1. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

De komst van het Boek van Mormon ging vooraf aan de herstelling van het priesterschap.

2. Sự sống sinh ra mầm sống.

Leven spruit voort uit leven.

3. Từ đó sự tiện lợi ra đời.

Zo kwam het gemak.

4. Cậu gây ra sự lộn xộn này.

Je maakte er een puinhoop van.

5. Đưa ra sự giải thích cần thiết.

Verschaf noodzakelijke uitleg.

6. Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

Maar juist trots is een blijk van zwakte.

7. “Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?

Welke verwoesting zal het hedendaagse „walgelijke ding” veroorzaken?

8. Có thể đưa ra vài sự hoán đổi.

Introduceer wellicht wat mutaties.

9. Chúng đang cố gây ra sự hỗn loạn.

Zij proberen chaos te zaaien.

10. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Valse aanbidding een voedingsbodem voor geweld

11. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Dit beleid veroorzaakt verstoppingen.

12. Và tình yêu sinh ra sự hiếu khách.

En liefde brengt vijandigheid met zich mee.

13. BENVOLIO ngày là ra sự dông dài như:

Benvolio De datum is uit dergelijke breedsprakigheid:

14. Mọi sự đều xảy ra trong nháy mắt!

Alles gaat zo snel!

15. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

en een vleiende mond is verwoestend.

16. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Bloedvergieten wordt niet alleen in het nieuws gepresenteerd maar ook in amusement.

17. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Er is geen verandering in de bloedstroom, in de uitzetting van de bloedvaten.

18. Thật ra thì đa số sự gia nhập diễn ra chỉ trong vòng một ngày.

In feite gebeurde de grootste groei op één enkele dag.

19. Nó gợi ra ý tưởng về các sự kiện địa tầng hay các sự kiện núi lửa đã xảy ra trên hành tinh đó.

Dus dat geeft een idee van de tektonische en vulkanische activiteit op die planeet.

20. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

U kent de chaos die is ontstaan.

21. Gióp và Áp-ra-ham đã biết gì về sự chết và sự sống lại?

Wat wisten Job en Abraham over de dood en de opstanding?

22. Tôi sẽ cố gắng tạo ra sự buồn chán.

Ik zal onkarakteristiek aggressief saai zijn.

23. Sự giao phối diễn ra vào cuối mùa đông.

Het lied speelt zich af aan het eind van de winter.

24. Lửa bùng cháy sau khi sự cố xảy ra.

Nu is er wel brand ontstaan, toen niet.

25. Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

De waarheid is heel vernederend om onder ogen te zien.

26. Tôi rất cần cô đưa ra sự lựa chọn.

Ik heb je echt nodig maak nu een keuze.

27. Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

Welke uitwerking heeft stress op u?

28. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Niets ontsnapt aan die horizon.

29. Sa-ra thật sự là người vợ hiền, là người bổ trợ cho Áp-ra-ham.

Sara was een goede vrouw voor Abraham en vulde hem echt aan.

30. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Zo zie je dat Debora’s woorden zijn uitgekomen.

31. Sự tương tác đồng đều này sinh ra sự sống đa dạng, đẹp như tranh vẽ.

Deze uniforme interactie produceert een schitterend mozaïek van leven.

32. Em phải ra đi trong sự ân hận cả đời, và cầu xin sự tha thứ.

En nu moet ik mijn leven lang boeten, bidden om vergeving.

33. Vậy điều gì đã tạo ra sự háo hức này?

Dus wat is de oorzaak van deze opwinding?

34. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Vraag hem om de vrees uit uw hart weg te nemen.

35. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

Het is niet per ongeluk dat we drie kinderen hebben waar telkens drie jaar tussen zit.

36. " Lời nguyền của Kẻ Tạo Ra Sự Điên Rồ đã... "

De Madness Maker's vloek was...

37. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

Wat een schandelijke vulgarisatie.

38. Một thời gian sau, Marcos phát hiện ra sự thật.

Later begreep RCA waarom.

39. Ước gì sự việc diễn ra đơn giản như thế.

Ik wou dat het zo makkelijk was.

40. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Die explosie veroorzaakte zijn dissociatie.

41. Điều gì sẽ xảy ra cho Sự chết và Hades?

Wat zal er dan met de dood en Hades gebeuren?

42. Nhận biết rằng thảm họa gây ra sự mất mát.

Erken dat u bij een ramp veel kunt kwijtraken.

43. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

„Er zal schande komen over [haar] heerlijkheid.” — Habakuk 2:16.

44. 20, 21. a) Thời nay chúng ta thấy có gì tương đương với sự kiện dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi sự nô lệ và hồi hương?

20, 21. (a) Welke parallel vinden wij in onze tijd voor de terugkeer van Israël uit gevangenschap?

45. Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết”.

Vervolgens baart de begeerte, als ze vruchtbaar is geworden, zonde; de zonde op haar beurt, wanneer volbracht, brengt de dood voort.”

