1. Trên sa mạc.

In de woestijn.

2. Sa Mạc Li Bi

Libische woestijn

3. Sát mé sa mạc Sahara.

Diep in de Sahara.

4. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

90 km verderop, in het hart van de woestijn, zijn zandhoen kuikens aan het uitkomen.

5. Đây là sa mạc của chúng.

Dit is hun woestijn.

6. Như tuyết trên sa mạc vậy.

Als sneeuw in de woestijn.

7. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

IN DORRE WOESTIJNEN van Afrika, waar regen schaars is, groeit een juweel — de woestijnroos.

8. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Luther heeft de woestijn geënsceneerd.

9. Sa mạc đầy gió, và rất lạnh.

De woestijn is erg winderig en koud.

10. Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

Mari — Oude koningsstad in de woestijn

11. Trong đất của sa mạc+ và hầm hố,

door een land van woestijnen+ en ravijnen,

12. khi đất sa mạc đầy hoa sắc thắm,

als straks de wildernis weer bloeit,

13. “Từ các đồi cằn cỗi của sa mạc,

‘Een verschroeiende wind uit de kale heuvels van de woestijn

14. Địa hình cằn cỗi, trông như sa mạc.

Het terrein is kaal, woestijn-achtig.

15. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

De Namib in Zuid-West Afrika.

16. Cháu muốn dập tắt ngọn lửa sa mạc.

Je wilt de brand in de woestijn blussen.

17. Chào mừng đến với sa mạc... của cái " thưc ".

Welkom in de woestijn der werkelijkheid.

18. Tôi chiến đấu trong sa mạc để kiếm vàng

Ik kwam om te vechten voor goud in de grote woestijnoorlogen.

19. Dân du mục Ả-rập sống trong sa mạc.

Bedoeïenen wonen in de woestijn.

20. Vùng sa mạc này đúng một chỗ nguy hiểm.

Deze woestijn is'n machtig ongelukkige plaats.

21. Băng qua sa mạc chẳng để đến đâu cả.

Door een woestijn naar niks!

22. Huyền thoại chiến binh ở bên kia sa mạc.

Legendarische krijger van het zand.

23. thì lạc đà là "con tàu" trên sa mạc.

Het laatste punt, we weten allemaal sinds de lagere school dat de kameel het schip van de woestijn is.

24. Lý do vì sao bạn phải dựng kính viễn vọng ở những nơi như Sa Mạc Atacama là bởi vì độ cao của sa mạc.

De reden waarom je deze telescopen moet bouwen op plaatsen als de Atacama woestijn is dat deze woestijn op grote hoogte ligt.

25. 19 Trong sa mạc, ta sẽ trồng cây tuyết tùng,

19 In de woestijn zal ik de ceder plaatsen,

26. Dĩ nhiên chỉ như hạt cát trong sa mạc thôi.

Natuurlijk is het maar een druppel op een gloeiende plaat.

27. Nó chủ yếu xảy ra ở vùng sa mạc Gobi.

Het komt vooral voor in de Gobi-woestijn.

28. Tụi mình có thể đi nhanh hơn trên sa mạc.

ln de woestijn zijn we sneller.

29. 5 triệu mà Westmoreland chôn ở sa mạc ở Utah.

Vijf miljoen... die Westmoreland in Utah in de woestijn verstopte.

30. Đây là một sa mạc cổ xưa nhất thế giới.

Dit is de oudste woestijn ter wereld.

31. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

We zijn afhankelijk van water, bossen, woestijnen, oceanen.

32. Đa phần họ ở vùng Châu Phi gần sa mạc Sahara.

De meeste bevinden zich in sub- Saharaans Afrika.

33. Tôi ở đây để nhìn cổ máy sa mạc tốt nhất.

Ik ben hier om de ultieme woestijnmachine te bekijken.

34. Những người du mục trong Sa mạc không còn có thể tấn công một cách an toàn vào sâu trong khu vực và trốn thoát vào sa mạc Sahara.

