1. 21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

21 Met de manifestaties van Gods macht wordt niet de oorlogvoering verheerlijkt.

2. VỊ VUA TÁN DƯƠNG ĐẤNG RẤT CAO

DE KONING VERHEERLIJKT DE ALLERHOOGSTE

3. Tôi sẵn sàng làm đến mức nào để được sự tán dương, địa vị và danh vọng?’

Hoever zou ik gaan om lof, status en populariteit te verwerven?

4. Rốt cuộc thì, một sự tán dương tạo hóa như vậy không phải là nghệ thuật cao cả sao?

Is grote kunst tenslotte niet een eerbetoon aan de natuur?

5. Và nếu điều này là sự thật, Chúa cũng phải biết đến niềm vui và sự tán dương của tinh thần con người.

En als dat zo is, moet het ook zo zijn dat God de vreugde en verrukking kent van de menselijke geest.

6. Công trình của Cantor cũng nhận được sự chú ý đặc biệt ngoài lời tán dương nổi tiếng của Hilbert.

Cantors werk werd ook met instemming begroet buiten de kleine kring rondom Hilbert.

7. Câu 7 đến 9 tán dương sự cao cả của Đức Chúa Trời bằng cách nói đến đức tính của Ngài.

De verzen 7 tot en met 9 verheerlijken Gods grootheid door zijn morele eigenschappen ter sprake te brengen.

8. Ngược lại, lòng ham muốn nhất định không phải là tin kính và tán dương sự đam mê của bản thân.

Maar wellust is helemaal niet goddelijk en wil alleen maar toegeven aan zelfzuchtige verlangens.

9. Sau khi ra mắt tại Cannes, bộ phim nhận được sự tán dương gần như hoàn toàn từ các nhà phê bình.

Na de vertoning in Cannes kreeg de film bijna uitsluitend negatieve recensies.

10. Mong sao chúng ta tán dương danh vô song của Ngài mãi mãi!

Mogen wij zijn onvergelijkelijke naam voor eeuwig verheffen!

11. Đừng tán dương con chỉ vì muốn con hài lòng về bản thân.

Geef geen complimenten alleen maar om je kind een goed gevoel over zichzelf te geven.

12. Anh ta là thuyền trưởng được tán dương nhất trong Hội đồng Hành Tinh.

Hij is de kapitein met de meeste decoraties.

13. 20, 21. (a) Thi-thiên 145:7-9 tán dương sự cao cả của Đức Giê-hô-va liên hệ đến những đức tính nào?

20, 21. (a) In verband met welke eigenschappen verheerlijkt Psalm 145:7-9 Jehovah’s grootheid?

14. Sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ làm vinh hiển danh Ngài và tán dương Ngài là Đức Chúa Trời của lời tiên tri thật.

Hun geestelijke voorspoed verheerlijkt zijn naam en verhoogt hem als de God van ware profetie.

15. ES: Tôi phải tán dương NSA vì đã có một cái tên thích hợp cho chương trình.

ES: Je moet het de NSA nageven dat ze gepaste namen uitkiest.

16. Cầu cho tên người được tán dương trên thế gian, như mặt trời sáng soi trên thượng giới.

Moge uw naam geloofd worden op aarde, zoals de zon wordt geloofd in het hemelrijk.

17. Sau khi các học sinh đã trả lời, hãy khuyến khích họ tán dương danh của Chúa mỗi ngày.

Moedig ze na hun antwoorden aan om de naam van de Heer elke dag groot te maken.

18. Mike: “Em đọc các tài liệu và xem những chương trình trên tivi tán dương việc quan hệ tình dục.

Mike: „Ik las dingen en keek naar programma’s waarin seks als iets heel belangrijks werd voorgesteld.

19. Cảnh sát hình sự không thích tán dóc.

Moordzaken is een serieuze afdeling.

20. Tôi chỉ đang định tán dương anh ta bởi khả năng trà trộn rất tự nhiên vào đám chó dại đó.

Ik prees hem alleen voor zijn vermogen om zich moeiteloos onder een pak wilde honden mengen.

21. Muốn “hiệp một ý một lòng cùng nhau” trên bình diện thiêng liêng, họ tán dương sự trợ giúp của tổ chức Đức Giê-hô-va—và thật là một sự trợ giúp quí giá làm sao!

Gedreven door de wens ’in overeenstemming met elkaar te spreken’ wanneer het op geestelijke aangelegenheden aankomt, zijn zij blij met de hulp die door Jehovah’s organisatie wordt geboden — en wat een geweldige hulp is het!

