1. Vậy mày đã sa sút tới mức này cơ à?

Dus zo laag ben je nu gezonken?

2. Ngay cả cơ quan cảnh sát cũng chú ý tới đạo Sa-tan.

Zelfs de politie toont belangstelling voor het satanisme.

3. Tại sao quá nhiều người trẻ dễ có nguy cơ sa ngã như thế ?

Maar hoe komt het dat zo veel jongeren gevaar lopen?

4. Khi bạn sa cơ lỡ vận, họ sẽ lại bỏ rơi bạn mà thôi.

Als je geluk op geraakt, ben je terug helemaal alleen.

5. Nhưng khi bạn sa cơ lỡ vận, họ sẽ không ngần ngại bỏ rơi bạn.

Maar verlies je scherpte of verlies je geduld, en ze laten je vallen als een baksteen.

6. Làm thế nào Sa-tan cho thấy hắn là kẻ chuyên lợi dụng cơ hội?

Hoe liet Satan zien dat hij een opportunist is en de situatie wil uitbuiten?

7. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa đang trong nguy cơ bị A-si-ri xâm lăng.

Voor Jeruzalem en Juda dreigt het gevaar van een invasie door de Assyriërs.

8. 15 Nê-bu-cát-nết-sa muốn cho ba người Hê-bơ-rơ một cơ hội nữa.

15 Nebukadnezar was bereid de drie Hebreeën nog een kans te geven.

9. Sa-tan tận dụng tối đa các cơ quan ngôn luận để phổ biến tâm hồn đồi trụy này.

Satan maakt ten volle gebruik van de media om deze ontaarde mentaliteit over te brengen.

10. Khi chịu đựng cảnh khốn khổ, chúng ta cũng có cơ hội chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối.

Onze volharding versterkt dan weer onze hoop en ons vertrouwen. — Jak.

11. (Sáng-thế Ký 3:5) Bằng những lời xảo trá, Sa-tan bày ra trước mắt loài người cơ hội tự trị.

Met die sluwe woorden bood Satan mensen ogenschijnlijk de mogelijkheid zichzelf te regeren.

12. Và khi sa mạc đột nhiên chuyển sang xanh, vùng đất trông có vẻ hoang tàn cũng trở thành nơi đầy cơ hội.

En als een woestijn plotseling groen wordt, kan zelfs't meest ogenschijnlijke desolate, een land van opportuniteiten worden.

13. Dân Nê Phi đã được ban cho cơ hội để tiếp nhận những lời của tiên tri Sa Mu Ên người La Man.

De Nephieten hadden de gelegenheid om de woorden van de Lamanitische profeet Samuël te horen.

14. Cuộc chiến này liên quan đến danh của Đức Giê-hô-va, vì thế A-sa kêu cầu ngài dựa trên cơ sở này.

Jehovah’s naam was bij dit conflict betrokken en daarom deed Asa een beroep op hem.

15. Môn đồ Gia-cơ nói “trong các nhà hội người ta có đọc luật [Môi-se]” vào ngày Sa-bát.—Công-vụ 15:21.

En de discipel Jakobus zei dat Mozes „elke sabbat in de synagogen [werd] voorgelezen”. — Handelingen 15:21.

16. 8 Chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của Sa-tan vì Kinh Thánh tiết lộ về các mưu kế cơ bản của hắn.

8 We zijn niet onwetend van Satans bedoelingen omdat de bijbel onthult van welke basistactieken hij zich bedient (2 Korinthiërs 2:11).

17. Hiển nhiên, họ sẵn sàng chịu mất nhà cửa đất đai, tài sản và cơ hội làm ăn buôn bán vì phải rời Giê-ru-sa-lem.

Zij waren kennelijk bereid hun huis, bezittingen en zakelijke mogelijkheden te verliezen omdat zij Jeruzalem verlieten.

18. Trong suốt tuần này, học sinh đã có cơ hội nghiên cứu lòng trung tín của hai vị tiên tri Nê Phi và Sa Mu Ên người La Man.

De cursisten konden zich deze week verdiepen in de getrouwheid van de profeten Nephi en Samuël de Lamaniet.

19. Trên sa mạc.

In de woestijn.

20. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

Na de sabbat gonst Jeruzalem van activiteit.

21. (Gia-cơ 4:7) Một tín đồ Đấng Christ đã viết cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp: “Sa-tan thật sự xảo quyệt.

Een christen schreef aan het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Frankrijk: „Satan is werkelijk listig.

22. Sa Mạc Li Bi

Libische woestijn

23. Ồ, cần sa hả.

O, een joint.

24. 15 A-na-nia và Sa-phi-ra không sa ngã vì một phút yếu đuối.

15 Ananias en Saffira hadden niet gewoon een zwak moment.

25. Bên-xát-sa là ai?

Wie was Belsazar?

26. Không bán cần sa nữa.

Geen marihuana meer.

27. Đất phù sa sông suối.

Het Gelderse rivierengebied.

28. Đó là Bên-xát-sa.

Belsazar.

29. Ráp-sa-kê biện luận

Rabsake’s argumenten

30. Sát mé sa mạc Sahara.

Diep in de Sahara.

31. Qua nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên, Giê-hô-va Đức Chúa Trời cho thấy nguyên nhân cơ bản dẫn đến sự ly khai của cả triều đại Ty-rơ lẫn Sa-tan:

Via Ezechiël wees Jehovah op de achterliggende oorzaak van de ontrouw van zowel de Tyrische dynastie als Satan:

32. Ông ấy đang ngồi ngay tại 1 ngã tư đường của Sài Gòn vào năm 1963 trong chiếc áo cà sa màu cam của phật môn, và trên cơ thể mình tẩm đầy xăng.

Hij zit midden op een straat in Saigon in 1963... in het oranje gewaad van zijn boeddhistisch broederschap... en heeft zichzelf overgoten met benzine.

33. Đậu xanh, súp và sa-lát.

Groene bonen, soep en salade.

34. Sa đọa, tằng tịu, cám dỗ!

Uitspattingen, intriges, verleiding.

35. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

90 km verderop, in het hart van de woestijn, zijn zandhoen kuikens aan het uitkomen.

36. Không, không, anh bị sa thải.

Nee, je bent ontslagen.

37. Cậu vẫn bán cần sa à?

Deal je nog steeds?

38. Như tuyết trên sa mạc vậy.

Als sneeuw in de woestijn.

39. Cân bằng hơi sa sút tý

Mijn evenwicht is'n beetje stroef.

40. Đây là sa mạc của chúng.

Dit is hun woestijn.

41. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

Izebel liet zich niet afschrikken.

42. (Gia-cơ 5:17) Chẳng hạn, sau khi ông làm cho những kẻ thờ thần Ba-anh ở Y-sơ-ra-ên thất bại thảm hại, Hoàng Hậu Giê-sa-bên đã đe dọa giết ông.

Toen hij bijvoorbeeld de Baälaanbidders in Israël een zware nederlaag had toegebracht, dreigde koningin Izebel hem te doden.

43. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

IN DORRE WOESTIJNEN van Afrika, waar regen schaars is, groeit een juweel — de woestijnroos.

44. Em lấy cần sa dùm anh nhé?

Haal enkel de coke.

45. Làm nhẹ vai trò của Sa-tan

Satans rol wordt afgezwakt

46. Chúng cụ thể là: Giết cha (sát phụ, sa. pitṛghāta); Giết mẹ (sát mẫu, sa. mātṛghāta); Giết một vị A-la-hán (sát A-la-hán; sa. arhadvadha); Làm thân Đức Phật chảy máu (có thể là phá hoại tượng Phật, ảnh Phật) (xuất Phật thân huyết, sa. tathāgatasyāntike duṣṭacittarudhirotpadana) Chia rẽ Tăng-già (Phá hoà hợp tăng, sa. saṅghabheda).

Wanneer zijn (echte) moeder ter dood wordt veroordeeld, redt Chapra haar, maar verraad hiermee dat hij een slaaf is.

47. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

We zijn met onze neus in de boter gevallen.

48. + Con gái Ca-lép+ là Ạc-sa.

+ Kalebs+ dochter heette A̱chsa.

49. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

WOONPLAATS: Jeruzalem

50. Dầu vậy Sa-tan không chịu thôi.

Maar nog gaf Satan het niet op.

51. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Ons bewust zijn van Satans bedoelingen

52. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

De frisse date salade klinkt goed.

53. Sau đó, tôi còn hút cần sa.

Later ging ik ook blowen.

54. Sa-tan đang đắc lực hoạt động.

Satan is zeer actief.

55. Thờ phượng Sa-tan trong thời nay

Satanaanbidding in onze tijd

56. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Luther heeft de woestijn geënsceneerd.

57. 17 Vậy thì có Bên-xát-sa!

17 Er was dus een Belsazar!

58. Chúng khiến ông ấy dễ sa ngã.

Dat maakte hem kwetsbaar.

59. Mỗi cơ thể là một môi trường khác nhau cho quần thể vi sinh vật: từ những sa mạc khô cằn trên da chúng ta, đến những thôn xóm trên môi, và các thành phố trong miệng.

Elk lichaam is een andere broedplaats voor bacteriële samenlevingen: van de dorre woestijnen van onze huid tot de dorpen op onze lippen en de steden in onze monden.

60. Sao cậu không sa thải anh ta?

Dan moet je'm laten ontslaan.

61. 1 loại phù sa của sông Mississippi.

De fijnste ruikende compost aan deze kant van de Mississippi.

62. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪ In de mond van een storm ♪

63. Sa mạc đầy gió, và rất lạnh.

De woestijn is erg winderig en koud.

64. Vua Sa-lô-môn cai trị từ Giê-ru-sa-lem, tên thành phố này có nghĩa “bình an gấp bội”.

Koning Salomo regeerde vanuit Jeruzalem, waarvan de naam „Bezit(ting) van tweevoudige vrede” betekent.

65. Và cơ thể của Ava là một cơ thể tốt.

En Ava's lichaam is prima.

66. Áp-sa-lôm, con của Đa-vít, đã bày mưu cướp ngôi vua cha (II Sa-mu-ên 15:1-6).

Absalom, Davids zoon, had een samenzwering gesmeed om David het koningschap te ontnemen (2 Samuël 15:1-6).

67. Cơ thể tôi vẫn hoạt động bình thường, Cơ trưởng.

Ik functioneer adequaat, kapitein.

68. 3 Sa-tan, Kẻ Cám dỗ, đã khiến các tín đồ đấng Christ ở Tê-sa-lô-ni-ca chịu hoạn nạn.

3 De Verzoeker, Satan, had verdrukkingen over die christenen in Thessaloníka gebracht.

69. Ông Lemaire ước lượng: “Ở Giê-ru-sa-lem, trong hai thế hệ trước năm 70 CN, có chừng 20 người có thể được gọi là ‘Gia-cơ/Gia-cốp con của Giô-sép, em của Giê-su’ ”.

Lemaire schat: „In Jeruzalem zijn gedurende de twee generaties voor 70 G.T. . . . waarschijnlijk zo’n twintig mensen geweest die ’Jakobus/Jakob, zoon van Jozef, broer van Jezus’ genoemd zouden kunnen worden.”

70. Cấm chú bán cần sa cho chồng cô.

Verkoop geen marihuana meer aan m'n man.

71. 30 Sa-rai hiếm muộn,+ không có con.

30 Sarai was onvruchtbaar,+ ze had geen kinderen.

72. Người Cơ đốc giáo hả, ai là người Cơ đốc giáo?

Deze christenen, wie zijn deze christenen?

73. Kết quả của chiến dịch thứ hai của Nê-bu-cát-nết-sa chống lại thành Giê-ru-sa-lem là gì?

Wat was de uitkomst van Nebukadnezars tweede campagne tegen Jeruzalem?

74. Sa-tan đúng là “sư tử gầm rống”.

Satan is echt ‘een brullende leeuw’.

75. Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

Mari — Oude koningsstad in de woestijn

76. Trong đất của sa mạc+ và hầm hố,

door een land van woestijnen+ en ravijnen,

77. Và chiến mã khỏi Giê-ru-sa-lem.

en het paard uit Jeruzalem.

78. khi đất sa mạc đầy hoa sắc thắm,

als straks de wildernis weer bloeit,

79. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Waarom moest Salomo moedig zijn?

80. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

De Namib in Zuid-West Afrika.