1. Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

Vergadering van zielen aan de andere kant van de sluier

2. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 En Hij zei tot hen: Waar ook het lichaam vergaderd is; of, met andere woorden: waar ook de heiligen vergaderd zijn, daar zullen de arenden tezamen vergaderd zijn; of, daar zal het overblijfsel tezamen vergaderd zijn.

3. * Sự quy tụ này được so sánh như sự tụ họp của các con chim ó ở nơi có xác chết, JS—MTƠ 1:27.

* De vergadering vergeleken met arenden die zich verzamelen bij een kadaver, MJS 1:27.

4. Nê Phi giải thích sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Nephi legt de verstrooiing en vergadering van Israël uit

5. Nê Phi tiên tri về sự phân tán và quy tụ của dân Do Thái

Nephi profeteert over de verstrooiing en vergadering van de Joden

6. Gia Cốp tiên tri về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Jakob profeteert aangaande de verstrooiing en vergadering van Israël

7. * Người ta được quy tụ vào Giáo Hội bằng cách nào?

* Hoe worden mensen in en tot de kerk vergaderd?

8. Trong điều mặc khải này, giáo lệnh đầu tiên được ban cho về sự quy tụ trong gian kỳ này.

Hierin wordt het eerste gebod gegeven met betrekking tot een vergadering in deze bedeling.

9. (Ngài sẽ quy tụ họ lại như gà mái túc gà con).

(Hij zou ze vergaderen zoals een hen haar kuikens vergadert.)

10. Chúa hứa quy tụ dân Ngài lại như gà mái túc con mình

De Heer biedt aan zijn volk te vergaderen zoals een hen haar kuikens vergadert

11. * Làm thế nào sự quy tụ dân chúng vào Giáo Hội lại mang họ ra khỏi cảnh tù đày và tối tăm?

* Hoe brengt het vergaderen van mensen in de kerk ze uit gevangenschap en duisternis?

12. Chúa hứa sẽ quy tụ dân Ngài lại như gà mái túc con mình

De Heer belooft zijn volk te vergaderen zoals een hen haar kuikens vergadert

13. Ngài có các lý do quan trọng để quy tụ con cái của Ngài.

Hij heeft belangrijke redenen voor de vergadering van zijn kinderen.

14. Thượng Đế quy tụ các con cái của Ngài qua công việc truyền giáo.

God vergadert zijn kinderen door middel van het zendingswerk.

15. Chúng ta biết về sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên để chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm của Đấng Cứu Rỗi.

We leren over de vergadering van Israël ter voorbereiding op de wederkomst van de Heiland.

16. Sự quy tụ vật chất của Y Sơ Ra Ên có nghĩa là dân giao ước sẽ được “quy tụ về quê hương xứ sở, nơi đất thừa hưởng của họ, và sẽ được định cư trên khắp các vùng đất hứa của họ” (2 Nê Phi 9:2).

De fysieke vergadering van Israël houdt in dat het verbondsvolk ‘huiswaarts [zal] worden vergaderd naar hun erflanden en in al hun landen van beloften [zal] worden gevestigd’ (2 Nephi 9:2).

17. Đây là thời gian quy tụ đã được hứa cho dân Y Sơ Ra Ên.

Dit is de tijd van de beloofde vergadering van Israël.

18. Như vây, các thiên sứ xuống, cùng nhau quy tụ con cái của họ lại.

Engelen komen dus omlaag en vergaderen samen hun kinderen.

19. Những người tin ông đã quy tụ tại Dòng Suối Mặc Môn để học hỏi thêm.

Mensen die hem geloofden kwamen samen bij de wateren van Mormon.

20. * Những người ngay chính sẽ từ tất cả các quốc gia quy tụ lại, GLGƯ 45:71.

* De rechtvaardigen zullen uit alle natiën worden vergaderd, LV 45:71.

21. Anh Cả Cardon nói: “Chúa đang quy tụ con cái của Ngài lại từ khắp thế gian.”

‘De Heer vergadert zijn kinderen uit alle windstreken’, aldus ouderling Cardon.

22. * Quy tụ các chi tộc Y Sơ Ra Ên và phục hồi vạn vật, GLGƯ 77:9.

* Vergader de stammen van Israël bijeen en herstel alle dingen, LV 77:9.

