1. Dân sự ra về chở theo nhiều đồ đạc.

ຜູ້ ຄົນ ມີ ຫຼາຍ ສິ່ງ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ຕ້ອງ ຂົນ ກັບ ເມືອ ນໍາ ພວກ ເຂົາ.

2. Sự ra đời của chúng ta giống như giấc ngủ quên;

ການເກີດຂອງເຮົາຄືການນອນຫລັບ ແລະ ລືມໄປ:

3. Cái chết, giống sự ra đời, là một phần của cuộc sống.

ການ ຕາຍ, ເຫມືອນ ດັ່ງ ການ ເກີດ, ກໍ ເປັນ ພາກສ່ວນຂອງ ຊີວິດ.

4. Bạn không phải chịu trách nhiệm về sự ra đi của cha mẹ!

ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຕົ້ນ ເຫດ ທີ່ ພາ ໃຫ້ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ເສຍ ຊີວິດ!

5. Tuy nhiên, sự ra đời của chúng ta có thật sự là sự khởi đầu không?

ແຕ່ ການ ເກີດ ຂອງ ເຮົານັ້ນ ເປັນ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແທ້ໆ ບໍ?

6. Biến cố thứ hai là sự ra đi của anh Russell vào ngày 31-10-1916.

ເຫດການ ທີ 2 ຄື ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໃນ ວັນ ທີ 31 ຕຸລາ 1916.

7. Elizabeth mang thai sáu tháng và đang mong chờ sự ra đời của đứa con gái thứ ba.

ນາງ ເອລີ ຊາ ເບັດ ພວມ ຕັ້ງທ້ອງ ໄດ້ ຫົກ ເດືອນ ແລະ ຄອຍ ຖ້າ ການ ເກີດ ຂອງ ລູກ ຜູ້ ທີສາມ ຂອງ ນາງ ຊຶ່ງ ທ່ານຫມໍ ບອກ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຜູ້ຍິງ.

8. Sự ra đời của một em bé có thể vừa hồi hộp vừa choáng ngợp đối với cặp vợ chồng.

ຜົວ ແລະ ເມຍ ຮູ້ສຶກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ດີ ໃຈ ຫຼາຍ ເມື່ອ ເຫັນ ຫນ້າ ລູກ ນ້ອຍ ທີ່ ເກີດ ມາ.

9. Như vậy những chi tiết chung quanh sự ra đời của Chúa Giê-su cho biết ngài không sinh vào tháng 12.

ດັ່ງ ນັ້ນ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເກີດ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ໃນ ເດືອນ ທັນວາ.

10. Ai đã giúp các môn đồ chân chính của Chúa Giê-su chuẩn bị sẵn sàng cho sự ra đời của Nước Trời?

ໃຜ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ກຽມ ພ້ອມ ສໍາລັບ ການ ສ້າງ ຕັ້ງ ລາຊະອານາຈັກ?

11. Khi Fernando và Bayley học xong, họ háo hức mong đợi sự ra đời của đứa con đầu lòng—một đứa bé gái.

ເມື່ອ ທ້າວ ເຟີ ນານໂດ ແລະ ນາງ ເບ ລີ ຈົບ ຈາກ ການ ຮຽນ, ນາງ ເບ ລີກໍ ຖືພາ ແລະ ທັງສອງ ກໍຕື່ນ ເຕັ້ນ ລໍຖ້າ ລູກ ຄົນ ທໍາ ອິດ— ເປັນ ຜູ້ຍິງ.

12. Còn có rất nhiều điều cho cuộc sống của chúng ta hơn là chỉ những gì xảy ra giữa sự ra đời và cái chết.

ມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເກີນ ກວ່າສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນລະຫວ່າງ ການ ເກີດ ແລະ ການ ຕາຍ.

13. 3 Từ thời xưa, Đức Giê-hô-va đã có ý định giúp dân ngài chuẩn bị cho sự ra đời của Nước Đấng Mê-si.

3 ຕັ້ງ ແຕ່ ສະໄຫມ ບູຮານ ພະ ເຢໂຫວາ ຕັ້ງ ໃຈ ກຽມ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ພ້ອມ ສໍາລັບ ການ ສ້າງ ຕັ້ງ ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ: ຄໍາ ພະຍາກອນ ໃນ ມາລາກີ 3:1 (ລ.

