1. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

IJver is een bestendige, zorgvuldige en gewetensvolle inspanning.

2. Tiểu thư Stark sẽ rất cảm kích sự tận tâm của ông.

Lady Stark bedankt je voor jouw diensten.

3. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

‘Liefde is een innig gevoel van toewijding, zorg en toegenegenheid.

4. Sự tận tâm đó, sự cam kết với nước Mỹ chúng ta cũng mang đến dịch vụ công cộng.

Dat engagement, die toewijding aan Amerika brengen we ook in bij de openbare diensten.

5. Họ là những công dân tận tâm và ngay thẳng.

Zij zijn gewetensvolle en rechtgeaarde burgers.

6. Các bậc cha mẹ tận tâm muốn giúp đỡ con cái họ có sự khởi đầu tốt trong trường đời.

Zorgzame ouders willen hun kinderen een goede start in het leven geven.

7. Đến tận bây giờ ông vẫn chú tâm vào việc đó.

Nog steeds is hij daar elk uur van de dag mee bezig.

8. Chừng đó sự tận cùng của thế-gian này (tận-thế) sẽ đến!

Dat zal het einde van deze wereld betekenen!

9. Một cách là Chúa Giê-su tận tâm phụng sự Cha, và đó là điều cốt yếu của việc thờ phượng Đức Chúa Trời.

Om te beginnen was Jezus zijn Vader volkomen toegewijd, en dat is waar het bij aanbidding eigenlijk op aankomt.

10. Điều này đòi hỏi phải cam kết về thời gian và tận tâm, có sự hy sinh vị tha và cầu nguyện khẩn thiết.

Zendelingen werken hard en zijn toegewijd, ze offeren zich op en bidden veel.

11. Từ những người thậm chí còn thông minh hơn và tận tâm hơn tôi.

Van mensen die slimmer en toegewijder zijn dan ik.

12. Sự yêu mến Thượng Đế gồm có sự tận tâm, tôn sùng, kính trọng, dịu hiền, thương xót, tha thứ, thương hại, ân điển, phục vụ, biết ơn, nhân từ.

Liefde voor God omvat onder andere toewijding, aanbidding, eerbied, tederheid, barmhartigheid, vergeving, deernis, goedertierenheid, dienstbetoon, dankbaarheid en goedheid.

13. 9 Tâm trí tôi đôi khi vô cùng giao động, vì tiếng la hét và sự hỗn loạn thật là lớn lao và bất tận.

9 Mijn gemoed was soms zeer opgewonden, zo hevig en onophoudelijk waren het geschreeuw en de opschudding.

14. Nhưng có gì đó về cái chết của Erica xuyên đến tận tâm can tôi.

Maar iets in Erica's dood raakte me heel diep.

15. Ánh mắt đó không đánh động tận thâm tâm tôi mà không có lý do.

Hun uitdrukking doordrong mijn zeer diepste wezen, dus niet voor niets.

16. Mặt khác, họ tận tâm vâng phục các nhà cầm quyền.—1/11, trang 17.

Daarentegen zijn zij gewetensvol onderworpen aan met autoriteit beklede personen. — 1/11, blz. 17.

17. Dù vậy, tận sâu trong tâm khảm, tôi biết rằng mình đang đi sai đường.

Toch wist ik diep vanbinnen dat ik verkeerd bezig was.

18. Một nhóm bác sĩ và y tá đầy tận tâm thường trực chăm sóc nó.

Er waren constant kundige artsen en verpleegsters bij hem.

19. Dã tâm tàn độc đó là chuyện có thể, nhờ vào sức mạnh của Aether, một quyền năng cổ xưa của sự hủy diệt vô tận.

Zoiets kwaadaardigs was mogelijk door de macht van de Aether een kracht van oneindige verwoesting.

20. Những người vô danh này đã tận tâm sao chép Kinh-thánh một cách tỉ mỉ”.

Deze anonieme schriftgeleerden hebben met nauwgezette en liefdevolle zorg afschriften van het Heilige Boek gemaakt.”

21. Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

Het zijn burgers die vredelievend, gewetensvol en respectvol jegens de autoriteiten zijn.”

22. SỰ TẬN CÙNG—CỦA CÁI GÌ, VÀ KHI NÀO?

WAT EINDIGT, EN WANNEER EINDIGT HET?

23. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Wat is „het teken” van „het besluit van het samenstel van dingen”?

24. Những người tận tâm khác được thúc giục để bảo vệ và gìn giữ các biên sử này.

Andere toegewijde mensen zijn geïnspireerd om deze verslagen te beschermen.

25. Một người bạn của gia đình kể: “Anh ta thật tử tế, tận tình giúp đỡ và quan tâm.

„Hij was zo vriendelijk, zo hulpvaardig en zo zorgzaam”, schreef een vriendin van de familie.