22. Tôi không đòi hỏi một sự tán thành hoàn toàn.

Ik vraag geen volledige steun.

23. Yêu cầu lớp học dò theo, tìm kiếm những lý do Nê Phi đã hân hoan trong việc tán dương danh hiệu của Chúa.

Laat de andere cursisten in hun eigen Schriften meelezen en nagaan waarom het voor Nephi een lust was om de naam van de Heer groot te maken.

24. [ Chương trình Thời sự ] Hoạt động quân sự ở Đông Dương.

Militaire actie in Indochina.

25. Các tác phẩm truyền thông đại chúng nào đó tán dương những người chấp nhận điều xấu xa hoặc đầu hàng bản năng thấp hèn.

Bepaalde mediaproducties verheerlijken mensen die het kwaad omarmen of zich overgeven aan vleselijke instincten.

26. Sự tán sắc này là do sự phụ thuộc của vận tốc nhóm vào bước sóng.

Deze snelheid is afhankelijk van de spanning in de snaar.

27. Các nhà toán học tự tán dương tới mức kinh hoàng rằng con người có thể tạo ra những thứ mà tự nhiên không hề biết.

Wiskundigen vervielen in zelfverheerlijking tot een werkelijk verbluffend punt dat de mens dingen kan uitvinden die de natuur niet kenden.

28. Cho phép chỉ cần thử một số dương thực sự thực sự nhỏ

Laten we proberen gewoon een echt echt klein positief getal

29. Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

Vanwege die verwaarlozing was de kudde verstrooid.

30. Cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong

Voorsterfelijk leven en voorordening

31. Giải tán.

Ingerukt.

32. Cái kim tự tháp của sự sống ngoài đại dương...

De piramide van het leven in de oceaan...

33. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Oh, gewoon om een praatje te maken.

34. Yêu cầu lớp học lắng nghe những sự hiểu biết sâu rộng về ý nghĩa của việc dương dương tự đắc:

Vraag de klas te letten op enkele verschijningsvormen van in hoogmoed verheven zijn:

35. Trái với hành vi của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ thì tôi tớ thật của Đức Chúa Trời đã làm gì để tán dương danh Ngài?

Wat hebben Gods ware dienstknechten in tegenstelling tot de handelwijze die door de christenheid is gevolgd, gedaan om Gods naam te verheerlijken?

36. Nê Phi giải thích sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Nephi legt de verstrooiing en vergadering van Israël uit

37. * 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

* 1 Nephi 10:12–13 (Nephitische migratie maakte deel uit van de verstrooiing)

38. Tán xoè rộng.

Misschien iets te gretig.

39. Nê Phi tiên tri về sự phân tán và quy tụ của dân Do Thái

Nephi profeteert over de verstrooiing en vergadering van de Joden

40. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

The Economist schreef er een artikel over, en heel veel mensen hebben erover geblogd -- enorme frustratie.

41. Họ đã giải tán đội vì... một sự kiện kinh hoàng xảy ra tại trường.

Ze hebben het team ontbonden wegens een... verschrikkelijke gebeurtenis op school.

42. Sự Phục Hồi phúc âm mang đến sự hiểu biết về cuộc sống tiền dương thế.

De herstelling van het evangelie bracht kennis over het voorsterfelijke bestaan.

43. Gia Cốp tiên tri về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Jakob profeteert aangaande de verstrooiing en vergadering van Israël

44. Ngay khi người ta không trực tiếp dính dấp đến một cuộc xung đột nào, chính họ cũng thường nhận thấy mình tán dương bên này và chỉ trích bên kia.

Zelfs als mensen niet rechtstreeks bij een conflict betrokken zijn, blijken ze vaak partij te kiezen.

45. Gia tộc Y Sơ Ra Ên đã bị phân tán, và bằng nhiều cách trong đó gồm có sự phân tán của gia đình và các biên sử của chúng ta.

Het huis van Israël is verstrooid, en in veel opzichten houdt dat ook de verstrooiing van onze families en verslagen in.

46. Họ phải làm gì đây để dập tắt sự bàn tán xôn xao về Chúa Giê-su?

Hoe konden ze een eind maken aan alle opwinding rond Jezus Christus?

47. Trung úy, giải tán.

Luitenant, ingerukt.

48. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

(b) Welke soortgelijke tentoonspreiding vond in 1919 G.T. plaats?

