1. Hãy lưu ý câu 8 nói cụ thể: “Các chấp-sự cũng phải cho nghiêm-trang”.

Het is interessant dat in vers 8 als eerste wordt gezegd dat een dienaar „ernstig” moet zijn.

2. Hãy giữ cho các sự liên lạc như thế có tính cách chân thật nhưng nghiêm trang.

Houd zulke relaties vriendelijk maar zakelijk.

3. b) Tại sao “nghiêm-trang” phải được quân bình với việc “khôn-ngoan”?

(b) Waarom moeten „ernstig” en „gezond van verstand” met elkaar in evenwicht zijn?

4. (b) Tại sao phải cầu nguyện một cách kính cẩn và trang nghiêm?

(b) Waarom dienen wij op een waardige en eerbiedige manier te bidden?

5. Cha của cậu nghiêm trang nói, tuy thế sự trầm tĩnh trong giọng nói của ông cũng làm cho David chú ý kỹ.

Zijn vader sprak streng, maar door de rust in zijn stem luisterde David extra goed.

6. □ Tại sao chúng ta nên cầu nguyện một cách kính cẩn và trang nghiêm?

□ Waarom dienen wij op een eerbiedige en waardige wijze te bidden?

7. Sự cướp bóc bị nghiêm cấm.

U weet helemaal niets.

8. Các trang trại chăn nuôi gia cầm và thủy sản chịu tổn thất nghiêm trọng.

De mangrovebossen en het oerwoud hebben aanzienlijke schade opgelopen.

9. Một cách nghiêm trang, êm dịu, dịu dàng, chúng ta hát giai điệu của mình.

eerbiedig en rustig zingen wij U lof en eer,

10. Có hàm ý rằng đồ họa trang trí làm giảm tính nghiêm túc của nội dung.

Er is een implicatie dat ornamentale grafiek afleidt van de serieusheid van de inhoud.

11. Đây là những nơi khiêm tốn, sạch sẽ và ngăn nắp, tạo nên vẻ trang nghiêm.

Ze zijn eenvoudig, schoon en goed onderhouden, waardoor ze waardigheid uitstralen.

12. Tập trung vào những gì trang nghiêm, can đảm và đẹp đẽ, và nó sẽ phát triển.

Focus op wat waardig, moedig en mooi is, en het groeit.

13. Tang lễ của tín đồ Đấng Christ—Trang nghiêm, đơn giản và đẹp lòng Đức Chúa Trời

Christelijke begrafenissen — Waardig, eenvoudig en aanvaardbaar voor God

14. Nếu có tiết mục khiêu vũ, có thể giới thiệu một cách trang nghiêm, có chừng mực.

Als er gedanst zal worden, kan dat op een waardige en rustige manier worden geïntroduceerd.

15. ′′Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

‘Kleed je fatsoenlijk; spreek eerbiedig; luister naar opbouwende muziek.

16. Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

Kleed je fatsoenlijk; spreek eerbiedig; luister naar opbouwende muziek.

17. Và sự huy hoàng đầy oai nghiêm của ngài,

en zijn majestueuze grootheid,

18. Tư cách nghiêm trang, hay đàng hoàng, đáng tôn và đáng kính, thường đi đôi với tuổi cao.

Ernstig, of waardig, zijn en respect verdienen, komt gewoonlijk met de jaren.

19. Trong đó một cơ quan là để bảo tồn giá trị và vẻ nghiêm trang của khu thương mại.

De ene waakt over de waardigheid en heiligheid van de Mall.

20. Hành vi và diện mạo của họ truyền đạt một sứ điệp mang tính đạo đức, nghiêm trang.19

Hun gedrag en uiterlijk brengen een morele, serieuze boodschap over.19

21. " Khuôn mặt của ông đã giảm ngay lập tức. " Dear tôi! " Ông nói nghiêm trọng, rất nghiêm trọng thực sự!

" Zijn gezicht viel onmiddellijk. "'Dear me!', Zei hij ernstig, " dat is inderdaad heel ernstig!

22. Tại sao lại có sự cấm đoán nghiêm ngặt này?

Waarom dit strenge verbod?

23. Khuyến khích trường học thực sự nghiêm túc với trồng trọt.

Moedig onze scholen aan om dit ernstig te nemen.

24. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

De leefregels waren streng, aangezien de training strikte onthouding en een dieet omvatte.

25. Có những hình phạt gắt gao cho những tội phạm như hát những bài hát thiếu nghiêm trang hay khiêu vũ.

Op overtredingen als het zingen van oneerbiedige liederen of dansen stonden zware straffen.

26. 2 Dân sự không hiểu tình thế nghiêm trọng đến mức nào.

