1. Lưu ý: Đối với mọi sự cố chung của sơ đồ trang web, hãy tham khảo bài viết về lỗi sơ đồ trang web trên Search Console.

Opmerking: Raadpleeg bij algemene problemen met sitemaps het Search Console-artikel over sitemapfouten.

2. Các nhà khảo cổ tìm thấy bằng chứng về sự thờ phượng của dân Ca-na-an gồm việc dâng trẻ sơ sinh tế thần.

Archeologen hebben bewijzen gevonden dat het offeren van baby’s bij de aanbidding van de Kanaänieten hoorde.

3. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

Vul de enquête in door hieronder op de knop Pre-kwalificatie te klikken.

4. Khảo cổ học cho chúng ta biết gì về người A-si-ri tiêu diệt Y-sơ-ra-ên?

Wat vertelt de archeologie ons over de vernietiging van Israël door de Assyriërs?

5. Khảo cổ học cho biết thêm điều gì về chiến tranh giữa Y-sơ-ra-ên và Mô-áp?

Welke aanvullende informatie biedt de archeologie betreffende de oorlogvoering tussen Israël en Moab?

6. Khi khai quật ở Y-sơ-ra-ên, các nhà khảo cổ tìm thấy rất nhiều mảnh gốm từ thời Kinh Thánh.

Bij archeologische opgravingen in Israël zijn talloze ostraka uit Bijbelse tijden blootgelegd.

7. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Ondanks uitgebreide onderzoekingen lopen de meningen van wereldse specialisten daarover sterk uiteen.

8. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

Welke relatie bestaat er in het algemeen tussen de archeologie en de historische verslagen van de bijbel?

9. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

„Ik zette mijn hart erop wijsheid te zoeken en na te vorsen in verband met alles wat er onder de hemel is gedaan.”

10. Về khảo cổ học?

Over paleontologie.

11. Tài liệu tham khảo:

Bronvermeldingen:

12. Danh sách đầy đủ các sự kiện quảng cáo có sẵn trong tài liệu tham khảo API.

Een volledige lijst met advertentiegebeurtenissen is beschikbaar in de API-referentie.

13. Khảo sát chung quanh đi.

Doorzoek je gebied.

14. Nhiều lần, những phát hiện khảo cổ học chứng thực rằng Kinh-thánh là đúng với sự thật.

Herhaaldelijk wordt door archeologische vondsten bevestigd dat de bijbel op feiten berust en waarheidsgetrouw is.

15. Giám khảo đầu tiên, 10.

Eerste jurylid, een 10.

16. Giám khảo thứ hai, 10.

Tweede jurylid, een 10.

17. Giám khảo thứ ba, 10.

Derde jurylid, een 10.

18. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

„Het resultaat van deze cumulatieve inspanningen om de cel te bestuderen — het leven op moleculair niveau te bestuderen — is de luide, duidelijke, doordringende kreet ’ontwerp!’”

19. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Eet daarom volkorenproducten, magere melkproducten, vers fruit en verse groenten.

20. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

In-banner-uitnodigingen voor enquêtes en in-banner-enquêtes zijn niet toegestaan.

21. Ngay cả trẻ sơ sinh cũng khao khát có được sự hiểu biết.

Zelfs een jong kind dorst naar kennis.

22. 3. a) Sự sống lại là một “điều sơ-học” hiểu theo nghĩa nào?

3. (a) In welk opzicht is de opstanding een ’grondleerstelling’?

23. Để có được một bảng niên đại các sự kiện, hãy tham khảo sự hài hòa của bốn Sách Phúc Âm trong Sách Hướng Dẫn Thánh Thư.

Voor een volledige chronologie van de gebeurtenissen, zie harmonie van de vier evangeliën in de Gids bij de Schriften.

24. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

Israëls uittocht uit Egypte en intocht in Kanaän

25. Chúng ta sẽ khảo sát chiến trường

Laten we het slagveld verkennen.

26. Giá trị của ngành khảo cổ học

De waarde van de archeologie

27. 3 Sự vô ơn của dân Y-sơ-ra-ên quả là khó hiểu.

3 Israëls gebrek aan waardering is werkelijk verbijsterend.

28. Và vị giám khảo cuối cùng, 10!

En het laatste jurylid, 10!

29. Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

Nu zou Israël een voorbeeld van zegen zijn.

