1. Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

De Processiestraat van het oude Babylon was versierd met schitterende afbeeldingen van leeuwen op geglazuurd baksteen.

2. Trong những năm 1910, các nhà sản xuất bắt đầu tráng men bề mặt cho bếp gas để dễ dàng lau chùi hơn.

Rond de jaren 1910 begonnen fabrikanten email te gebruiken onder de gasbranders, waardoor de fornuizen beter schoon te maken werden.

3. Hoành tráng, hoành tráng!

Geniaal.

4. Tiếp tục sự so sánh này, diễn giả nói rằng vào thời Kinh Thánh, một số bình bằng đất chống được lửa, và vài chiếc bình có lớp men tráng bên ngoài để tránh bị rạn nứt.

Broeder Splane ging verder op de vergelijking in en zei dat sommige aardewerken vaten in Bijbelse tijden hittebestendig waren, en sommige hadden een sterke glazuurlaag die voorkwam dat er stukjes afsprongen.

5. Tôi đã sống với sự lảng tráng của cậu quá lâu.

Ik heb al te lang met je uitvluchten geleefd.

6. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

Het is eigenlijk aan het boeren en zweten... dat is wat brood is.

7. Một trứng tráng.

Een omelet.

8. Thật bi tráng.

Het is poëtisch, duivels bekeken.

9. Thật hoành tráng, Skeeter.

Dat was geweldig, Skeeter!

10. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Zuurdeeg wordt in de bijbel gebruikt als een afbeelding van verdorven leringen, huichelarij en slechtheid.

11. Thật là hoành tráng.

Prachtig.

12. Xuất hiện hoành tráng?

Spectaculaire entree?

13. (2) Khắp nơi: Sự lan rộng của men ám chỉ sự lan rộng của thông điệp Nước Trời.

(2) Dringt overal door: Het gistingsproces beeldt de verspreiding van de Koninkrijksboodschap af.

14. Họ đóng vào một lọ thuỷ tinh nhỏ có gắn thêm một lớp nhãn được tráng men rất bắt mắt, trông giống như một sản phẩm của Pháp, mặc dù nó được sản xuất tại Oxnard, California.

Ze stoppen het in een klein glazen potje, met een prachtig geëmailleerd etiket, laten het Frans eruit zien, ook al komt het uit Oxnard in Californië.

15. Nhóm X-Men ấy.

De X-Men?

16. Xin chào, thật tráng lệ.

Hallo, schoonheid.

17. Một nơi rộng và hoành tráng.

Dat was geweldig.

18. Trong Kinh-thánh, men được dùng để tượng trưng cho tội lỗi và sự bại hoại.

Zuurdeeg wordt in de bijbel gebruikt als een symbool van zonde of verderf.

19. Điều mà chúng ta muốn thật sự là một cách thức vừa hoành tráng vừa thực tiễn.

Wat je zou willen, is in het vette en toch praktische deel van dit vlak belanden.

20. Dậy đi đồ ma men!

Word wakker, jij dronken gek!

21. Buổi diễn thật là hoành tráng.

Wat een fantastisch optreden.

22. Sau mỗi lời rủa sả, họ được chỉ dẫn: “Cả dân-sự phải đáp: A-men!”

Na elk van de vervloekingen werd de instructie gegeven: „En heel het volk moet zeggen: ’Amen!’”

23. 4 Khi tôi vẫn còn cường tráng,

4 toen ik in de bloei van mijn leven* was,

24. Loại chất lỏng lên men à?

Gefermenteerde vloeistoffen?

25. Men say khiến họ chao đảo.

ze zwalken rond door de drank.

26. Và sự chào mừng đặc biệt... dành cho cô Frankenstein đến với thành phố tráng lệ của chúng ta.

Een bijzonder welkom voor Miss Frankenstein in onze glorieuze stad.

27. Chúng rất hoành tráng, rất đồ sộ.

Ze zijn majestueus, zo enorm.

28. Chúng tôi không dùng máy quay hoành tráng.

We gebruiken geen grote camera's.

29. Đây là một cơ sở khá hoành tráng.

Een indrukwekkende faciliteit.

30. Đi săn lợn mà cũng hoành tráng ghê.

Het is heel de show van kracht voor een varken jacht.

31. Bạn phải mạnh mẽ, cường tráng, nam tính.

Sterk te zijn, robuust, macho.

32. Chúng tôi gọi mình là X-Men.

We noemden ons de X-Men.

33. Và họ chao đảo vì men say;

en door de drank lopen ze waggelend rond.

34. Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.

Stel u eens voor hoe prachtig dat indrukwekkende koor moet hebben geklonken! — 1 Kronieken 23:5; 25:1, 6, 7.

35. Tất nhiên, nếu có thang đo về độ hoành tráng của dự án này, thì nó hoàn toàn, hoàn toàn hoành tráng.

Op de schaal van hoe vet dat is, zou dit extreem hoog scoren.

36. Nhờ thóc lúa, trai tráng được khỏe mạnh;

Graan zal de jonge mannen laten gedijen

37. Cậu bị cho " ăn hành " rất hoành tráng.

Je werd afgemaakt.

38. " Tôi là đấng nam nhi cường tráng đây. "

" Ik ben macho, ik ben sterk.

39. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor-ferment.

40. Khía cạnh nào của việc rao giảng được minh họa qua sự kiện men làm dậy cả đống bột?

Welk aspect van de prediking wordt geïllustreerd door het feit dat het zuurdeeg de hele massa laat gisten?