2 Het volk begreep niet hoe ernstig de situatie was.

27. Nó bị một vài sự chảy máu nghiêm trọng ở bên trong.

Hij heeft ernstige interne bloedingen.

28. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

Wat zijn „Gods goedheid en gestrengheid” prachtig met elkaar in evenwicht!

29. Các anh chị em sẽ không sa vào sự phạm giới nghiêm trọng.

Dan zult u niet vallen en zondigen.

30. Chính quyền trên toàn thế giới coi chuyện này thực sự nghiêm trọng

De regeringen van de hele wereld nemen dit echt serieus.

31. 11 Chẳng lẽ sự oai nghiêm ngài không làm các anh kinh hãi,

11 Zal zijn waardigheid jullie niet intimideren

32. 20 Ngoại diện chúng ta phải luôn luôn trang nghiêm và tiêu biểu cho những người truyền giáo mang danh Đức Giê-hô-va.

20 Onze persoonlijke verschijning dient altijd waardig en representatief te zijn voor bedienaren die Jehovah’s naam dragen.

33. Đi ra khỏi buổi họp một cách nghiêm trang hơn, để cho phần nhạc dạo kết thúc kéo dài tinh thần của buổi họp.

Verlaat bijeenkomsten eerbiediger en sta het postludium toe om de geest van de bijeenkomst langer vast te houden.

34. Trong quá khứ một số người mặc những kiểu áo quần không đàng hoàng và làm cho dịp này bớt đi phần trang nghiêm.

In het verleden hebben sommigen kleding gedragen die niet gepast was en afbreuk deed aan de gelegenheid.

35. Môi Se nói: “Hãy tôn sự oai nghiêm cho Đức Chúa Trời chúng tôi!

‘Geef grootheid aan onze God!’ heeft Mozes gezegd.

36. Dù vậy, cũng có những trường hợp trang phục của cô dâu và phụ dâu không được nghiêm túc vì quá hở hoặc quá mỏng”.

Er zijn echter gevallen geweest waarin de japonnen van de bruid en de bruidsmeisjes onbescheiden waren: heel laag uitgesneden of doorzichtig.”

37. Anh thực sự muốn một thứ nghiêm túc hay anh chỉ đang mất trí vậy?

Ga je echt verder met je leven of is dit gewoon belachelijk doen?

38. * Sự khôn ngoan làm cho gương mặt sáng lên và nét nghiêm nghị dịu đi.

* De wijsheid van een mens laat zijn gezicht stralen en verzacht zijn strenge aanblik.

39. Và với tất cả sự nghiêm túc, Con tôi có nên chơi đá banh không?

" In alle ernst, mag mijn kind voetballen?

40. Bạn hẳn nhận thấy phần lớn các tôn giáo đều chú trọng đến nơi cầu nguyện trang nghiêm, cầu kỳ và quy định giờ cầu nguyện.

U HEBT vast wel gemerkt dat de meeste georganiseerde religies de nadruk leggen op rijkversierde gebedshuizen en dat ze specifieke tijden van de dag voorschrijven waarop gebeden opgezonden moeten worden.

41. Có lời nhận xét là một số người mặc những kiểu áo quần không đàng hoàng và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Er is opgemerkt dat sommigen kleding dragen die niet waardig is en afbreuk doet aan de gelegenheid.

42. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

En fatsoen is het fundament van kuisheid.

43. Ngoài ra, sự ô nhiễm nước trong Đại Vận Hà cũng là vấn đề nghiêm trọng.

Daarnaast is vervuiling van het water problematisch.

44. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 Hoe zullen de joden reageren op de bittere ervaring?

45. Cổ vũ đám cưới của chúng tôi đến một lễ chôn cất buồn, những bài thánh ca trang nghiêm của chúng tôi để thay đổi dirges buồn;

Onze bruiloft juichen om een trieste begrafenis feest; Onze plechtige hymnen te somber klaagzangen te veranderen;

46. " Tôi thực sự phải yêu cầu bạn có một chút yên tĩnh hơn " Holmes nghiêm trọng.

" Ik moet je echt vragen om een beetje meer rust! ", Zei Holmes streng.

47. Có lời nhận xét là một số người mặc áo quần thuộc loại làm mất phẩm giá và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Er is opgemerkt dat sommigen kleding dragen die niet waardig is en afbreuk doet aan de gelegenheid.

48. Các thiếu niên đó nghiêm trang lấy tay sờ bia mộ và suy ngẫm về những lời họ đã nghe và những cảm nghĩ mà họ đã có.

Eerbiedig raakten ze de granieten grafsteen aan en dachten ze na over wat ze gehoord en gevoeld hadden.

