1. Họ cho rằng các pháp sư có quyền năng xua đuổi tà ma bằng cách cầu khấn các vị thần linh.

Ze geloven dat sjamanen de macht hebben boze geesten uit te drijven door tot de goden te bidden.

2. Xua tan nỗi sợ sự chết

Bevrijd van mijn angst voor de dood

3. An Ma nhấn mạnh rằng sự tà ác không bao giờ có thể dẫn đến hạnh phúc.

Alma beklemtoonde dat goddeloosheid nooit tot geluk kan leiden.

4. Các chương này cũng cung cấp bằng chứng rằng khi kẻ tà ác “xua đuổi những người ngay chính,” thì Chúa sẽ đánh phạt họ “bởi nạn đói, bệnh dịch, và gươm đao” (An Ma 10:23).

Deze hoofdstukken leveren ook het bewijs dat de goddelozen door de Heer geslagen worden ‘door hongersnood, en door pestilentie, en door het zwaard’ (Alma 10:23).

5. Ngươi nói rằng chớ nên phạm tội tà-dâm, mà ngươi phạm tội tà-dâm!”—Rô-ma 2:21, 22.

Gij die zegt: ’Pleeg geen overspel’, pleegt gij overspel?” — Romeinen 2:21, 22.

6. * Theo An Ma 5:56–57 các hậu quả của việc khăng khăng sống trong sự tà ác là gì?

* Wat zijn volgens Alma 5:56–57 de gevolgen van het volharden in goddeloosheid?

7. * Làm thế nào các em có thể noi theo tấm gương của An Ma khi các em đứng lên chống lại sự tà ác?

* Hoe kun je Alma’s voorbeeld volgen wanneer je weerstand biedt aan goddeloosheid?

8. Cha con luyện ngũ độc tà công quá mức, nên đã tẩu hoả nhập ma.

Je vader ging te ver met de Vijf Giftige Vuisten.

9. Vậy nên thầy trừ tà biết làm gì đây khi không còn con ma nào để diệt?

Dus wat doen vampierjagers als er geen enkele vampier meer is?

10. (Rô-ma 1:26, 27) Kinh Thánh cũng nói những người thực hành sự tà dâm và ngoại tình sẽ chẳng hưởng được Nước Đức Chúa Trời.

De bijbel vermeldt ook dat mensen die hoererij of overspel plegen Gods koninkrijk niet zullen beërven (1 Korinthiërs 6:9).

11. Có thái độ như thế đối với đồ ăn thiêng liêng lành mạnh được cung cấp tại buổi họp sẽ giúp ta xua đuổi đi sự buồn chán (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Zo’n houding ten aanzien van het gezonde geestelijke voedsel dat op de vergaderingen wordt verschaft, zal verveling uitbannen. — Mattheüs 24:45-47.

12. Bọn da đỏ xua bò lồng.

De indianen jagen de buffels op hol.

13. Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

Een vriendelijke, oprechte en open benadering zal wantrouwen wegnemen.

14. Để minh họa: Hiểu biết về việc Đức Chúa Trời cấm tà dâm là một chuyện, nhưng “gớm sự dữ mà mến sự lành” lại là một chuyện khác (Rô-ma 12:9).

Ter illustratie: Te weten dat God hoererij verbiedt, wil nog niet zeggen dat men ’een afschuw heeft van wat goddeloos is en het goede aanhangt’ (Romeinen 12:9).

15. Tình bạn kết hợp gia đình nhân loại, xua tan lòng căm ghét và sự hiểu lầm.

Vriendschap verenigt het mensdom en verdrijft haat en onbegrip.

16. (Ma-thi-ơ 16:13-16) Người học có lẽ trả lời đúng rằng việc tà dâm là sai.

Een leerling geeft misschien het juiste antwoord door te zeggen dat hoererij verkeerd is.

17. Xua tay không lấy của hối lộ,+

die steekpenningen weigert en ze niet met beide handen aanpakt,+

18. 7 Những ai bị ma quỉ tấn công nên tỏ ra khôn ngoan vứt bỏ hết trong người hoặc trong nhà những vật có dính dấp tới tà ma.

7 Wie door demonen wordt aangevallen, zou er verstandig aan doen zichzelf en zijn huis van alle voorwerpen die ook maar enigszins met demonisme te maken gehad kunnen hebben, te ontdoen.

19. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

Het oordeel van God over de goddelozen

20. Dân Nê Phi sa ngã từ sự ngay chính và hạnh phúc đến sự tà ác

Het Nephitische volk vervalt van rechtschapenheid en geluk tot goddeloosheid

21. Những sự phán xét của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

Het oordeel van God over de goddelozen

22. 10 Và này, thành phố La Man, thành phố Giốt, thành phố Gát, và thành phố Kích Cơ Men, ta đã khiến cho lửa đốt cháy, và dân cư trong đó cũng vậy, vì sự tà ác của chúng trong việc xua đuổi các tiên tri và ném đá những người do ta sai đến để rao truyền cho chúng biết những điều tà ác và khả ố của chúng.