In de woestijn levende nomaden konden de regio nu niet meer veilig overvallen om vervolgens ongestoord naar de Sahara te kunnen ontsnappen.

35. Có một vài đứa từ sa mạc nên không biết bơi.

Sommige kleine gasten van de woestijn kunnen niet zwemmen.

36. Những toán cướp, địa hình sa mạc, động vật nguy hiểm

Roversbenden, woestijngebied, gevaarlijke dieren

37. CIA nghĩ rằng vụ ở sa mạc đã được dàn xếp.

C.I. denkt dat de woestijn geënsceneerd was.

38. Ông lo phần hồn của cổ, còn tôi lo sa mạc.

Redt u haar ziel maar, dan houd ik me met de woestijn bezig.

39. Chúng tôi triển khai chúng tại đây, trên khắp sa mạc.

Hier stellen we ze op in de woestijn.

40. Chúng rất thành công khi đã thống trị sa mạc ở đây..

Ze zijn zo succesvol dat ze deze woestijnen domineren.

41. Hãy hình dung bạn đang băng qua một sa mạc mênh mông.

STEL dat je door een enorme woestijn trekt.

42. Sa mạc đầy xương cốt của những người đi tìm kho báu.

De woestijn ligt vol met geraamtes die een schat kwamen zoeken.

43. Gần đó là sa mạc trên cao nguyên thưa thớt dân cư.

Dichtbij bevindt zich de dunbevolkte woestijn van de hoogvlakte.

44. Ổng thà thấy da thịt chúng ta rữa nát trong sa mạc.

Hij ziet liever ons vlees rotten in de woestenij.

45. Otonycteris, dơi tai dài sa mạc ( long-eared bat ), đang săn mồi.

Otonycteris, de woestijn grootoorvleermuis, is op jacht.

46. Mỗi một cây dại trên sa mạc vẫn là một bông hoa.

In de woestijn is zelfs onkruid een bloem.

47. Vậy nghe này, Cleo, sa mạc này là khu vực phóng xạ cao.

Wel, luister, Cleo. Deze woestijn is een hoog radioactieve plek.

48. Người Carthaginia đã khám phá bờ biển Đại tây dương của sa mạc.

Ontdekkingsreizen door de Cathagers in de Atlantische Oceaan.

49. Ở sa mạc, hầu hết các hố nước đều tồn tại rất ngắn.

In woestijnen hebben de meeste waterputten maar een kort leven.

50. Về cảm tính, chúng ta không nên nói đến sa mạc quá nhanh

Voor emoties kunnen we beter niet naar de woestijn gaan.

51. Và giống như muốn lấy đầu tôi khi cất cánh trong Sa mạc.

Hij raakte mijn hoofd bijna met zijn propeller, dus kan je wel zeggen dat ik hem goed kon zien.

52. Trong sa mạc là một cánh đồng hoa hướng dương mọc cao bảy bộ.

Hier in de woestijn stond een veld van 2 meter hoge zonnebloemen.

53. Chiếc bàn đá nói về sa mạc và những ngọn núi, những hẻm núi

Woestijnen, bergen, ravijnen.

54. Giờ khi tôi gọi, tôi muốn bạn nhìn vào điểm giữa hai sa mạc.

En dan wil ik dat jullie nu, als ik het zeg, naar de stip tussen de twee woestijnlandschappen kijken.

55. Châu chấu sa mạc còn có thể bay tới 1.000 cây số mỗi ngày.

De woestijnsprinkhaan kan dit zelfs tot zo’n 1000 kilometer uitbreiden.

56. Sa mạc của những con Rồng dũng mãnh với cú đớp còn mạnh hơn.

Geweldige woestijndraken met een nog krachtiger beet.

57. Nhiệt độ cao nhất trên trái đất đã được ghi nhận là ở sa mạc.

De hoogste temperatuur op aarde werden allemaal opgetekend in de woestijnen.

58. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

Woestijngebieden worden goedbevloeide plaatsen waar riet en papyrus groeit

59. Ở sa mạc Kalahari, những cơn mưa qua nhanh cho thấy đã vào mùa khô.

