1. Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

古巴比伦城的游行大道,就装饰着壮观的狮子釉砖浮雕。

2. Thật hoành tráng, Skeeter.

斯 基特 , 你 太 聪明 了

3. Vì theo Kinh Thánh, men biểu thị cho tội lỗi và sự gian ác.

因为在圣经里,酵往往象征罪或邪恶。(

4. Xin chào, thật tráng lệ.

小球 球 , 你好 啊

5. Trong men, TPP cũng cần thiết cho bước đầu của quá trình lên men rượu.

在酵母中,TPP中也是酒精發酵的第一步驟。

6. tao khoái X-Men.

我 确实 挺 喜欢 X 战警 的

7. Bữa sáng phải hoành tráng.

早餐 一定 要 做 得够 酷

8. Ai ăn tráng miệng không?

誰 想要 甜點 啊

9. Trong Kinh-thánh, men được dùng để tượng trưng cho tội lỗi và sự bại hoại.

马太福音16:6)在圣经里,面酵代表罪或腐败。

10. Điều mà chúng ta muốn thật sự là một cách thức vừa hoành tráng vừa thực tiễn.

人们真正想要的 是一个既好又可行的方法

11. SW: Kết thúc hoành tráng nào.

斯蒂芬尼. 怀特:最后一遍。

12. Chúng tôi không dùng máy quay hoành tráng.

我们没有用高大的摄像机

13. Tôi muốn ăn tráng miệng bằng bánh ngọt.

我想吃蛋糕當點心。

14. Còn có cả đồng sáng tạo, sự đồng sáng tạo rất hoành tráng, với người bán lẻ và người cung cấp.

在这个事情上的所有想法都受到欢迎。

15. Ngành Tráng Úc nhận phụ nữ vào năm 1974.

1974年起招收女生。

16. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần lưu

要保存的白平衡设置文件

17. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

要加载的白平衡设置文件

18. Phil đi chạy bộ rồi còn Amber đang tráng trứng.

菲爾 出去 跑步 了 安布 爾 正在 做菜 肉 餡 煎蛋 餅

19. Anh biết với trẻ con hoành tráng là sao không?

你 知道 对于 孩子 什么 是 酷 吗

20. Vì vậy, tôi sẽ nói, bảo tàng rất tráng lệ.

然而我要說的是,這博物館很華麗。

21. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

这又意味着什么呢,面团发酵?

22. Không hề có kì Giáng Sinh nào hoành tráng hơn thế.

所以 那次 聖誕 不是 很 愉快

23. Men đang ăn đường và biến đường thành CO2 và cồn.

也有细菌,它们也抢糖吃, 把糖变成酸。

24. Không có lính tráng, không có xe tăng, không có súng ống.

园里没有兵士,没有坦克车,也没有枪炮。

25. Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

可行性极高但还不够好

26. Ở đây hãy đặt nhiệt độ màu cán cân tráng theo độ Kelvin

在此设定白平衡色温, 以开尔文计 。

27. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

我 想要 炒鸡蛋 和 烟肉 还有 肉桂 吐司

28. Nó biểu hiện kiến trúc tráng lệ của bầu khí quyển của chúng ta.

它们是我们的大气层宏大建筑的 一种表达。

29. BILL hãy còn trẻ, cường tráng, có học thức và tài chính ổn định.

比尔年轻力壮,既有学识又有稳固的经济基础。

30. Để tráng miệng, hãy thử món xôi ăn với xoài và nước cốt dừa.

完成这一顿饭前,你还可试一试椰汁香芒糯米饭这个餐后甜品。

31. Có những con vui khuẩn, như bạn biết, chuyển hoá thành men.

有各种微生物,我们回到酵母

32. Họ nhớ vẻ nguy nga tráng lệ của đền thờ do Sa-lô-môn xây.

这些人记得所罗门建造的圣殿是多么宏伟。

33. Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

孔雀用它华丽的尾羽 来吸引异性

34. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

我从不买药来吃,连止痛药也不吃。

35. Đó dĩ nhiên là một khoảng khắc hùng tráng trong lịch sử. của người Do Thái.