49. Một vụ tán tỉnh thành công sẽ khiến ngài Baelish xử sự như là Ngài Khổ ải

Als haar echtgenoot zou heer Baelish heer van de Vallei worden.

50. Vậy nên, tâm hồn tôi rất hân hoan khi tiên tri về Ngài, vì tôi đã ethấy ngày ấy của Ngài, và lòng tôi rất đỗi tán dương thánh danh của Ngài.

Daarom schept mijn ziel er behagen in over Hem te profeteren, want ik heb zijn dag egezien en mijn hart maakt zijn heilige naam groot.

51. Tán nhảm ấy mà.

Keuvelen.

52. Lớp học giải tán!

Ga maar.

53. Dừng bàn tán đã.

Stop de klok, sportfans.

54. Chi đội, giải tán.

Ingerukt.

55. Tôi đang " tán gẫu ".

Ik maak een praatje.

56. Tán gẫu tí nào.

Laten we praten.

57. Chúng ta phải làm gì để chắc chắn nhận được sự tán thành và ân huệ của Ngài?

Wat moeten wij doen om verzekerd te zijn van zijn goedkeuring en gunst?

58. Tốt, bởi vì tôi đã phải đấu tranh để đấu thầu dành được sự tán thành cho Marco.

Goed, omdat ik een opbod oorlog heb gestart voor Marco's bevestiging.

59. Nhưng cũng có sự du dương này , một âm nhạc ngay trong xây dựng .

Maar er zit ook een melodiek, een muzikaliteit ingebouwd.

60. Theo thuyết Âm Dương, ngươi thịnh khí Dương.

Van yin en yang heb jij een overvloed aan yang.

61. Luộc, tán ra, nấu súp...

Kook ze, stamp ze fijn, doe ze in een stoofpot.

62. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

De hond heeft uithoudingsvermogen, de Impala heeft snelheid.

63. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

Is een religie voor God aanvaardbaar wanneer ze burgerlijke ongehoorzaamheid voorstaat?

64. * Sự tán trợ 11 Vị Thẩm Quyền Trung Ương mới (tiểu sử của họ bắt đầu ở trang 131).

* De steunverlening aan elf nieuwe algemene autoriteiten (zie hun korte levensbeschrijvingen vanaf p. 131).

65. Dù sự sắp đặt về gia đình có hoàn hảo đến đâu, gia đình có thể bị phân tán.

Ook al is de gezinsregeling volmaakt, ze kan stuklopen.

66. Để xem hắn còn dương dương tự đắc được không.

Kijken of hij dan nog grijnst.

67. Sự ngang bằng của thềm đại dương..... đã không bị phá huỷ như chúng ta tưởng

De nivellering van de oceaanbodem bleek niet zo extreem te zijn als we hadden verwacht.

68. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Nu zijn de oceanen droog en stik ik van de verveling.

69. Hôm nay tôi sẽ cho các bạn thấy một sự thật khủng khiếp đang biến đổi các đại dương mang tên sự axit hoá các đại dương, hay người anh em song sinh của biến đổi khí hậu.

Vandaag ga ik jullie echter vertellen over een ernstige realiteit die onze oceanen verandert, bekend als oceaanverzuring of de gemene tweelingbroer van klimaatverandering.

70. Chúng ta tán dóc nhé, Badger.

We zitten gezellig te praten.

71. Các người giải tán giúp cho

Alsjeblieft, verdwijn nu

72. Họ đang tán gẫu thì phải?

Lekker ding, hè?

73. chồng bác đã tán đổ bác.

En Hal, m'n man, die stal m'n hart.

74. Họ bàn tán về chính trị.

Ze spelen politieke spelletjes.

75. Khi có thể, hãy tán gẫu.

Probeer ontspannen gesprekjes te voeren.

76. Anh... giải tán Burning Man à?

Heb je Burning Man uit elkaar gehaald?

77. Bão gió sẽ phân tán chúng.

een storm zal ze verstrooien.

78. Tớ không bao giờ tán gái.

Ik flirt nooit.

79. Ưu tiên sơ tán khẩn cấp

Prioriteit neemt een drager mee.

80. Ngay dù tầng lớp xã hội đặc biệt của họ không trực tiếp dính dấp đến một cuộc tranh chấp nào hiện hành, có lẽ chính họ cũng tán dương bên này và chỉ trích bên kia.

Zelfs als hun eigen groep niet rechtstreeks bij een lopend conflict betrokken is, blijken zij wellicht toch partij te kiezen in dat conflict.