1. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi

De diplomatie heeft gefaald

2. Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

Je weet wie je moet arresteren, met wie je moet onderhandelen.

3. Seraphim phấn khởi trước sự ủng hộ đó, ông mua giấy in và thương lượng với một chủ nhà in.

Aangemoedigd door die steun kocht Serafim drukpapier en ging met een drukker onderhandelen.

4. Đây là các cuộc thương lượng kinh doanh nghiêm trọng.

Dit zijn ernstige zakelijke onderhandelingen.

5. Họ vừa có con chip thương lượng cuối cùng rồi.

Ze hebben nog één ding achter de hand.

6. Sao ngươi dám cả gan thương lượng với chúa công Rajasena?

Hoe durf je te onderhandelen met een Garuda Koning, zoals ik?

7. Tôi có cách để đưa Merlyn đến bàn thương lượng rồi.

Ik heb een manier om Merlyn aan de onderhandelingstafel te krijgen.

8. Chính phủ Mỹ sẽ không thương lượng với những kẻ khủng bố.

De overheid geeft niet toe aan terroristen.

9. Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận.

Onder andere nierontstekingen, wonden en verhoogd gewicht van de nieren.

10. Đã thương lượng thành công 44 vụ án trong 9 tháng qua.

Hij heeft 44 zaken gedaan in negen maanden.

11. Đó là quân bài của chúng ta thương lượng để cứu Sam.

Hiermee kunnen we onderhandelen over Sam.

12. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Vrouwen onderhandelen niet voor zichzelf op de arbeidsmarkt.

13. Trong các tình huống mơ hồ hơn, vẫn có thể thương lượng được.

In minder frappante gevallen vindt er vaak nog steeds een soort onderhandeling plaats.

14. Mô tả số lượng thương hiệu được cung cấp bởi nhà quảng cáo

Beschrijving van het aantal merken dat de adverteerder aanbiedt

15. Các cuộc thương lượng, tranh luận, rồi cả những bí mật, những thỏa hiệp.

Al dat gemarchandeer, de ruzies, de geheimen, de compromissen.

16. Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

Meldingen worden verzonden naar e-mailadressen onder 'Verkoperscontacten' wanneer belangrijke gebeurtenissen tijdens de onderhandeling plaatsvinden.

17. Hai ngày trước, bạn đánh dấu giai đoạn của cơ hội là "Thương lượng".

Twee dagen geleden heeft u de fase van een mogelijkheid gemarkeerd als 'In onderhandeling'.

18. Nhũ hương thậm chí được dùng trong các cuộc thương lượng về chính trị.

Balsemolie werd zelfs als onderhandelingsmiddel in politieke kwesties gebruikt.

19. Phải có ai đó tại Ngân Hàng Sắt mà ta có thể thương lượng được.

Er moet wat zijn bij de ijzeren bank je kunt met ze spreken en komen tot een overeenkomst

20. Quy tắc xử thế của chúng ta là bắt buộc, không thể thương lượng được.

Onze gedragscode is definitief; ze is niet onderhandelbaar.

21. Và ở mức độ cao hơn anh ta trở nên yêu thương và rộng lượng.

Op dat hogere niveau wordt hij liefdevol en vergevensgezind.

22. Vậy, cuộc thương lượng nhàm chán với cô con gái vẫn chưa có kết quả.

Dus onze langdurige onderhandelingen met de dochter zijn voor niets geweest.

23. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Welke soort van vrees wordt weggenomen door liefde?

24. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Een uiterst tragisch gebeuren.

25. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

De volmaakte liefde drijft de vrees uit

26. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

Dus de sleutelwaarde is het energie-onevenwicht van de aarde.

27. Các lực lượng vũ trang Ai Cập là lực lượng quân sự của Ai Cập.

De landmacht van Egypte is de grootste component van de krijgsmacht van Egypte.

28. Vâng, nói chung, Tôi không lãng phí năng lượng cho việc cảm thấy thương hại bản thân.

Alles bij elkaar verspil ik dus geen energie aan zelfbeklag.