49. Sự biến mất hay cái chết của hắn ta sẽ khiến mọi chuyện trở nên nghiêm trọng.

Zijn verdwijning of dood zal niet lichtvaardig genomen worden.

50. Rõ ràng hiểm họa về sự ấm lên của địa cầu phải được xem xét nghiêm túc.

Het is duidelijk dat de dreiging van mondiale opwarming ernstig moet worden opgevat.

51. Bởi vì cuối cùng đã có một trang thật sự mô tả cảm giác khi gặp phải trang 404.

Omdat er eindelijk een pagina was die vertolkte hoe een 404- pagina aanvoelt.

52. Nhưng anh chẳng đang nói về sự hủy hoại nghiêm trọng của nhân tố con người à.

Maar je neemt het belangrijkste menselijke element niet in overweging.

53. Để đảm bảo sự trung thành của họ họ bị cấm nghiêm ngặt không được học chữ

Om hun trouw te waarborgen, mochten ze niet leren lezen en schrijven.

54. Anh nghiêm túc chứ.

Dat kun je niet menen.

55. Anh nghiêm túc chứ?

Meen je dat?

56. Ồ, giới nghiêm à?

Ik heb nog nooit.

57. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

Daar is hij, statig, tussen de statige gebouwen in de Mall.

58. Tôi nghĩ chính sự khuyến khích của anh cuối cùng đã khiến tôi nghiêm túc học Kinh Thánh”.

„Ik denk dat het door zijn aanmoediging kwam dat ik uiteindelijk serieus ging studeren.”

59. Mặc Môn bị Chúa nghiêm cấm việc thuyết giảng vì sự phản nghịch cố ý của dân chúng

Het wordt Mormon door de Heer verboden om te prediken wegens de moedwillige opstandigheid van het volk

60. Hậu quả nghiêm trọng này giúp dân Y-sơ-ra-ên hiểu rằng sự sống là thánh khiết.

Die ernstige consequenties doordrongen alle Israëlieten ervan dat een mensenleven heilig was.

61. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

COVERONDERWERP | ZIJN KINDEREN DE BAAS GEWORDEN?

62. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Er zijn websites zoals DonorsChoose die de ongelijkheid inzien en er echt iets aan willen doen.

63. Khung cảnh sáng sủa, tự nhiên trong Phòng Nước Trời khuyến khích những người hiện diện cởi mở và thân thiện, không bị vẻ trang nghiêm huyền ảo kiềm chế”.

En het lichte, natuurlijke aanzien van de zaal moedigt de aanwezigen aan spontaan en vriendelijk te zijn, niet geremd door een mysterieuze opgelegde plechtigheid.”

64. Dân Ca-na-an có ý thức được sự nghiêm trọng của hành vi sai trái của họ không?

Waren de Kanaänieten zich van de ernst van hun dwaling bewust?

65. Camelot đang có giới nghiêm.

Kamelot heeft een uitgaansverbod.

66. Em nghiêm túc không đó?

Meen je dat?

67. Anh nghiêm túc đấy à?

Meen je dat?

68. Tại sao sự trang nhã kín đáo lại quan trọng như vậy?

Waarom is fatsoen zo belangrijk?

69. Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

Beschouw bijvoorbeeld de verschrikkelijke kernwapenwedloop.

70. Giờ thì nghiêm túc nhé.

Even serieus nu.

71. Bảo an rất nghiêm ngặt.

Er is veel te veel beveiliging.

72. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Gewapende conflicten zijn beslist een obstakel.

73. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

Alle drie de pagina's bevatten een lijst met problemen.

74. Ông ta sẽ biết ta nghiêm túc nếu Agrippa đứng đó... trông nghiêm nghị và cứng rắn.

Hij zal weten dat ik het meen, als Agrippa daar is en... streng en krijgshaftig toekijkt.

75. Nếu sự thành công của trang web phụ thuộc vào việc người dùng xem nhiều trang, thì tỷ lệ thoát cao là xấu.

Als het succes van uw site afhankelijk is van hoeveel gebruikers meer dan één pagina bekijken, is een hoog bouncepercentage inderdaad een slechte zaak.

76. (2 Ti-mô-thê 1:13) Hãy đề phòng một cách nghiêm túc mối nguy hiểm của sự nghi ngờ.

Neem het gevaar van twijfels serieus.

77. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

Die straffen zetten kracht bij aan de wetten en lieten zien hoe ernstig ze waren.

78. Nó được dùng để dụ con mồi.—Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 111.

Prooi wordt erdoor aangetrokken. — Kennis die tot eeuwig leven leidt, blz. 111.

79. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Het is ten strengste verboden om als bedrijf Local Guides te benaderen.

80. Anh không có nghiêm túc chứ.

Dat meent u niet.