41. Buổi phát hành sẽ rất hoành tráng đây.

Dit wordt een succes.

42. Các vị muốn dùng ít tráng miệng không?

Wilt u dessert?

43. Nó cảm thấy cường tráng và mạnh khỏe.

Ze voelt zich gesterkt en gezond.

44. Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

Het gistingsproces was daardoor aan het oog van de huisvrouw onttrokken.

45. Bob thích thể loại hoành tráng cơ, thưa ngài.

Bob wil een volle bak.

46. Rồi, El Chuẩn Men, mi sắp toi rồi.

Alright, El Macho, je gaat neer!

47. Sự lên men đã bắt đầu ở công đoạn 3 sẽ tiếp tục trải qua các giai đoạn khác.

De gisting die in stap drie begon, gaat verder in al deze volgende stappen.

48. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Ze halen de medicijnen af bij de apotheek.

49. 18 Cánh cung họ sẽ đánh tan trai tráng;+

18 Hun bogen zullen jonge mannen verbrijzelen. +

50. DH: ♪ Tôi sẽ hoành tráng như Amy Cuddy.

DH: ♪ Ik word groot, zoals Amy Cuddy.

51. Rõ ràng là ngươi chưa tráng trứng bao giờ.

Dan heb jij nooit een ei gebakken.

52. Rồi, đến nơi rồi, Fontana d' Amore tráng lệ

En hier de prachtige Fontana d' Amore

53. Lính tráng chiến đầu hăng say hơn vì ổng.

De mannen vochten harder voor hem.

54. Kitty kể họ có hiện đại và hoành tráng lắm.

Kitty zei, dat ze ook een van die luxe nieuwe surroundsystemen hadden.

55. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Ik heb een sterk gefermenteerd distillaat voor je gemaakt.

56. Tráng miệng thì làm bánh nhân đào cho tôi nhé.

Maak als dessert maar'n perziktaart.

57. Những người này là lính tráng đang chơi đùa mà.

Deze soldaten zijn gewoon aan't stoeien.

58. Mãi mãi khoẻ mạnh, cường tráng và đầy quyền lực

Voor altijd sterk... machtig... en heersend

59. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Vooral de kleuren van je glazuur.

60. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

‘Door een beetje zuurdesem gaat het hele deeg gisten’

61. + 15 Ngươi sẽ giữ Lễ Bánh Không Men.

+ 15 Je moet het Feest van het Ongezuurde Brood vieren.

62. Chứng minh công khai sự cường tráng của ngài Sforza, với 1 hay 2 thiếu nữ được chỉ định để chứng minh nó.

Een publieke demonstratie van Lord Sforza's potentie, met 1 of 2 willige meiden zal ook bewijs van zijn potentie vormen.

63. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Eet nog zo'n plumpudding.

64. Chúng sẽ tiếp cận được với men thực phẩm.

Ze gaan als voedsel dienen voor de gist.

65. Anh biết với trẻ con hoành tráng là sao không?

Weet u wat het cool maakt als kind?

66. Có lẽ anh và các cháu chưa dùng tráng miệng.”

Jullie hebben waarschijnlijk nog geen toetje gehad?’

67. Cách này rất thực dụng và cực kì hoành tráng.

Dat is zeer praktisch en extreem vet.

68. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

Wat betekent dat, deeg wordt zuurdeeg?

69. 9 Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào.

9 Door een beetje zuurdesem* gaat het hele deeg gisten.

70. ▪ Đừng ngồi chung xe với người có hơi men.

▪ Stap niet in een auto waarvan de bestuurder heeft gedronken.

71. Thôi nào, cơ thể tráng kiện của ta có thể đưa nàng tới thiên đàng đó, đến tới sự hoang lạc rồi trở về

Kom, mijn machtig lid voert je naar het paradijs, voor het hemelse genot

72. Ông ta muốn nghe kế hoạch hoành tráng từ chúng ta.

En dan verwacht ie een groot plan.

73. Em ấy nói em ấy có một kết thúc hoành tráng mà.

Nee, ze heeft een mooi slot.

74. Cô ấy như thể món tráng miệng tẩm thuốc lú vậy.

Dat ze pudding als toetje bestelt.

75. Vậy hai chú đi trăng mật chi mà hoành tráng thế?

Waarom zijn jullie op zo'n luxueuse huwelijksreis gegaan?

76. Tàu của tôi rất nguy nga, hoành tráng và đi mất rồi.

Mijn schip is prachtig en schrikbarend en behoorlijk gigantisch en weg.

77. Những bộ não khoa học của chúng tôi đang mở rộng giới hạn của sự miễn dịch, thuốc men, và công nghệ hóa học.

Wij verleggen de grenzen van defensie, de biowetenschap... en de scheikunde.

78. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

‘Door een beetje zuurdesem gaat het hele deeg gisten’ (10 min.):

79. “Chúng ta cần phải thay đổi nếp sống nếu thật sự muốn trở nên một dân tộc cường tráng” (Ga-la-ti 6:7, 8).

„Wij zullen ons gedragspatroon moeten wijzigen als wij als volk ooit echt gezond willen zijn.” — Galaten 6:7, 8.

80. Ragnar: Olrik, Erik, Men theo con sông này ra cảng.

Olrik, Erik, sluip door het water naar de dokken.