26. Sự tận thế trong hình hài một vũ khí hóa học.

Een apocalyps in de vorm van een chemisch wapen.

27. Tận dụng tốc độ và sự nhạy bén của mình, ok?

Gebruik je snelheid en je slimheid, oké?

28. Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

Dat voorval drukt nog steeds zwaar op mijn geweten.

29. Sa-tan tận dụng tối đa các cơ quan ngôn luận để phổ biến tâm hồn đồi trụy này.

Satan maakt ten volle gebruik van de media om deze ontaarde mentaliteit over te brengen.

30. Họ trở nên hững hờ trong việc thờ phượng và sự tận tâm đối với Thượng Đế, lòng họ trở nên chai đá và do đó làm nguy hại cho sự cứu rỗi vĩnh cửu của họ.

Zij worden laks in hun aanbidding van, en toewijding aan, God; hun hart raakt verstokt en zij zetten zo hun eeuwig heil op het spel.

31. Nhiều người lo sợ nhân loại bị tận diệt khi thấy sự nguy hiểm của vũ khí nguyên tử và tai nạn xảy ra tại những lò phản ứng hạch tâm.

De gevaren van kernwapens en ongelukken met kernreactors geven aanleiding tot vrees voor een vernietiging van de mensheid.

32. Họ không cảm nhận được sự thúc giục từ tận gốc rễ, đó là sự thật.

Ze voelen de druk uit de realiteit niet, om de waarheid te zeggen.

33. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

„Zijn verstand is onmetelijk” (Psalm 147:5).

34. Trong cuộc sống hàng ngày, điều này đồng nghĩa với sự tận hưởng và sự hài lòng.

In het dagelijks leven wordt dat omgezet in meer plezier en genoegen/tevredenheid.

35. Không có gì ngoài sự tĩnh mịch của một bóng tối bất tận.

Niets, alleen de stilte van een oneindige duisternis.

36. 119:96—“Sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

119:96 — Wat wordt er bedoeld met ’een einde aan alle volmaaktheid’?

37. Vì sự nhân-từ Chúa lớn đến tận trời, sự chân-thật Chúa cao đến các từng mây.

Want uw liefderijke goedheid is groot tot aan de hemel, en uw waarachtigheid tot aan de wolkenhemel.

38. Vị vua giàu có này đã không ngần ngại tận hưởng sự khoái lạc.

Deze rijke koning koos niet voor een voorzichtige kennismaking.

39. Một ví dụ khác là sự chuẩn bị đắt tiền cho “ngày tận thế.”

Een ander voorbeeld is hoge kosten maken om zich voor te bereiden op het einde van de wereld.

40. 10 phút: Tận dụng tờ chuyên đề Bạn có muốn biết sự thật không?.

10 min: Maak een goed gebruik van traktaten.

41. Bà Hội trường nghe tận tâm, cô có thể làm cho không phải đầu cũng không đuôi của những gì cô nghe thấy.

Mrs Hall luisterden nauwgezet kon ze kop noch staart van wat te maken hoorde ze.

42. Tôi bỗng trở thành 1 phóng viên thực dụng... tận tâm điên cuồng vào việc phát triển công lý và quyền tự do

Ik ben nu een harde journalist die zich inzet voor gerechtigheid en vrijheid.

43. Từ từ tận hưởng sự hiếu khách của hệ thống an ninh ở đây nhé.

Geniet van de gastvrijheid van ons strafrechtelijk systeem.

44. Bất Tận

Eindeloos

45. Vậy, chúng ta có tận dụng những sự cung cấp đầy yêu thương này không?

Maken we een goed gebruik van die liefdevolle voorzieningen?

46. (Thi-thiên 92:5) “Sự thông-sáng [Đức Giê-hô-va] vô-cùng vô-tận”.

„Zeer diep zijn uw gedachten” (Psalm 92:5).

47. Bà có thể yên tâm rằng chúng tôi sẽ nhổ tận gốc tính xấu xa ra khỏi cái cây vô ơn bạc nghĩa này.

U kunt er zeker van zijn, dat we wortel uit de verdorvenheid halen, uit deze kleine, ondankbare plant.

48. Nhiều nhà cầm quyền khác cũng đàng hoàng và hành sử uy quyền của họ cách tận tâm (So sánh Rô-ma 2:15).

Veel andere heersers hebben naar eer en geweten en op loffelijke wijze hun autoriteit uitgeoefend. — Vergelijk Romeinen 2:15.

49. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

Geniet de innerlijke vrede die kan voortspruiten uit gehoorzaamheid aan het geweten.

