡ cứa sổ sang trái

links aansluiten

54. Tôi không phải gái điếm hạng sang.

Ik ben geen courtisane.

55. Vranghel buộc phải lưu vong sang nước ngoài.

Konovalets was gedwongen om naar het buitenland te vluchten.

56. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Zakenman, regelmatige reizen naar Azië.

57. Giờ, tôm hùm là một món sang trọng.

Tegenwoordig is kreeft een delicatesse.

58. Căn hộ cao cấp cùng sự sang trọng.

Luxe appartementen met charme.

59. Trang yêu thích của tôi là trang "Giới thiệu tác giả".

Mijn favoriete pagina is "Over de auteur".

60. Chuyển tự sang tiếng Bhutan là Yartsa Guenboob.

De transliteratie van de naam voor de soort in Bhutan is Yartsa Guenboob.

61. Có lẽ cần chuyển trọng tâm sang Canada

Misschien moeten wij ons op de Canadezen concentreren.

62. Và vì giàu sang, lòng sinh cao ngạo”’.

en je hart werd hoogmoedig vanwege je vermogen.’”

63. Tôi sê chuyển sang màn hình theo dôi

Ik schakel over op de TelePrompTer

64. Trình quản lý Văn bản sang Tiếng nóiComment

Tekst-tot-spraak-beheerderComment

65. Apple chuyên bán những sản phẩm sang trọng.

Apple verkoopt luxe goederen.

66. Ý ông là gái điếm hạng sang sao?

U bedoelt courtisanes?

67. Bảo Người gạt Ấn Độ sang một bên.

Zeg hem India terzijde te schuiven.

68. Lực lượng này có thể được vũ trang hoặc không vũ trang.

Dit geweld kan op gewapende of ongewapende wijze worden toegepast.

69. [Ví dụ về phân cấp trang hữu ích cho một trang web.]

[Voorbeeld van een nuttige paginastructuur voor een website.]

70. Tia sáng có thể dùng nhựa thông và chuyển đổi chúng sang thể rắn, có thể chuyển đổi một chất lòng sang rắn.

Licht kan een hars omzetten in een vaste stof, een vloeistof converteren naar een vaste stof.

71. Ví dụ: trang web thêm một trang vào lịch sử duyệt web.

De site voegt bijvoorbeeld een pagina toe aan de browsergeschiedenis.

72. Ý, Nate, chất liệu coi đẹp, sang trọng đấy.

Verdomme, Nate, dat is duur uitziende kleding.

73. Từ đó đảng chuyển sang hoạt động bí mật.

Sindsdien opereerde de partij in het geheim.

74. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 Want haar rijken zijn vol geweld

75. Bỏ ngụy trang.

Zet de camouflage uit.

76. Chúng ta nên chuyển ông sang bệnh viện khác!

We moeten zijn gegaan naar een ander ziekenhuis!

77. Trình quản lý Văn bản sang Tiếng nói KDEName

KDE Tekst-tot-spraak-beheerName

78. Ông Macone đã chuyển sang bộ phận khác rồi.

M. Macon werd overgeplaatst.

79. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

En dan nu het buitenlands beleid.

80. Chuyển sang phần biểu diễn của buổi phỏng vấn.

Dan nu het auditiegedeelte van het gesprek.