14. Thứ tư, và cuối cùng, là bối cảnh cho sự ra đời của chúng ta và sự tái sinh tiếp theo về phần thuộc linh vào vương quốc của Thượng Đế.

ສີ່, ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຄື ສະ ຖາ ນະ ການ ສໍາ ລັບ ການ ເກີດ ຂອງ ເຮົາ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ການ ເກີດ ໃຫມ່ ທາງວິ ນ ຍານ ທີ່ ຕາມ ມາ ທີ່ ຈະເຂົ້າ ສູ່ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ.

15. Cố nói điều gì đó tích cực về sự ra đi của người đã khuất không phải lúc nào cũng “an ủi người buồn nản” còn lại (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

(1 ເທຊະໂລນີກ 5:14) ເມື່ອ ນຶກ ເຖິງ ແມ່ ທີ່ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ຍິງ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບອກ ວ່າ “ຄົນ ອື່ນ ຈະ ກ່າວ ວ່າ ‘ລາວ ບໍ່ ທໍລະມານ ຫຼື ‘ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ລາວ ກໍ ໄປ ສູ່ ສຸ ຄະຕິ.’

16. Là một phần của sự chuẩn bị kỷ niệm Lễ Giáng Sinh, chúng tôi suy ngẫm về những người sống cách đây hai thiên niên kỷ mà đã sẵn sàng chào đón sự ra đời của Đấng Cứu Rỗi.

ໃນ ພາກ ສ່ວນ ຂອງ ການ ຕຽມ ສໍາ ລັບ ການ ສະເຫລີມ ສະຫລອງ ບຸນ ຄຣິດ ສະມັດ, ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ໄຕ່ ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ວິ ທີ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຜູ້ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ເມື່ອ ສອງ ພັນ ປີ ກ່ອນ ໄດ້ ຕຽມ ຕ້ອນ ຮັບ ການ ສະເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແນວ ໃດ.

17. Hôm nay, khi suy ngẫm về điều tôi đã học được từ việc quan sát sự ra đời và cái chết trong suốt những năm hành nghề y khoa và phục vụ Giáo Hội, tôi muốn làm chứng về kế hoạch vinh quang của Đức Chúa Cha.

ມື້ ນີ້, ເມື່ອ ຫວນ ຄິດ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ການ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ການ ເກີດ ແລະ ການ ຕາຍ ຕະຫລອດ ຫລາຍ ປີ ໃນ ການຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ຫມໍ ແລະ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ເປັນ ພະຍານ ໃຫ້ແຜນ ທີ່ ປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາຂອງ ພຣະບິດາ ຂອງ ເຮົາ.

18. (Ma-thi-ơ 24:3-8; Lu-ca 21:11) Những biến cố đó là bằng chứng vững chắc cho thấy năm 1914 quả thật đánh dấu sự ra đời của Nước Đức Chúa Trời ở trên trời và khởi đầu “ngày sau-rốt” của hệ thống gian ác hiện tại.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.

ມ. ; ລືກາ 21:11) ເຫດການ ດັ່ງ ກ່າວ ເປັນ ຫຼັກ ຖານ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື ໄດ້ ສໍາລັບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ມີ ການ ຕັ້ງ ລາຊະອານາຈັກ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ 1914 ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ແລະ “ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ” ຂອງ ລະບົບ ຊົ່ວ ໃນ ປັດຈຸບັນ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ນັ້ນ ເອງ.—2 ຕີໂມເຕ 3:1-5, ລ. ມ.

19. Ông đã phục vụ với tư cách là đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn phái bộ truyền giáo, và cha mẹ tôi đã huấn luyện hàng trăm người truyền giáo và hàng ngàn Thánh Hữu Ngày Sau trung tín để chuẩn bị cho sự ra đời của các tiểu giáo khu và giáo khu trên đảo Mindanao.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ທີ່ ປຶກສາ ທີ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່, ແລະ ເພິ່ນ ກັບ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອົບ ຮົມ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເປັນ ພັນໆ ໄດ້ ຕຽມ ພ້ອມ ສໍາລັບ ຫວອດ ແລະ ສະ ເຕກ ທີ່ ຈະ ຖືກ ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນຢູ່ ໃນ ເກາະ ມິນດານາວ.