23. Từ cờ hiệu ám chỉ một “tiêu chuẩn” để mọi người quy tụ lại theo tiêu chuẩn đó.

Het woord banier verwijst naar een vaandel waaronder mensen zich verzamelen.

24. Các gia đình quy tụ lại và chuẩn bị đón nhận những lời của Vua Bên Gia Min

Gezinnen komen bijeen en bereiden zich voor om naar de woorden van koning Benjamin te luisteren

25. Loại quy tụ này không xảy ra chỉ mỗi sáu tháng một lần như đại hội trung ương.

Deze vorm doet zich niet maar twee keer per jaar voor, zoals de algemene conferentie.

26. Vì vậy, tất cả con cái quy tụ lại với nhau, một số con cái từ xa về.

Dus kwamen alle kinderen bij elkaar, sommige van verre.

27. 11 Và chuyện rằng, dân Nê Phi quy tụ được một số người đông tới hơn ba chục ngàn.

11 En het geschiedde dat de Nephieten een groot aantal mannen bijeen hadden gebracht, ja, meer dan dertigduizend.

28. * Chúng ta quy tụ ngày nay bằng những cách nào với tư cách là tín hữu của Giáo Hội?

* Op welke manieren komen we tegenwoordig als leden van de kerk samen?

29. (Ê-phê-sô 5:15) Chương trình buổi sáng quy tụ vào việc rao giảng và đào tạo môn đồ.

(Efeziërs 5:15) Het ochtendprogramma was gericht op de prediking en het maken van discipelen.

30. Là con cái giao ước, chúng ta đã quy tụ trong buổi họp trọng thể vào buổi sáng hôm nay.

Als kinderen van het verbond waren wij vanmorgen bijeen in de plechtige samenkomst.

31. Trong bối cảnh của thánh thư, một cờ hiệu, hoặc một cờ lệnh, là một lá cờ mà mọi người sẽ quy tụ lại trong sự đoàn kết trong mục đích.

In de context van de Schriften is een banier, of een standaard, een vlag waarbij de mensen die eensgezind in doel waren, bijeenkwamen.

32. Nó giống như sự tích tụ cho hình phạt.

Het is net een opeenstapeling van straffen.

33. Chúng ta nâng cao cờ hiệu bằng những cách nào để giúp những người khác biết nơi nào để quy tụ?

In welke opzichten heffen wij een banier op zodat anderen weten waar ze moeten samenkomen?

34. Giới trẻ quy tụ tại nhà hội trong một căn phòng tượng trưng cho một trung tâm huấn luyện truyền giáo.

De jongeren kwamen bijeen in een kamer van het kerkgebouw die een opleidingscentrum voor zendelingen voorstelde.

35. Chúa quy tụ dân Y Sơ Ra Ên của Ngài khi họ chấp nhận Ngài và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

De Heer vergadert zijn volk Israël wanneer het Hem aanvaardt en zijn geboden bewaart.

36. * Theo như 1 Nê Phi 14:13, giáo hội vĩ đại và khả ố quy tụ rất đông người vì mục đích gì?

* Met welk doel zal de grote en gruwelijke kerk volgens 1 Nephi 14:13 menigten verzamelen?

37. 1–4, Các Thánh Hữu phải xây dựng các thành phố và phải quy tụ lại tại các giáo khu của Si Ôn.

1–4: de heiligen moeten steden bouwen en zich vergaderen in de ringen van Zion.

38. Họ phải bỏ lại nhà cửa, nông trại, và cơ sở kinh doanh để quy tụ lại ở Kirtland, Ohio (xin xem GLGƯ 37).

Zij dienden hun woningen, boerderijen en bedrijven achter te laten en zich in Kirtland (Ohio) te vergaderen. (Zie LV 37.)

39. Chúa Nhât ngày 27, có hơn 900 người quy tụ trong giáo đường và tiền sanh của đền thờ để làm lễ cung hiến.

Op zondag 27 maart kwamen in de kapel en de vestibule van de tempel meer dan negenhonderd mensen bijeen voor de inwijdingsdienst.

40. Từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

Het woord standaard in 2 Nephi 29:2 geeft een voorwerp aan om mensen onder bijeen te brengen.

