1. Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

Berühmt sind die Darstellungen von Löwen aus Glasurziegeln, die die Prozessionsstraße in Babylon zierten.

2. Hoành tráng, hoành tráng!

Episch!

3. Tiếp tục sự so sánh này, diễn giả nói rằng vào thời Kinh Thánh, một số bình bằng đất chống được lửa, và vài chiếc bình có lớp men tráng bên ngoài để tránh bị rạn nứt.

Bei dem Wortbild bleibend führte David Splane weiter aus, dass in biblischer Zeit manche Gefäße feuerbeständig waren oder eine Glasur aufwiesen, die sie robuster und unempfindlicher machte.

4. Tôi đã sống với sự lảng tráng của cậu quá lâu.

Ich lebe schon zu lange mit Ihren Ausflüchten.

5. Cô ấy thật sự ăn sáng bằng món tráng miệng sao?

Isst sie wirklich ein Dessert zum Frühstück?

6. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

Hefe, die rülpst und schwitzt.

7. In tráng thử

Testseite drucken

8. Một trứng tráng.

Ein Omelett.

9. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

In der Bibel wird Sauerteig als Symbol für verdorbene Lehren, Heuchelei und Lasterhaftigkeit gebraucht.

10. Rượu lên men, chứ không phải nước nho chưa lên men.

Keinen Traubensaft, sondern Wein.

11. Thật là hoành tráng.

Das ist gottverdammt prachtvoll.

12. Nhóm X-Men.

Die X-Men.

13. Xuất hiện hoành tráng?

Dramatischer Auftritt?

14. (2) Khắp nơi: Sự lan rộng của men ám chỉ sự lan rộng của thông điệp Nước Trời.

(2) Ausbreitung: Die Vermehrung des Sauerteigs steht für die Ausbreitung dieser Botschaft.

15. Các bác sĩ và thuốc men không tạo ra sự khác biệt nào cả.

Ärzte und Medizin richteten überhaupt nichts aus.

16. Men được dùng để lên men và làm cho bánh nở ra.

Sauerteig durchsäuert einen Teig und lässt ihn aufgehen.

17. Họ đóng vào một lọ thuỷ tinh nhỏ có gắn thêm một lớp nhãn được tráng men rất bắt mắt, trông giống như một sản phẩm của Pháp, mặc dù nó được sản xuất tại Oxnard, California.

Sie füllen ihn in ein kleines Einmachglas mit einem wundervollen Etikett darauf, was ihm ein französiches Aussehen gab, obwohl er aus Oxnard, Kalifornien kam.

18. Thịt nướng và trứng tráng?

Speck mit Eiern, nur auf einer Seite gebraten?

19. Thuốc men vô nghĩa.

Die Medikamente wirken nicht.

20. Men lên tý đi.

Da wachsen dir ein paar Brusthaare.

21. Nhóm X-Men ấy.

Die X-Men?

22. Xin chào, thật tráng lệ.

Hallo, Süße.

23. Cua lên men.

Fermentierte Krabben.

24. Lính tráng, vận động viên...

Soldaten, Athleten...

25. Tráng miệng thế nào rồi?

Wie wird der Nachtisch?

26. Ít có đường tráng nhựa.

Es gab nur wenige befestigte Straßen.

27. Men theo lối đó.

Wir folgen ihm, natürlich!

28. Nó sẽ rất hoành tráng.

Das wird unglaublich.

29. Nghe thì rất hoành tráng.

Das ist schön und gut.

30. Món tráng miệng làm sao?

Was ist mit dem Nachtisch?

31. Tiếp đến là công đoạn 3, lên men, quyết định sự phát triển của hương vị.

Dann kommen wir zur Fermentierung, dritte Ebene. Hier entwickelt sich wirklich der Geschmack.

32. Điều mà chúng ta muốn thật sự là một cách thức vừa hoành tráng vừa thực tiễn.

Was man wirklich machen will, ist das Tolle und das Praktische zu verbinden.

33. Nè, mua ít tráng miệng luôn.

Bringe auch den Nachtisch mit.

34. Thật là nguy nga tráng lệ.

Das ist sehr prunkvoll!

35. Sửa chữa cán cân màu tráng

Weißabgleich-Korrektur

36. Men theo con đường.

Verlass den Pfad nicht.

37. Men theo con suối.

Folge dem Fluss.

38. Chàng Mỹ chuẩn men.

Amerikanischer Macho.

39. Chúng tôi chưa ăn tráng miệng.

Das hatten wir auch nicht.

40. Lính tráng thì chỉ vậy thôi.

So etwas tun Soldaten.

41. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

Während das Wachstum des Senfkorns deutlich sichtbar ist, breitet sich der Sauerteig zunächst unbemerkt aus.

42. Ăn tráng miệng một chút chứ?

Wie wär's mit einem Nachtisch?

43. Em xem X-Men chưa?

Hab ich X-Men gesehen?

44. Sau mỗi lời rủa sả, họ được chỉ dẫn: “Cả dân-sự phải đáp: A-men!”

Nach jedem Fluch, so die Anweisung, sollte „alles Volk . . . sprechen: ‚Amen!‘ “ (5.

45. Nó cần là men rượu cơ.''

Sie müssen der Bodenteig sein."