20. A Đam và Ê Va đã hành động thay cho tất cả những ai chọn để tham gia vào kế hoạch hạnh phúc vĩ đại của Đức Chúa Cha.12 Sự Sa Ngã của họ tạo ra các điều kiện cần thiết cho sự ra đời của chúng ta và cho kinh nghiệm hữu diệt và học hỏi ở bên ngoài sự hiện diện của Thượng Đế.

ອາ ດາມ ແລະ ເອ ວາ ໄດ້ ກະ ທໍາເພື່ອ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເລືອກ ຈະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫ ຍ່ ຂອງ ພ ຣະ ບິ ດາ.12 ການ ຕົກ ຂ ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ເງື່ອນ ໄຂ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ສໍາ ລັບ ການ ເກີດ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ສໍາ ລັບ ປະ ສົບ ການ ແລະ ການ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ ໄກ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ.

21. Ông đã nhận được một lời chứng về việc Đấng Cứu Rỗi Giê Su Ky Tô sắp giáng sinh, cuộc đời của Ngài, và việc Ngài bị đóng đinh; ông đã thấy được sự ra đời của Sách Mặc Môn và Sự Phục Hồi của phúc âm trong những ngày sau—tất cả đều là kết quả từ ước muốn chân thành của ông để tự mình biết được.” 9

ລາວ ໄດ້ ຮັບ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ເຖິງ ການ ເກີດ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ, ຊີ ວິດ, ແລະ ການ ຄຶງ ທີ່ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ; ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ການ ອອກມາ ຂອງ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ແລະ ການ ຟື້ນ ຟູ ພ ຣ ະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ສຸດ ທ້າຍ ທັງ ຫມົດ ກໍ ເປັນ ເພາະ ຄວາມ ປາ ດຖ ະ ຫນາ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ດ້ວຍ ຕົວ ລາວ ເອງ.9

22. Nê Phi trông thấy trong khải tượng: Giáo hội của quỷ dữ được thiết lập giữa các Dân Ngoại; sự khám phá và chiếm hữu Mỹ Châu làm thuộc địa; nhiều phần quý báu và minh bạch trong Kinh Thánh bị mất mát, hậu quả của sự bội giáo của Dân Ngoại, sự phục hồi phúc âm, sự ra đời một thánh thư ngày sau và sự xây đắp Si Ôn.

ນີ ໄຟ ເຫັນ ພາບ ນິມິດ ກ່ຽວ ກັບ ສາ ດສະ ຫນາຈັກ ຂອງ ມານ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ການຄົ້ນພົບ ແລະ ການ ສ້າງຕັ້ງອາ ເມ ຣິ ກາ, ການ ສູນ ເສຍ ຂໍ້ຄວາມ ຫລາຍ ຕອນ ຊຶ່ງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ແລະ ມີຄ່າ ໃນ ພຣະຄຣິສຕະທໍາຄໍາ ພີ, ຜົນ ຂອງ ການ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ການ ຟື້ນ ຟູ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ການ ກັບ ມາ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ແລະ ການ ສ້າງຕັ້ງຂອງ ສີ ໂອນ.

23. Tàu đóng xong—Sự ra đời của Gia Cốp và Giô Sép được nói đến—Họ xuống tàu đi đến đất hứa —Các con trai của Ích Ma Ên và vợ của họ tham dự vào cuộc vui đùa lố bịch và nổi loạn—Nê Phi bị trói và chiếc tàu bị một trận bão khủng khiếp đẩy lui—Nê Phi được mở trói và nhờ sự cầu nguyện của ông, bão tố ngừng thổi—Họ đến được đất hứa.

ເຮືອ ໄດ້ ສໍາ ເລັດ—ການ ເກີດ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ແລະ ໂຢ ເຊັບ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ—ຄອບຄົວ ເລີ່ມ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ—ລູກ ຊາຍ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ແລະ ພວກ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຂົ້າຮ່ວມການ ສະນຸກ ສະຫນານ ແລະ ກໍ່ ການ ກະບົດ—ນີ ໄຟ ຖືກ ມັດ ແລະ ເຮືອໄດ້ ຖືກ ພັດ ກັບ ຄືນ ດ້ວຍ ລົມພາຍຸ ທີ່ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ—ນີ ໄຟ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ແລະ ໂດຍ ການ ອະທິຖານ ຂອງ ເພິ່ນ ລົມ ພາຍຸ ໄດ້ ຢຸດ ລົງ—ຜູ້ຄົນ ມາ ເຖິງ ແຜ່ນ ດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.