当然 这是犹太人历史上 一个伟大的时刻

36. Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn-mỏi mệt-nhọc, người trai-tráng cũng phải vấp-ngã.

少年人会疲累困乏,青年人难免失足绊倒,但仰望耶和华的人必重新得力。

37. Tớ sẽ rửa sạch thời trai tráng của mình khi tớ thấy ổn và sẵn sàng!

等 我 想 洗 的 时候 我 才 洗 它

38. Một con đường mới được tráng nhựa trông rất rắn chắc và không thể hư hại.

一条新铺设的道路看起来非常平整,坚固耐用。

39. Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

当地弟兄急需衣服和毛毯,还需要大量粮食和药物。

40. Người ta bắt đầu nhận ra 1950 sắp đến và có thể nó sẽ rất hoành tráng!

人们意识到1950年快来了 这一年可能非同小可啊

41. Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

西班牙餐前小吃、煎蛋饼和平锅海鲜饭更是远近闻名。

42. Nhưng các kẻ hủy diệt tôn giáo giả sẽ không hòa ca bài hát chiến thắng hùng tráng.

启示录17:12,16,17)但是,消灭伪宗教的政治势力并不会加入唱伟大的胜利之歌。

43. Ông / Bà có tin rằng sẽ có ngày mọi người sẽ hưởng được sức khỏe cường tráng không?”

1993年10月8日刊以“妇女配受尊重”为专题的杂志,向住户展示过封面的图片之后,不妨提出以下的问题:你认为今日妇女所经历的许多艰难会有一天终止吗?