29. Thậm chí giờ Leonidas đang thương lượng với nhà tiên tri để bàn sách lược chiến đấu.

Zelfs nu consulteert Leonidas het Orakel over zijn strijdplan.

30. Cách duy nhất để xác định vị trí của Taylor là phải thương lượng với quỷ dữ

We kunnen Taylor alleen vinden door samen te werken met de duivel.

31. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

Zijn liefde loopt over van goedheid, geduld, lankmoedigheid, barmhartigheid en vergevensgezindheid.

32. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Indien de omstandigheden werkelijk veranderen, zal de overeenkomst misschien moeten worden aangevuld of herzien.

33. Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

Open het rapport Gebeurtenisproces als volgt:

34. " Lòng thương không phải là sự gượng ép.

Genade is niet gedwongen.

35. Người duy nhất có thể làm tổn thương anh là người anh thực sự yêu thương.

Je kunt alleen gekwetst worden door wie je graag ziet.

36. “Thần dược” cho trẻ nít: Sự yêu-thương!

„Wondermiddel” voor de groei van baby’s: liefde

37. Bố mẹ cậu ta thương lượng với công tố viên để giúp cậu ta tránh tội giết người.

Zijn ouders maakten een deal met de DA om hem te houden van wordt opgeladen met een moord.

38. Năm 2003, số lượng binh sĩ thương vong là thấp nhất, với chỉ 20 nghìn người vong trận.

Het laagste aantal gestorven strijders kwam voor in 2003, met slechts 20. 000 doden.

39. Nhờ xem chương trình, nên tôi biết rằng chồng bà đang ở Brussels để thương lượng hợp đồng.

Van de show weet ik dat uw man in Brussel zit voor zaken.

40. Người ta ước lượng có khoảng 10 triệu người tử vong và 20 triệu người bị thương tật.

Volgens sommige schattingen vielen er tien miljoen doden en raakten twintig miljoen mensen verminkt.

41. Hơn hết, sự nịnh hót thiếu tình yêu thương.

Bovenal is vleierij liefdeloos.

42. Sự công bình, lòng yêu thương và thương xót của Đức Chúa Trời như thế ở đâu?

Waar is de rechtvaardigheid, de liefde, de barmhartigheid van zo’n God?

43. Ngoài ra, chỉ một số nội dung mà người mua có thể nhìn thấy là có thể thương lượng.

Daarnaast kan er slechts over een deel van wat de koper kan zien worden onderhandeld.

44. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

De losprijs — Een uiting van liefde

45. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

Het was de aanwezigheid van een soort energie of bezieling.

46. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

Barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven.”

47. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Dit is een nogal normale scan, die een gelijkmatige energieverdeling toont.

48. Hãy tin chắc rằng thương lượng không nhất thiết là cả hai đều bại trận nếu như làm đúng cách.

Een compromis hoeft niet alleen maar verliezers op te leveren — niet als het op een goede manier gesloten wordt.

49. Việc thương lượng như thế tạo nên môi trường làm việc theo ‘đội’ thay vì cuộc tranh giành quyền lực”.

Dat is goed voor het wij-gevoel en zo voorkom je een machtsstrijd.”

50. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

Barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven.’

51. Và có cả thứ kích thích cho sự dễ thương.

En er zijn zelfs supranormale stimuli voor schattigheid.

52. Sự bất hòa được thay thế bằng tình yêu thương.

Frictie maakte plaats voor liefde.

53. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

Pionieren — Een uiting van liefde

54. Câu đó ghi rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

In die tekst staat dat ’volmaakte liefde vrees buitenwerpt’.

55. Tình yêu thương, sự che chở và sự dịu dàng có giá trị tuyệt hảo.

Liefde, bescherming en genegenheid zijn alle van onschatbare waarde.

56. Có thể thương lượng nghĩa là khi bạn làm hoặc không làm việc gì đó, sẽ có kết quả khác nhau.

Bespreekbaar in de zin dat het uitmaakt of je iets doet of niet.

