1. 70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

70 Engelen maken bekend dat Jezus is geboren

2. Chúng ta đánh dấu sự ra đi của một sinh mạng với các nghi lễ.

Ook het levenseinde.

3. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

Ik heb het vreugdevolle telegram waarin zijn geboorte werd aangekondigd nog steeds.

4. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

De komst van het Boek van Mormon ging vooraf aan de herstelling van het priesterschap.

5. Công việc phiên dịch được tiến hành thực sự ra sao đã bị lu mờ bởi truyền thuyết.

Hoe de feitelijke vertaling tot stand kwam, is in legenden gehuld.

6. Ông qua đời chưa đầy 4 tháng sau sự ra đời của đứa cháu đầu tiên của mình.

Zij stierf echter al na vier maanden bij de geboorte van haar eerste kind.

7. TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

AL TWEEDUIZEND jaar wordt er veel aandacht besteed aan de geboorte van Jezus.

8. Sự ra đi của chúng giúp chim mẹ có thời giờ để chuẩn bị nuôi lứa kế tiếp.

Door hun vertrek kan de moeder zich voorbereiden op haar volgende taak: het grootbrengen van nieuwe nakomelingen.

9. 28 Chắc chắn, trong khải tượng ấy, Giăng đã thấy sự ra đời của Nước Đấng Mê-si.

28 Johannes zag in dit visioen de geboorte van het Messiaanse Koninkrijk.

10. Nhưng đây cũng là thời điểm để thương tiếc cho sự ra đi bàng hoàng của Carolyn Decker.

Maar dit is ook een moment van rouw vanwege de tragische dood van Carolyn Decker.

11. Chúng ta sẽ gạt suy nghĩ về cái chết sang một bên và tập trung vào sự ra đời.

Zet alle gedachten aan de dood opzij en focus op de geboorte.

12. Năm 1952 lại chứng kiến sự ra mắt của một mẫu cánh cụp cánh xòe khác đó là Grumman XF10F Jaguar.

In 1952 werden zwenkvleugels aangebracht op een Grumman F-10F Jaguar.

13. Như vậy những chi tiết chung quanh sự ra đời của Chúa Giê-su cho biết ngài không sinh vào tháng 12.

Uit de omstandigheden rond Jezus’ geboorte blijkt dus dat hij niet in december werd geboren.

14. Từ khi sự ra đời của thế hệ người máy cảnh sát tiên tiến nhất, tội phạm đã giảm đi đáng kể.

Sinds de introductie van onze laatste lijn robotagenten... is de misdaad enorm gedaald.

15. Kết quả của cuộc họp này là sự ra đời của Hiến chương Đại Tây Dương vào ngày 12 tháng 8 năm 1941.

Deze ontmoeting resulteerde in het tekenen van het Atlantisch Handvest op 12 augustus 1941.

16. Hãy cân nhắc xem các ân tứ thuộc linh là hiển nhiên như thế nào trong sự ra đời của Sách Mặc Môn.

Overweeg in hoeverre gaven van de Geest bij het tevoorschijn komen van het Boek van Mormon een rol hebben gespeeld.

17. Tại buổi họp đặc biệt này, tất cả những người tham dự vui mừng về sự ra mắt của tạp chí Tháp Canh bằng Nhật ngữ.

Op die speciale vergadering waren alle aanwezigen blij toen werd aangekondigd dat De Wachttoren voortaan ook in het Japans zou verschijnen.

18. Một tháng chơi miễn phí và 1 đồng tiền vàng cho mỗi người dân La Mã để chào mừng sự ra đời của con trai ta.

Een maand lang gratis spelen en een goudstuk voor elke burger... ter ere van de geboorte van m'n zoon.

19. Ngoài những lời tường thuật về sự ra đời và thời thơ ấu của Chúa Giê-su, các sách Phúc âm ít đề cập đến bà Ma-ri.

Buiten de verslagen over de geboorte en eerste levensjaren van Jezus wordt Maria in de evangeliën zelden genoemd.

20. Hãy suy nghĩ điều này: Làm sao các chiêm tinh gia liên kết “ngôi sao” xuất hiện ở phương đông với sự ra đời của “vua dân Do Thái”?

Je kunt je afvragen hoe de astrologen de link hebben gelegd tussen het verschijnen van de „ster” in het oosten en de geboorte van de „koning der joden”.