30. Nê Phi giải thích sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Nephi legt de verstrooiing en vergadering van Israël uit

31. Một nguồn tham khảo nói: “Nhà hiền triết [ở đây] nhấn mạnh tính sốt sắng trong việc theo đuổi sự khôn ngoan”.

In een naslagwerk staat: „De wijze man beklemtoont [hier] de noodzaak van ernst bij het streven naar wijsheid.”

32. Tôi sốc khi biết ông làm giám khảo

Ik schrok toen ik zijn naam zag in de jurie.

33. Cảnh sát không tham khảo kẻ nghiệp dư.

De politie bezoekt geen amateurs.

34. Ông giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự thống trị của nước nào?

Van welk volk bevrijdde hij Israël?

35. Bác Lamb là một nhà khảo cổ học.

Oom Lamb was een archeoloog.

36. Tại sao hàng ngàn người Y-sơ-ra-ên rơi vào bẫy của sự dâm dục?

Waarom gaven duizenden Israëlieten toe aan immoraliteit?

37. Hãy lưu ý rằng “các điều sơ-học” gồm có sự “từ-bỏ các việc chết”.

Merk op dat „de grondleer” onder andere „berouw over dode werken” inhield.

38. Gia Cốp tiên tri về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Jakob profeteert aangaande de verstrooiing en vergadering van Israël

39. Một đoàn khảo cổ của Pháp dưới sự hướng dẫn của Alain Le Brun lại tiếp tục khai quật di chỉ này năm 1977.

Een Frans team onder leiding van Alain Le Brun hernam toen de opgravingswerken van deze site in 1977.

40. Oh, tớ và Ross có thể làm giám khảo.

Ross en ik kunnen jureren.

41. Oh, Cứng cổ trong chữ nhà khảo cổ học

Archeologie is moeilijk.

42. Một cuộc khảo sát mất đến hơn một ngày.

Deze enquête duurt meer dan een dag.

43. Thành ngữ Hy-lạp này nói đến những sự sơ-đẳng như là hàng mẫu tự ABC.

De hier gebruikte Griekse uitdrukking droeg de gedachte over van alfabetische letters die op een rij geplaatst waren, hetgeen dus op het ABC van een kwestie duidde.

44. Tình báo Phi đội chỉ có thể cung cấp một phần hồ sơ quân sự của hắn.

We kennen niet z'n gehele staat van dienst.

45. Đây không phải tra khảo, đây là tra tấn.

Dit is geen verhoor, het is marteling.

46. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

De betrokkenen zijn al vanaf het begin van de geschiedenis aanwezig, en verweren zich stug tegen zand en wind.

47. Theo một sách tham khảo, danh từ tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “lỗi lầm” có thể có nghĩa là “sự bại hoại”.

Volgens een naslagwerk kan het Hebreeuwse zelfstandig naamwoord dat met ‘zonde’ vertaald is, de gedachte aan ‘perversiteit’ overbrengen.

48. Sơ tuyển

Pre-kwalificatie

49. Dân Y-sơ-ra-ên chờ đợi sự xuất hiện của Đấng Mê-si hàng thế kỷ.

Het volk Israël keek al eeuwenlang naar de komst van de Messias uit.

50. Biết lẽ thật một cách sơ sài không đủ để giúp chúng ta giữ sự thăng bằng.

Een oppervlakkige kennis van de waarheid is niet voldoende om ons te helpen ons evenwicht te bewaren.

51. Một đoàn khảo cổ quyết tâm để xác định thực sự nguồn gốc của những hoá thạch đó Và chúng đến từ thế giới nào?

Een team van paleontologen zal proberen te achterhalen van wie deze botten zijn... en van welke wereld ze kwamen.

52. Nhưng sự kết bạn này làm người Y-sơ-ra-ên bị kích-thích về mặt tình dục.

Doordat de Israëlitische mannen blijk gaven van ontevredenheid over Jehovah’s voorzieningen en omgang met deze buitenstaanders verkozen, kwamen zij in een situatie te verkeren waarin hun seksuele hartstocht werd opgewekt.

53. Viết Tôi dưới từ Người phạm tội và Công lý dưới từ Sự trừng phạt trong sơ đồ.

Noteer in het schema het woord Ik onder het woord Overtreder, en Gerechtigheid onder het woord Straf.

54. Đó là những đánh giá về những khảo sát mới.

Dit was de schatting van de nieuwe enquête.

55. Bạn có thể tham khảo tập lệnh mẫu bên dưới:

Zie het voorbeeldscript hieronder:

56. Ban giám khảo hiện thời của chương trình gồm: Host Tyra Banks, Người mẫu ngoại cỡ Ashley Graham, hai vị giám khảo Drew Elliott và Law Roach.