46. Có mang thuốc men theo không?

Hast du die Medizin dabei?

47. Và một món tráng miệng ít béo.

Und einen fettarmen Joghurt.

48. Với thời gian, người ta thường xem men tượng trưng cho tội lỗi hoặc sự bại hoại.

Mit der Zeit wurde Sauerteig oft als ein Sinnbild für Sünde und Verdorbenheit betrachtet.

49. Một nơi ở hoành tráng đấy chứ.

Hübsch haben Sie es hier.

50. Chúng rất hoành tráng, rất đồ sộ.

Sie sind so majestätisch, so massiv.

51. Men theo mấy con đường rừng.

Nabelschau auf irgendeinem Waldweg.

52. Nó cần là men rượu cơ. "

Sie müssen der Bodenteig sein. "

53. Đây là một cơ sở khá hoành tráng.

Es ist eine sehr beeindruckende Anlage.

54. Ngay sau khi tôi nói A Men thì một sự đáp ứng đến với tôi rất rõ ràng.

Kaum hatte ich Amen gesagt, erhielt ich klar und deutlich eine Antwort.

55. Số năm mà nó đã lên men.

Die Anzahl der Jahre, die er zum Gären hatte.

56. Từ 10-15%, nó cho bờ mặt men mờ đục và xỉn nếu men không bị quá lửa.

10 bis 15 Prozent aller abgeworfenen Spreng- und Brandbomben waren Blindgänger.

57. Nước Mỹ thật tráng lệ phải không nào?

Amerika ist großartig, nicht wahr?

58. Đi săn lợn mà cũng hoành tráng ghê.

Ein großes Aufgebot für ein Schwein.

59. Chúng tôi gọi mình là X-Men.

Wir nannten uns die X-Men.

60. Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.

Dieser mächtige Chor muss schlicht überwältigend gewesen sein! (1. Chronika 23:5; 25:1, 6, 7).

61. Tất nhiên, nếu có thang đo về độ hoành tráng của dự án này, thì nó hoàn toàn, hoàn toàn hoành tráng.

Wenn es ein Maß dafür gäbe wie toll das ist, wäre dieses sehr, sehr hoch.

62. Thuốc men đắt lắm thưa ngài.

Medizin ist kostbar, Monsieur

63. Chúng tôi cũng cần thuốc men.

Wir brauchten Medikamente.

64. Tôi muốn ăn tráng miệng bằng bánh ngọt.

Ich hätte gern Kuchen als Nachtisch.

65. Và cả 2 mặt của quá trình vẫn được tiếp tục, nhưng một phần của sự tổng hợp phải được hoàn thành hoặc có khả năng được hoàn thành, bằng cách sử dụng nấm men, đưa những mảnh nhỏ vào trong nấm men, và nấm men sẽ lắp ráp chúng lại cho ta.

So machte man allmählich auf beiden Seiten Fortschritte, jedoch musste (oder konnte) ein Teil der Synthese mit Hilfe von Hefe bewerkstelligt werden: dabei wurden die Fragmente in Hefe eingebracht, welche sie anschließend für uns zu einem Ganzen zusammenfügte.

66. Chỉ lính tráng mới được phép vào thành.

Nur Soldaten sind innerhalb erlaubt.

67. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

Der andere Vorteig, den wir machen, ist fermentiert – unser Vorferment.

68. Monte là một món đồ tráng miệng với sự kết hợp của kem sữa, quả phỉ và sô cô la.

Zott Monte ist ein Milchcremedessert, welches Milch, Schokolade und Haselnüsse kombiniert.

69. Khía cạnh nào của việc rao giảng được minh họa qua sự kiện men làm dậy cả đống bột?

Was wird dadurch veranschaulicht, dass der Sauerteig die ganze Masse durchsäuert?

70. Các vị muốn dùng ít tráng miệng không?

Möchtest du etwas zum Dessert?

71. Bả dặn tôi đừng tới gần lính tráng.

Sie hat mir verboten, zu den Soldaten zu gehen.

72. Nó cảm thấy cường tráng và mạnh khỏe.

Sie fühlt sich gekräftigt und gesund.

73. Bob thích thể loại hoành tráng cơ, thưa ngài.

Bob tritt gern in großen Sälen auf, Sir.

74. Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

Damit war der Säuerungsprozess den Blicken der Hausfrau entzogen.

75. Bạn men theo hành trình của Abraham.

Sie folgen Abrahams Fußabdrücken.

76. Ba cái luật thuốc men bây giờ.

All diese neuen Drogengesetze heutzutage.

77. Và tôi luôn kết thúc trong men rượu.

Und am Ende bin ich immer der Angeschissene.

78. Sự lên men đã bắt đầu ở công đoạn 3 sẽ tiếp tục trải qua các giai đoạn khác.

Die Fermentierung, die bei Ebene drei begann, wird während all dieser Schritte fortgeführt.

79. Còn có cả đồng sáng tạo, sự đồng sáng tạo rất hoành tráng, với người bán lẻ và người cung cấp.

Es gab eine Mitwirkung, eine große Mitwirkung, der Anbieter und Lieferanten.

80. Chuẩn men là đừng hòng bố đến.

Damit liegst du verdammt richtig.