50. Và tâm hồn thực sự giải thoát

En ware vrijheid van de geest

51. Tôi đã được củng cố nhờ sự tin tưởng vô tận của Chủ Tịch Thomas S.

Ik ben gesterkt door het eindeloze vertrouwen dat president Thomas S.

52. 11 Trong số những người thật sự đáng được chúng ta quan tâm và tỏ lòng hiếu khách là những tín đồ đấng Christ thành thục tận tụy làm việc vì hạnh phúc thiêng liêng của chúng ta.

11 Tot degenen die werkelijk onze aandacht en gastvrijheid verdienen, behoren rijpe christenen die hard werken voor ons geestelijke welzijn.

53. Robert là con sâu rượu ngu ngốc, nhưng ông ta không tận hưởng sự bạo tàn.

Robert was een dronken dwaas, maar hij genoot niet van wreedheid.

54. Người dân tận hưởng sự phồn vinh và đời sống văn hóa xã hội phong phú.

Het volk baadde zich in weelde en leidde een rijk sociaal en cultureel leven.

55. “Sự hấp dẫn của sách thì vô tận như lẽ thật, phổ quát như nhân loại.

‘De boodschap van het boek is zo tijdloos als de waarheid, zo universeel als de mensheid.

56. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

Een zorgzame verpleegkundige legt vaak een drukverband om het geblesseerde lichaamsdeel van een slachtoffer aan om het steun te geven.

57. Trong 12 tuần tiếp theo, Maria đã tận tâm đối với nhóm của mình, những công việc học tập, và những cam kết của mình.

De daaropvolgende 12 weken stortte Maria zich op de bijeenkomsten, de cursus en de afspraken die ze met zichzelf maakte.

58. Anh Jay, một người dịu dàng, tận tâm, đã pha trộn một chút hóm hỉnh và tình cảm để chiếm được lòng tin của Season.

Broeder Jay, een zachtaardige, toegewijde man, had precies de juiste combinatie van humor en liefde om Seasons vertrouwen te winnen.

59. 16 Đâu là một số bằng chứng cụ thể về sự khôn ngoan vô tận của Ngài?

16 Wat zijn enkele specifieke bewijzen van Jehovah’s omvangrijke wijsheid?

60. Con sẽ lãnh đạo quân đội Tiên tộc và dọn dẹp tận gốc kẻ thù thực sự.

Ik zal het Elfenleger leiden en onze echte vijand uitroeien.

61. Bạn có thể tâm sự với cha mẹ.

Je kunt met je ouders praten.

62. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Neem een vriendin in vertrouwen.

63. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

We zijn zielsverwanten.

64. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ik werd vastbesloten.

65. Tôi giãi bày tâm sự với cha mẹ.

Ik nam mijn ouders in vertrouwen.

66. Cám ơn sự quan tâm của các bạn.

Dank u voor uw aandacht.

67. Sự hướng dẫn của lương tâm chúng ta

Door ons geweten verschafte leiding

68. Tôi phải nói là tôi khó có thể tưởng tượng cảnh cô ta tận hưởng sự cô đơn.

Ik kan me moeilijk voorstellen dat ze geniet van eenzaamheid.

69. Làm thế nào chúng ta có thể tận dụng tờ chuyên đề Biết sự thật trong thánh chức?

Hoe kunnen we van huis tot huis traktaten aanbieden?

70. Thi 119:96—Câu “tôi đã thấy sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

Ps 119:96 — Wat wordt er bedoeld met ‘aan alle volmaaktheid heb ik een einde gezien’?

71. Điều duy nhất tôi quan tâm là sự thật.

Ik geef alleen om de waarheid.

72. Dạo này ta không tâm sự nhiều cho lắm.

We praten niet veel de laatste tijd.

73. Vâng, cảm ơn sự quan tâm của các bạn

Bedankt voor jullie aandacht.

74. Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

Houd je geest gericht op de dingen die boven zijn

75. Với tôi, chứng cuồng dâm là sự nhẫn tâm.

Voor mij was nymfomanie harteloos.

76. Cha là một người chồng trung thành, một Thánh Hữu Ngày Sau tận tâm, một huynh trưởng Hướng Đạo Sinh tích cực, và một người cha tuyệt vời.

Papa was een goed echtgenoot, een toegewijd heilige der laatste dagen, een enthousiast hopman en een fantastisch vader geweest.

77. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

Wil ons geweten ons tot nut zijn, dan moeten we er acht op slaan.

78. sẽ tận hưởng khoái lạc

Er zal geplunderd worden.

79. Vương quốc Ḥimyar đã duy trì sự kiểm soát trên danh nghĩa ở Arabia cho tới tận năm 525.

Himyar was een dominante staat in Arabië tot 525 n.Chr.

80. Đến tận Dải Ngân hà.

Helemaal tot aan de Melkweg.