10 En zie, de stad Laman en de stad Josh en de stad Gad en de stad Kishkumen heb Ik met vuur doen verbranden, en hun inwoners, wegens hun goddeloosheid door de profeten uit te werpen, en hen te stenigen die Ik had gezonden om hen op hun goddeloosheid en hun gruwelen te wijzen.

23. Hãy nhớ rằng An Ma đã là một thầy tư tế của Vua Nô Ê tà ác trước khi ông cải đạo.

Vergeet niet dat Alma voor zijn bekering een priester van de goddeloze koning Noach was.

24. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 Wie zijn vader slecht behandelt en zijn moeder verjaagt,

25. * Các em nghĩ tại sao người tà ác không có sự bình an?

* Waarom denk je dat de goddelozen geen vrede kennen?

26. Chim ưng cần xua con mồi ra vùng trống.

De valken moeten hun prooi naar open terrein drijven.

27. Với sự tà ác và lòng căm thù, họ chém giết lẫn nhau.

Ze waren zo slecht en haatdragend dat ze elkaar ombrachten.

28. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

‘De oordelen Gods zullen over de goddelozen komen’

29. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

De morgen daagt, de nacht vliedt heen,

30. Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách chuyên tâm và dũng cảm xua đuổi bóng tối ra khỏi mình12 và đứng vững trước những điều tà ác đầy cám dỗ trong những ngày sau.

De verbindende schakel begint bij jou door ijverig en kloekmoedig de duisternis uit je midden te verdrijven12 en sterk te staan tegen de kwade verleidingen van de laatste dagen.

31. Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ của sự ngay chính và tà ác

De Nephieten maken perioden van rechtschapenheid en goddeloosheid door

32. Mặc Môn mô tả sự tà ác của dân Nê Phi và dân La Man

Mormon beschrijft de goddeloosheid van de Nephieten en de Lamanieten

33. Dấu hiệu tà ác.

Een schurkenteken.

34. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

De Baälaanbidding, met haar vruchtbaarheidsriten, tierde welig in het land.

35. Tôi không tà dâm.

Ik heb geen afwijkingen.

36. 8 Tại sao Phao-lô liên kết hành động của Ê-sau với sự tà dâm?

8 Waarom legde Paulus een verband tussen Esau’s handelingen en hoererij?

37. Nê Phi khiển trách La Man và Lê Mu Ên về sự tà ác của họ

Nephi berispt Laman en Lemuël voor hun goddeloosheid

38. Nhưng tính chất trần tục và sự tà ác của Ba Bi Lôn vẫn còn đó.

Maar de wereldse en goddeloze aspecten van Babylon bestaan nog altijd.

39. Ngươi nói rằng chớ nên phạm tội tà-dâm, mà ngươi phạm tội tà-dâm!

Gij die zegt: ’Pleeg geen overspel’, pleegt gij overspel?

40. Ngươi nói rằng chớ nên phạm tội tà-dâm, mà ngươi phạm tội tà-dâm!”

Gij die zegt: ’Pleeg geen overspel’, pleegt gij overspel?”

41. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

De zonde en het kwaad overspoelen de wereld zoals de wateren de bodem der zee bedekken.

42. Có sự tương phản nào giữa Đức Giê-hô-va và các tà thần của các nước?

Welk onderscheid kan er gemaakt worden tussen Jehovah en de afgoden van de natiën?

43. Tội lỗi dẫn đến sự tà ác và tấm lòng trở nên chai đá đối với những sự việc của Thánh Linh.

Zonde leidt tot goddeloosheid en tot harten die ongevoelig worden voor geestelijke zaken.

44. Loại tà thuật nào đây?

Wat is dit voor magie?

45. Chia sẻ chứng ngôn của anh chị em rằng sự tà ác không bao giờ là hạnh phúc.

Getuig dat goddeloosheid nooit geluk heeft betekend.

46. Sự nối ngôi của các nhà vua ngay chính và tà ác cai trị trong nhiều thế hệ.

Rechtvaardige en onrechtvaardige koningen volgen elkaar gedurende vele generaties op.

47. * Dân Nê Phi bị hủy diệt vì sự tà ác và tội lỗi của họ, GLGƯ 3:18.

* De Nephieten vernietigd wegens hun goddeloosheid en zonden, LV 3:18.

48. Vì tính kiêu căng của họ, nên dân chúng từ chối hối cải sự tà ác của họ.

De mensen weigerden zich wegens hun hoogmoed van hun goddeloosheid te bekeren.

49. Những câu chuyện hoang đường của tà giáo thường mâu thuẫn với các sự kiện về địa dư.

Heidense mythen zijn vaak in tegenspraak met geografische feiten.

50. Tộc Tà Thần đã diệt tuyệt.

De duistere elfen zijn dood.

51. Nhưng từ trước sự bắt đầu đó tộc Tà Thần hắc ám nắm giữ quyền lực tuyệt đối.

Maar voor die dageraad waren de duistere elfen de absolute en onbetwiste heersers.