46. 16 Sự đóng góp tình nguyện được thực hiện ra sao?

16 Hoe worden vrijwillige bijdragen gegeven?

47. Đó là cách duy nhất tạo ra khác biệt thực sự.

Het is de enige manier om echt een verschil te maken.

48. Thực sự thì bọn họ chẳng từ đâu mà ra cả.

Het kwam uit het niets.

49. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

Het is eigenlijk aan het boeren en zweten... dat is wat brood is.

50. Tôi đã không nghĩ đến sự hỗn loạn nó gây ra.

Ik had de chaos niet zien aankomen.

51. CA: Thực sự nó đang diễn ra nhanh đến mức nào?

CA: Hoe snel gaat het echt?

52. Cần có sự cố gắng nào, với kết quả ra sao?

Welke inspanningen zijn noodzakelijk, met welke resultaten?

53. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 Waardoor wordt gebrekkige communicatie veroorzaakt?

54. Tôi chỉ vận chuyển vũ khí ra khỏi vùng chiến sự.

Ik bracht de wapens, uit het oorlogsgebied.

55. Vị hoạn quan đưa ra sự phản đối hợp lý nào?

Welk gewettigd bezwaar voerde de hofbeambte aan?

56. Điều gì gây ra sự giảm sút thê thảm đến thế?

Waaraan is die catastrofale daling te wijten?

57. Sự hội-hiệp của “muôn vật trên đất” tạo ra gì?

Wat is door de bijeenvergadering van „de dingen die op de aarde zijn” bewerkstelligd?

58. Các yếu tố khác nhau tạo ra sự chênh lệch này.

De hoogteverschillen maken dit onmogelijk.

59. Được kích hoạt khi diễn ra sự kiện lỗi quảng cáo.

Wordt geactiveerd wanneer er een advertentiefout optreedt.

60. Sự tách vỡ chung cuộc diễn ra vào khoảng 2,1 Ga.)

Het wegschieten gebeurt in werkelijkheid in ongeveer 0,1 seconde.

61. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Er zijn websites zoals DonorsChoose die de ongelijkheid inzien en er echt iets aan willen doen.

62. Sự sống hài hòa như thế đã xảy ra cách nào?

Hoe is deze harmonieuze orkestrering van het leven ontstaan?

63. Sự mạo hiểm xem ra là một cái giá quá đắt.

De risico's lijken erg groot.

64. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

Die instabiliteit veroorzaakt een exotherme reactie.

65. Xin hãy dưỡng sức để còn ra tòa án quân sự.

Spaar uw krachten voor de krijgsraad.

66. Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

„De taalverschillen waren niet echt een probleem”, vertelde een afgevaardigde.

67. Các quan điểm về nhóm Siloviki gây ra sự tranh cãi, đưa tới sự chia rẽ ở Nga.

De meningen over de siloviki binnen Rusland zijn verdeeld.

68. Họ hiểu rằng cần có sự thay đổi, cần đặt ra những câu hỏi và sự cải cách.

Ze begrijpen dat ze veranderd moeten worden, in vraag gesteld en hervormd moeten worden.

69. Thành thử, tất cả chúng ta sanh ra làm nô lệ cho sự hư nát và sự chết.

Het gevolg was dat wij allen geboren werden als slaven van verderf en de dood.

70. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Jammer genoeg leiden politieke meningsverschillen soms tot geweld.

71. Đám cưới tạo ra sự giải thoát của oxytocin nhưng việc đó diễn ra một cách rất đặc biệt.

Trouwpartijen zorgen ervoor dat oxytocine vrijkomt, maar wel op een zeer specifieke manier.

72. Ông Grew phơi bày sự giả hình của hàng giáo phẩm và các tướng lãnh quân sự làm ra vẻ phụng sự Đấng Christ.

Grew ontmaskerde de huichelarij van geestelijken en militaire bevelhebbers die voorgaven Christus te dienen.

73. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

De spanning die door de sigaret wordt weggenomen, is echter voor een deel nu juist veroorzaakt door de hunkering naar nicotine.

74. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

Er bestaat werkelijk voldoende basis om in de opstanding of herschepping te geloven.

75. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

Israëls uittocht uit Egypte en intocht in Kanaän

76. 17 Sự liên lạc giữa chủ và người làm công cũng dễ gây ra sự lạm dụng quyền hành.

17 In de werkgever-werknemerverhouding komen ook verleidingen om macht te misbruiken om de hoek kijken.

77. Tất cả sự giàu có đều được tạo ra bởi kinh doanh.

Alle rijkdom komt uiteindelijk van het bedrijfsleven.

78. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Iedereen sprak zijn medelijden uit wegens het gebeurde.

79. Ông Tapia, tôi cũng không biết do đâu mà ra cớ sự...

lk snap het ook niet.

80. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

Wrok, en zelfs geweld, is er het resultaat van.