44. Khi một chất rắn hoặc lỏng lên men, nó bị phân hủy hóa học bởi khuẩn nấm.

我漸漸認為,當發酵被人類利用時, 可被視為是協助我們 生存的先進科技工具。

45. Chúng tôi quyết định đào một cái hồ, tráng xi măng và định xách nước đổ đầy vào đấy.

后来,我们决定在地上掘一个大坑,用水泥把它加固,然后用水注满这坑。

46. Bánh không men có nghĩa, hoặc tượng trưng, cho thân thể vô tội mà ngài hy sinh.

红酒则象征他的血,“是要为许多人流出来的,使罪得蒙宽恕”。(

47. Nó mang đến 1 vài thông tin về rau quả, và 1 vài thông tin về bữa tráng miệng.

它会为我们提供一些信息“蔬菜”, 同时也为我们提供一些信息“甜点”。

48. Ví dụ: giả sử, bạn bán món tráng miệng, đồ uống và đồ ăn nhẹ trên trang web của mình.

舉例來說,假設您在網站上販售甜點、飲料和點心。

49. Mọi người sẽ hưởng được sức khỏe hoàn toàn và tráng kiện (Gióp 33:25; Khải-huyền 21:3, 4).

约伯记33:25;启示录21:3,4)圣经保证说:“[耶稣基督]凭真实将公理传开。”——以赛亚书42:3。

50. Tàn tích của đền thờ Đi-anh một thời tráng lệ mà người Ê-phê-sô rất tự hào

以弗所人引以为荣的亚底米神庙一度十分宏伟华美,现今只余下一片废墟

51. Nhưng Kinh-thánh nói rõ: “Một ít men làm cho dậy cả đống bột” (Ga-la-ti 5:9).

但是圣经却斩钉截铁地说:“一点面酵能使全团都发起来。”——加拉太书5:9。

52. A Men cũng được dùng như là một biểu hiệu giao ước trong Trường Tiên Tri (GLGƯ 88:133–135).

阿们一词亦作为先知学校立约的标记(教约88:133–135)。

53. Năm chiếc máy in to lớn nằm trên nền xi măng tráng bóng với diện tích lớn hơn sáu sân bóng đá.

五台大型的印刷机分布在闪闪发亮的水泥地板上,地板面积比六个国际足球场还大。

54. Hộp chống thấm nước để đựng thuốc men cần thiết, đơn thuốc và những giấy tờ quan trọng khác

需要的药品、医生处方的影印件以及其他重要文件,装在防水的盒子或袋子里

55. Qua tường thuật lịch sử bi tráng của bà, Anna Komnene đã bảo vệ được vị trí của mình trong lịch sử.

透過她史詩級的歷史敘事, 安娜科穆寧娜也在 歷史上穩固了她自己的地位。

56. Thật sẽ thích thú biết bao khi vứt đi hết các mắt kính, ống nghe, cái nạng, xe lăn và thuốc men!

约伯记33:25)能够扔掉眼镜、助听器、拐杖、轮椅和药物会是多大的乐事!

57. Sự việc có nhiều điểm tương đồng với biến cố từng xảy ra ở Winchester nhiều năm trước... khiến 600 người bị thương... và cướp đi sinh mạng của 7 dị nhân, có cả thành viên của X-men.

一年 前 的 韋斯 切斯特 事故 十分相似 當時 有 超過 600 人 受傷

58. Nhà chinh phạt người Pháp đã chấm dứt thế kỉ hoành tráng nhất của thành phố trong lịch sử của nó: Chính là trong giai đoạn Settecento (1700s) mà có lẽ Venezia trở thành một thành phố tráng lệ nhất ở châu Âu, ảnh hưởng lớn đến nghệ thuật, kiến trúc, và văn học.

這位法蘭西的征服者導致威尼斯歷史上最美好的一個世紀的結束..在18世紀時,威尼斯也許是歐洲最優雅的城市,對於藝術、文學及建築都擁有巨大的影響力。

59. Tình cảm đầy tinh thần quốc gia của người Đức phổ biến một bài ca hùng tráng gọi là “Hymn of Hate” (Hận ca).

德国的民族主义情绪促成了一首战歌的流行,称为“仇恨的凯歌”。

60. Hãy cương quyết giữ mạng lệnh của Đức Chúa Trời, và tránh mon men đến những điều sẽ gây ra khó khăn cho mình.

要下定决心谨守上帝的诫命,切勿掉以轻心,自找麻烦。(

61. Đối với những người có men gan cao cũng cần rà soát vì đây thường là dấu hiệu duy nhất của viêm gan mạn.

同時,肝功能酵素增高的病患也建議須做篩檢,因為這通常是慢性肝炎的唯一徵兆。

62. Một bài giảng dựa trên Kinh Thánh sẽ giải thích ý nghĩa tượng trưng của bánh không men và rượu nho dùng trong buổi lễ.

到时会有一个圣经演讲发表,解释在纪念仪式中所用的无酵饼和红酒的象征意义。(

63. Nên từ đầu, những người tham gia dự án, phía dưới bên trái là Fabian Nicieza, tác giả của X-Men và Power Rangers.

这些是全程参与制作的工作人员, 左下角的是Fabian Nicieza, X战警和金刚战士的作者。

64. Bạn muốn kết hợp bộ sưu tập nhạc cho tập thể dục hoành tráng hay các video pha ghi bàn bóng đá yêu thích lại với nhau?

想要整理精彩的健身操合集或您喜爱的足球进球视频吗?

65. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

这种信仰也影响着那些宏大的宗教仪式 每年隆重的杜尔迦节庆典上,人们筑起极尽华美的女神像,载歌载舞地膜拜她十天 每年隆重的杜尔迦节庆典上,人们筑起极尽华美的女神像,载歌载舞地膜拜她十天