52. Ngài đã khiển trách họ về sự tà ác của họ và khuyên nhủ họ phải hối cải.

Hij berispte ze voor hun goddeloosheid en spoorde ze tot bekering aan.

53. “Ngươi chớ phạm tội tà dâm.

‘Gij zult niet echtbreken.

54. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

Mensen over de hele wereld dragen amuletten, gebruiken ouijaborden en gaan naar mediums om hun toekomst te laten voorspellen of zich tegen kwaad te beschermen.

55. Thời cổ đại, nó còn được dùng để xua đuổi động vật nguy hiểm.

Vanaf nu neemt hij de taak op zich om gevaarlijke dieren uit de tuin te verdrijven.

56. Ổng đang thực hiện trừ tà.

Hij is nog een exorcisme aan het uitvoeren.

57. Ngươi chớ phạm tội tà-dâm.

Gij moogt geen overspel plegen.

58. Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.

Hij moet niet alleen zorgen dat de bodem bewerkt en het onkruid gewied wordt, maar hij moet ook parasieten en ongedierte bestrijden en andere beschermende maatregelen treffen.

59. Dâm phụ này sống “trong sự xa-hoa” và phạm tội tà dâm với các chính phủ thế gian.

Deze hoer leeft „in schaamteloze weelde” en heeft betrekkingen met de regeringen van de wereld.

60. Sự kiện thập tự giá có nguồn gốc tà giáo lại làm cho chuyện đó tệ hại hơn nữa.

Het feit dat het kruis van heidense oorsprong is, maakt de zaak alleen nog maar erger.

61. Ông làm chứng về Đấng Ky Tô và thuyết giảng sự hối cải cho một thế hệ tà ác.

Hij getuigt van Christus en predikt bekering tot een verdorven geslacht.

62. (Ma-thi-ơ 19:9, Bản Dịch Mới) Đúng vậy, lý do duy nhất để chấm dứt cuộc hôn nhân theo Kinh Thánh là “tà dâm”, tức là vô luân.

Ja, de enige grond voor echtscheiding waardoor een huwelijk schriftuurlijk wordt ontbonden, is „hoererij”, dat wil zeggen, seksuele immoraliteit.

63. Tôi thấy những buổi lễ, trừ tà

Ik heb een ceremonie gezien bij een uitdrijving.

64. Khước từ lợi gian tà bất chính,

die oneerlijke en bedrieglijke winst afwijst,

65. Người Tà Mun: Không có chữ viết.

Geerten Meijsing: De ongeschreven leer.

66. Mặc Môn nhận được các bảng khắc và ghi chép một truyện ký về sự tà ác của dân ông

Mormon verkrijgt de platen en tekent een verslag van de goddeloosheid van zijn volk op

67. Hãy sử dụng cả tà và chính.

Gebruik beiden, duisternis en licht.

68. Cô từng gặp thầy trừ tà chưa?

Heb je'The Exorcist'ooit gezien?

69. Vì bóng chiều tà đang ngả dài ra!”

de schaduwen van de avond worden langer!’

70. Ma túy—Sự hủy hoại thân thể giới trẻ

Drugs — Een aanslag op het lichaam van jonge mensen

71. Nói cách khác, sự tà dâm và ngoại tình đã bén rễ trong lòng trước khi thể hiện qua hành động.

Met andere woorden, hoererij en overspel hebben voordat er tot enige daad wordt overgegaan, reeds wortel geschoten in het hart.

72. Chúng ta phải thực hiện việc trừ tà.

We moeten de uitdrijving uitvoeren.

73. Tính tà dâm của ông quá hiện rõ.

Jouw wellustige blikken zijn vrij doorzichtig.

74. Và túi đầy trái cân đá gian tà?

bij een buidel met valse weegstenen?

75. Vine giải thích nó có nghĩa đen là ‘xua tan cơn buồn ngủ’, và “không chỉ diễn tả sự tỉnh táo mà cả sự cảnh giác của những người đang có một ý định nào đó”.

Vine over het Griekse werkwoord spreekt dat met „wakker blijven” vertaald is, legt hij uit dat het letterlijk ’slaap verdrijven’ betekent en dat het „niet alleen duidt op het wakker blijven, maar ook op de waakzaamheid van degenen die zich op iets geconcentreerd hebben”.

76. 6 Từ “tà dâm” có ý nghĩa gì?

6 Wat wordt er met het woord „hoererij” bedoeld?

77. Các vị vua tà ác và ngay chính

Goddeloze en rechtvaardige koningen

78. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

De middag was bijna voorbij en de zon begon al te zakken.

79. “Chuỗi ngày đời con như bóng chiều tà” (11)

‘Mijn dagen zijn een verdwijnende schaduw’ (11)

80. Những kẻ khác bị hắn lường gạt để phạm sự ô uế và tà dâm (I Cô-rinh-tô 5:1, 2).

Anderen heeft hij tot onreinheid en immoraliteit verlokt (1 Korinthiërs 5:1, 2).