In de Kalahari hebben korte regens plaats gemaakt voor het droge seizoen.

60. Chúng có thể dùng cho " Bão Táp Sa Mạc 2 " hay gì đó tương tự.

Die dingen zijn waarschijnlijk voor Desert Storm I! , of zo.

61. Ngàn năm nay các vương triều cứ sinh rồi lại diệt chính là sa mạc

Meer dan duizenden jaren... rezen en verdwenen deze dynastieën.

62. Một nhóm những người săn hoa hiếm đã tình cờ nhìn thấy nó trong sa mạc.

Een groep zeldzame bloemenjagers kwam de auto tegen in de woestijn.

63. Vùng đồng cỏ rộng lớn tại Patagonia đang chuyển hoá sa mạc mà bạn thấy đây

De uitgestrekte graslanden van Patagonië veranderen in woestijn, zoals je hier ziet.

64. Muốn đi về hướng bắc, anh phải bắt xe tải để băng qua sa mạc Sahara.

Om naar het noorden te reizen, moest hij op een vrachtwagen klimmen en de Sahara oversteken.

65. Trên các sa mạc mà phụ nữ xứ tôi cũng có thể đi bộ qua được.

Woestijnen die de vrouwen uit mijn land doorlopen op blote voeten.

66. Tôi không có ý nói ta có thể bỏ lại hắn chết trên sa mạc này.

We kunnen'm niet achterlaten.

67. Một giải pháp tài tình chọn thời điểm tốt để ăn, tồn tại trên sa mạc,

Een ingenieuze oplossing om goede tijden te laten duren in de woestijn...

68. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

We gaan door de woestijn, daar komen we het Verzet wel tegen.

69. Quan hệ giữa Penn và Danen lại trồi lên trong Chiến dịch Bão táp Sa mạc.

Penn en Dane kenden elkaar al tijdens Desert Storm.

70. Ngươi biết ta bởi tiếng thét gào của tổ tiên ta trong ngọn gió sa mạc.

Je kent mij door de kreten van mijn ouderen in de woestijnwind.

71. Trong chiến tranh, nếu anh làm chủ được sa mạc, anh làm chủ được Bắc Phi.

Wie in een oorlog de woestijn beheerst, beheerst Noord-Afrika.

72. Một số đã là sa mạc; số khác thì đang bị thoái hóa nghiêm trọng bởi cát.

Een aantal zijn al woestijnen; andere zijn al ernstig geërodeerd door het zand.

73. Điều đó sẽ ảnh hưởng đến nền văn hóa sa mạc của chúng ta như thế nào?

Hoe beïnvloedt dat onze woestijncultuur?

74. Nhưng buổi sáng đó trên sa mạc, tôi đã bất chấp điều tôi đã biết là đúng.

Maar die ochtend in de woestijn had ik lak aan goede raad.

75. Nhưng làm sao cây hoa hồng sa mạc đầy chất độc lại được gọi là báu vật?

Maar hoe kan de giftige woestijnroos een juweel worden genoemd?

76. Bạn không biết giá trị thực của nước chừng nào bạn còn chưa bị khát trong sa mạc.

Je weet niet wat water werkelijk waard is tenzij je in een woestijn bent geweest.

77. Trong video âm nhạc, Kesha quay trên một sa mạc trong khi bị người yêu cô đuổi theo.

In de videoclip is de zangeres te zien in de woestijn, terwijl ze achtervolgd wordt door een geliefde.

78. Tôi đâu có sinh ra trên sa mạc như người Ba Tư, những kẻ nhăn nhó, hung dữ.

Ik ben niet in een woestijn geboren zoals jullie dorre, norse Perzen.

79. Cuộc nổi dậy ở sa mạc đã đóng một vai trò quyết dịnh trong chiến dịch Trung Đông.

De opstand in de woestijn besliste de campagne in het Midden-Oosten.

80. Ông và những người đi theo ông đã làm cho vùng sa mạc trổ hoa như bông hồng.

Hij en zijn volgelingen deden de woestijn bloeien als een narcis.