21. Asael Smith, ông nội của Joseph Smith, gia nhập quân đội Hoa Kỳ trong cuộc Chiến Tranh Cách Mạng và tận mắt chứng kiến sự ra đời của một quốc gia mới.

Joseph Smiths grootvader Asael Smith was soldaat in het leger tijdens de Amerikaanse Revolutie en zag met eigen ogen hoe een nieuwe natie werd geboren.

22. Việc này gây căm phẫn cho người da trắng miền Nam, dẫn rới sự ra đời phong trào Ku Klux Klan (3K) và nhiều nhóm theo chủ nghĩa phân biệt chủng tộc.

Dit gebeurde vaak in het geheim, uit angst voor de Ku Klux Klan en andere racistische groeperingen.

23. Show diễn ở Hippodrome Wellington tại Oostende, Bỉ dự định tổ chức vào ngày 31/08/1997 đã bị hoãn đến 03/09/1997 do sự ra đi bất ngờ của công nương Diana.

Het concert in het Hippodrome Wellington te Oostende, België zou op 31 augustus 1997 gehouden worden maar werd vanwege het overlijden van Prinses Diana verplaatst naar 3 september.

24. Reichsmarine đã cố gắng đáp ứng sự hạn chế vũ khí với chủng loại vũ khí bí mật và những cải tiến kỹ thuật như sự ra đời của chiếc chiến hạm lớp Deutschland.

De Reichsmarine probeerde de beperkingen te omzeilen met geheime bewapening en technische vernieuwingen, zoals pantserschepen.

25. + 4 Về sự ra đời của ngươi, vào ngày ngươi sinh ra, không ai cắt dây rốn ngươi, không ai tắm rửa ngươi cho sạch, không ai xoa muối và lấy khăn quấn ngươi lại.

+ 4 Op de dag dat je geboren werd, is je navelstreng niet doorgesneden, ben je niet met water schoongewassen, ben je niet met zout ingewreven en ben je niet in doeken gewikkeld.

26. Hẳn ông cũng được nghe kể về chuyện thiên sứ thông báo sự ra đời của Chúa Giê-su và chuyện các thiên sứ hiện ra với những người chăn cừu vào đêm ngài sinh ra.

En hij zal ook hebben gehoord over de engel die de geboorte van Jezus had aangekondigd, en over de engelen die aan de herders waren verschenen in de nacht dat Jezus werd geboren.

27. Vào đầu thập niên 1960, thế giới sửng sốt khi nghe báo cáo từ hơn chục quốc gia về sự ra đời của hàng ngàn đứa bé gọi là những trẻ sinh ra dị dạng vì thuốc thalidomide.

Vroeg in de jaren ’60 werd de wereld opgeschrikt door berichten uit meer dan tien landen over de geboorte van duizenden zogenoemde softenonkinderen.

28. Tóm lược Ê The 4:17–19 bằng cách giải thích là Chúa đã phán rằng sự ra đời của Sách Mặc Môn sẽ là một dấu hiệu cho thấy công việc ngày sau của Thượng Đế đã bắt đầu.

Vat Ether 4:17–19 samen met de uitleg dat het tevoorschijn komen van het Boek van Mormon een teken is dat het werk van God in de laatste dagen begonnen is.

29. Tháng 4 năm 2001 tại Moscow, lần kỷ niệm thứ 50 của sự kiện lịch sử này được đánh dấu bằng sự ra mắt một băng video tài liệu về những thập niên Nhân Chứng Giê-hô-va ở cựu Liên Bang Xô Viết bị áp bức.

Vijftig jaar later, in april 2001, werd deze historische gebeurtenis in Moskou herdacht met de vrijgave van een videodocumentaire over de tientallen jaren dat Jehovah’s Getuigen in de voormalige Sovjet-Unie zijn onderdrukt.

30. Rõ ràng là họ muốn gia đình họ và chúng ta hiểu được tầm quan trọng của thánh thư, nhất là những lời tiên tri của Ê Sai về Sự Phục Hồi của phúc âm và sự ra đời của biên sử của họ—Sách Mặc Môn—trong thời chúng ta.

Het is duidelijk dat ze willen dat hun familieleden en wij begrijpen hoe belangrijk de Schriften zijn, met name Jesaja’s profetieën aangaande de herstelling van het evangelie en het te voorschijn komen van hun verslag — het Boek van Mormon — in onze tijd.