De huidige jury in cycle 24 bestaat uit Tyra Banks, Ashley Graham, Drew Elliott en Law Roach.

57. Chắc chắn là các sự dạy dỗ ngoại giáo thời đó là “những điều sơ-học hèn-yếu.”

De heidense leerstellingen die destijds de overhand hadden, konden beslist „armzalige elementaire dingen” genoemd worden.

58. Hồ sơ bảo mật của hắn không có sơ hở gì.

Zijn veiligheidsprofiel is heel stevig.

59. Tôi khảo sát số lượng lớn cân đối của mình.

Ik ondervraagden zijn goed geproportioneerd bulk.

60. Nhiều nhà khảo cổ học cũng trả lời là không.

Veel archeologen zullen die vraag eveneens ontkennend beantwoorden.

61. Những phương pháp khảo cổ của ông quá nguyên thuỷ

Uw archeologische methoden zijn te primitief voor mij.

62. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

In het boek staan 17 illustraties van bijbelse taferelen die een hele bladzijde beslaan.

63. Hậu quả nghiêm trọng này giúp dân Y-sơ-ra-ên hiểu rằng sự sống là thánh khiết.

Die ernstige consequenties doordrongen alle Israëlieten ervan dat een mensenleven heilig was.

64. Tôi thực sự say mê cảnh đẹp hoang sơ có tuổi đời đến hàng triệu, hàng triệu năm.

Ze brachten een gevoel van wildernis in mij naar boven, met een ziel van ettelijke miljoenen jaren oud.

65. Nhưng người Phe-rơ-sơ không dè sự tấn công bất ngờ và cảm tử của người Macedonia.

Maar de Perzen waren niet voorbereid op het plotselinge en felle karakter van de Macedonische aanval.

66. Vậy mà một nhà khoa học nhận xét về việc ông khảo cứu con cá đó: “Cá cichlid đã làm tôi mất 14 năm cặm cụi khảo cứu”.

Toch merkte een geleerde over zijn studie van deze vissen op: „Cichliden zijn voor mij 14 jaar lang een boeiend studieobject geweest.”

67. Chỉ có một khảo chiếu duy nhất, chính là cơ thể.

Er is maar één referentiepunt, het lichaam.

68. Tuy nhiên, sự gây gổ sơ sài không mảy may có nghĩa là cuộc hôn nhân bị đổ vỡ.

„Wij allen struikelen vele malen”; een echtelijke kibbelpartij betekent echter bijna nooit het einde van een huwelijk (Jakobus 3:2).

69. Tham khảo bài viết Giới thiệu về điều chỉnh giá thầu.

Meer informatie over bodaanpassingen.

70. Họ cần trực thăng vận chuyển cho công tác khảo sát.

Ze hebben een helikoptertransport nodig.

71. người giám khảo kia lấy làm ngạc nhiên một lần nữa.

Nu was het andere jurylid echt verbaasd.

72. Y-sơ-ra-ên sống chủ yếu nhờ ngành nông nghiệp; sương và mưa là sự sống của họ.

Het volk Israël leefde grotendeels van de landbouw; dauw en regen waren van levensbelang voor het volk.

73. Bằng chứng khảo cổ cho thấy sự hiện diện của con người ở khu vực tây nam Ai Cập, gần biên giới với Sudan, khoảng 8000 năm TCN.

Bewijzen van menselijke beschaving in de zuidwestelijke hoek van Egypte, dicht bij de grens met Soedan, dateren ook uit de periode voor 8000 v.Chr.

74. Sơ nên cẩn trọng

Het beste, zuster.

75. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

Als een bosbrand houden goddeloosheid en geweld huis in Israël

76. Sơ bỏ chạy khỏi thế giới thực khi đời thường không tốt như sơ tưởng.

U liep weg voor de echte wereld toen dat naar eindigde.

77. Họ tham khảo các chuyên gia trong việc giải quyết bất hòa.

Ze vroegen het aan experts op gebied van conflicthantering.

78. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

Middelbare scholier, archeoloog tevens avonturier.

79. 70% ngành khảo cổ học đã được thực hiện trong thư viện

70% van alle archeologie gebeurt in de bibliotheek.

80. Thế, Alex... anh cũng giả vờ làm nhà khảo cổ đấy à?

Alex, doe jíj jezelf nog steeds voor al archeoloog.