57. Bọn tôi nghĩ là ông ta sẽ chỉ nói chuyện với cô ấy thôi, có thể là thương lượng béo bở.

We dachten dat hij op haar in zou praten of haar zou omkopen.

58. Đâu phải cứ bị chấn thương hay tia vũ trụ hay nhẫn năng lượng thì mới trở thành siêu anh hùng.

Er is geen ongeluk of ruimtestraling nodig om een held te worden.

59. Có sự xâm nhập trái phép của lực lượng Hoa Kỳ.

Bronnen noemen het een ongeauthoriseerde... inval van Amerikaans militaire troepen.

60. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Een liefdevolle voorziening voor gezinnen

61. Bạn có thể định lượng sự cởi mở của mình không?

Kunt u uw openheid kwantificeren?

62. Và sự lựa chọn thứ 3 là năng lượng hạt nhân.

Een derde optie is kernenergie.

63. Điều này gắn liền với sự yêu thương và quí trọng.

Ze is nauw verweven met liefde en waardering.

64. Sự yêu mến Thượng Đế gồm có sự tận tâm, tôn sùng, kính trọng, dịu hiền, thương xót, tha thứ, thương hại, ân điển, phục vụ, biết ơn, nhân từ.

Liefde voor God omvat onder andere toewijding, aanbidding, eerbied, tederheid, barmhartigheid, vergeving, deernis, goedertierenheid, dienstbetoon, dankbaarheid en goedheid.

65. Danh sách các tai nạn và sự cố máy bay thương mại

Lijst van ongevallen en incidenten waarbij commerciële vliegtuigen waren betrokken.

66. Sứ đồ Giăng nói: “Sự yêu-thương đến từ Đức Chúa Trời...

De apostel Johannes verklaarde: „De liefde komt van God . . .

67. “Lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp” (CÔ-LÔ-SE 2:2).

’Weest harmonisch samengevoegd in liefde.’ — KOLOSSENZEN 2:2.

68. Một nhà nhân chủng học đã nói gì về sự yêu thương?

Wat heeft een antropoloog gezegd over liefde?

69. Sự cao trọng đến từ việc phục vụ với tình yêu thương

Grootheid door te dienen met liefde als motief

70. “Chẳng có sự yêu thương nào lớn hơn là vì bạn hữu mà phó sự sống mình”

‘Niemand heeft grotere liefde, dan dat hij zijn leven inzet voor zijn vrienden.

71. Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

Zij houden van de mensen tot wie zij prediken en hebben een diepe genegenheid voor hen ontwikkeld.

72. Tuổi thơ của ông gắn liền với sự yêu thương của mẹ.

Daar staan ze nu met hun kinderliefde.

73. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

Corruptie is in regeringskringen en in de zakenwereld wijdverbreid

74. Đừng nhầm lẫn lòng thương hại của ta với sự hèn yếu.

Verwar mijn mededogen niet met zwakte.

75. Khẩu hiệu Giám mục của ông là "Tình thương và sự sống".

Zijn catchphrase is dan ook "Love and peace!".

76. Hành động đầy yêu thương này được gọi là Sự Chuộc Tội.

Die liefdevolle daad wordt de verzoening genoemd.

77. Số Tháp Canh đó, do một công ty thương mại in, chỉ có trong tiếng Anh với lượng phát hành là 6.000 cuốn.

Die uitgave, gedrukt door een commerciële firma, was alleen in het Engels en had een oplage van zesduizend exemplaren.

78. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Praat juist zachter om verwachting te wekken of om angst of spanning uit te drukken.

79. Với sự lưu ý đầy yêu thương Ngài cung cấp cho chúng ta sự giúp đỡ cá nhân.

Door liefdevolle bezorgdheid gedreven, treft hij voorzieningen voor persoonlijke hulp.

80. Việc nuôi dưỡng đòi hỏi sự tổ chức, lòng kiên trì, tình yêu thương và sự làm việc.

Bij verzorgen zijn organisatie, geduld, liefde en werk nodig.