66. Mô men lưỡng cực từ của Sao Hải Vương bằng 2,2 × 1017 T•m3 (14 μT•RN3, với RN là bán kính của Sao Hải Vương).

海王星的偶磁矩大約是2.2 × 1017 T·m3(14 μT·RN3,此處RN是海王星的半徑)。

67. Các Nhân-chứng Giê-hô-va phân phát thuốc men và quần áo cho vài trường tiểu học và một cô nhi viện gần Goma.

见证人把一些药物和衣服送给几间小学和邻近戈马的一家孤儿院。

68. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

在早春举行的无酵饼节,以色列人向上帝献上收割到的初熟大麦。

69. Tôi không ăn bất cứ thứ gì có rượu, và thậm chí tránh dùng những sản phẩm chăm sóc da hay thuốc men chứa chất cồn.

我不吃任何含酒精的食品,甚至避开含酒精的护肤品和药物。 我也不看任何推销酒精饮品的广告。”

70. 20 Vì này, Ngài sẽ ađứng trên núi Ô Li Ve, và trên biển hùng tráng, ngay cả vực sâu, và trên các hải đảo và trên đất Si Ôn.

20看啊,他必a站在橄榄山上,站在深而浩瀚的海洋上,站在海岛上,站在锡安地上。

71. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

因此,《新世界译本》把这句箴言正确地译做:“嘴上热情而心中邪恶,就像银釉涂在碎瓦上。”

72. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

手部截肢通常是因为外伤 比如工伤事故 汽车相撞 还有更揪心的 战争

73. Đường không chỉ có trong kẹo và đồ tráng miệng, mà còn được cho vào nước sốt cà chua, sữa chua, hoa quả sấy khô, nước ngọt, và thanh ngũ cốc granola.

而且,糖不仅存在于糖果和甜点中, 它也被添加于番茄酱、 酸奶、 果脯、 加味水, 亦或是燕麦棒中。

74. Càng ngày càng có ít những bữa ăn với bánh mì, tráng miệng và xúp tự chế biến bởi vì tất cả đều có thể mua được ở bất kỳ cửa hàng nào.

很少有人自制面包,甜点和汤, 因为在哪里它们都可以买得到。

75. Có thể nhân dịp này dân Y-sơ-ra-ên đã biết đến bánh mì làm bằng bột có men, vì dường như bánh mì xuất phát từ xứ Ê-díp-tô.

无疑以色列人在当地开始熟悉以发酵的面团制成面包,因为看来这种食品是始源于埃及的。

76. Sự kiện khách kiều ngụ ngoại bang đã chịu cắt bì ăn bánh không men, rau đắng và thịt chiên của lễ Vượt-qua không xác định rằng những người thuộc lớp “chiên khác” ngày nay của Chúa có mặt trong Lễ Kỷ-niệm phải dự phần ăn bánh và uống rượu.

虽然受过割礼的外族居民吃无酵饼、苦草和逾越节的羔羊,这并不足以证明今日属于主的‘另外的羊’阶级的人在参加受难纪念时应当领食饼和酒。

77. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

箴言26:23用生动有力的比喻说:“嘴上热情而心中邪恶,就像银釉涂在碎瓦上。”

78. Họ phải làm thịt một con chiên, phết huyết nó trên cây cột và mày cửa của nhà, và họ ở trong nhà ăn thịt chiên, bánh mì không men với rau đắng.

他们必须杀一只羊,将血涂在门楣和门框上,留在屋内吃一顿包括羔羊、无酵饼和苦菜的晚餐。

79. Không có men (theo tiếng Hê-bơ-rơ mats.tsah’), bánh thì dẹp và dòn, phải bẻ ra từng mảnh nhỏ để ăn (Mác 6:41; 8:6; Công-vụ các Sứ-đồ 27:35).

既然没有发过酵(希伯来文mats·tsah ́,马特斯扎),饼是扁平脆硬的,因此必须掰开至可吃的大小。——马可福音6:41;8:6;使徒行传27:35。

80. 9 Hội thánh tín đồ Đấng Christ xức dầu tương ứng với hai ổ bánh có men được đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va vào Lễ Ngũ Tuần hằng năm.

9 每年五旬节,祭司在耶和华面前摇动两个加了酵的饼,这两个饼预表受膏基督徒会众。