41. Cách đây nhiều năm, một gia đình quy tụ lại bên giường của một phụ nữ Đan Mạch lớn tuổi có vóc dáng nhỏ nhắn.

Jaren geleden zat de familie van een klein bejaard Deens vrouwtje aan haar bed.

42. Một ngày nọ, từ một đỉnh đồi, họ thấy người ta quy tụ lại trong một khu đất phá hoang ở đằng xa phía dưới đó.

Op een dag zagen ze vanaf een heuveltop in de verte beneden mensen op een kleine open vlakte bijeenkomen.

43. Các em có thể là những người đầu tiên quỳ gối xuống khi gia đình của các em quy tụ để cầu nguyện chung gia đình.

Jullie kunnen als eerste op jullie knieën zitten bij het gezinsgebed.

44. Dân La Man đuổi họ chạy từ thành phố này đến thành phố khác cho đến khi dân Nê Phi quy tụ lại tại một chỗ.

De Lamanieten verdreven hen van de ene stad naar de andere tot de Nephieten op één plaats vergaderd waren.

45. Ngài còn nhớ những gì tôi dạy ngài về Sự Quần Tụ không.

Weet je nog wat ik je leerde over de Convergentie?

46. Giải thích rằng từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

Leg uit dat het woord standaard in 2 Nephi 29:2 een voorwerp aangeeft om mensen onder bijeen te brengen.

47. Charles Darwin viết về sự tụ tập này như là "hội nghị hôn nhân".

Charles Darwin noemde deze groepen 'huwelijksbijeenkomsten' (marriage meetings).

48. Các chương 2, 11, 12 và 35 nói về những sự kiện vào những ngày sau, khi phúc âm sẽ được phục hồi, Y Sơ Ra Ên sẽ được quy tụ, và đất khô hạn sẽ trổ hoa như bông hồng.

De hoofdstukken 2, 11, 12 en 35 gaan over de gebeurtenissen van de laatste dagen, wanneer het evangelie zal worden hersteld, Israël wordt vergaderd en het dorstige land zal bloeien als een roos.

49. Máy trọng lực của tôi có thể ổn định tâm điểm của sự Quần Tụ.

Mijn gravimetrische pinnen kunnen't middel - punt van de Convergentie stabiliseren.

50. 5 Sự sáng ban cho sự sống đến từ Đức Giê-hô-va hội tụ nơi Giê-su Christ.

5 Levenschenkend licht van Jehovah concentreert zich op de persoon van Jezus Christus.

51. Vậy tại sao chúng ta lại có những sự tích tụ của chất thải Styrofoam?

Maar waarom hebben wij deze ophopingen van piepschuim?

52. Vào mùa hè năm 1839, Vị Tiên Tri đặt tên Nauvoo cho địa điểm mà Các Thánh Hữu đang quy tụ ở phía bên Illinois của bờ Sông Mississippi.

In de zomer van 1839 gaf de profeet de plaats aan de Illinoiszijde van de Mississippi waar de heiligen vergaderden de naam Nauvoo.

53. Tại đây ai cũng lịch sự và sống quy củ.

De mensen hier zijn heel rustig en beleefd.

54. Đêm trước khi lễ cung hiến đền thờ, chúng tôi đã quy tụ tại Trung Tâm Cannon trong khuôn viên trường BYU-Hawaii để dự buổi trình diễn văn hóa.

De avond vóór de tempelinwijding kwamen we bijeen in het Cannon Center op de campus van BYU–Hawaï voor de culturele viering.

55. Nó là kết quả về sự hội tụ yếu của một dãy các biến ngẫu nhiên.

Het ongeval is te wijten aan een ongelukkige samenloop van omstandigheden.

56. Gãy cổ, máu tụ.

Gebroken wervels en een hematoom.

57. Tụ tập bên nhau.Ha

Lekker relaxen.

58. Nhiễm khuẩn tụ cầu.

stafylokokken infectie.

59. Tụ điện thông lượng.

De snelheidscondensator.

60. 15 Và chuyện rằng, khi quân La Man quy tụ trong xứ An Ti Ô Num, này, quân Nê Phi đã chuẩn bị để nghinh chiến với chúng trong xứ Giê Sơn.

15 En het geschiedde, toen de legers van de Lamanieten in het land Antionum verzameld waren, zie, dat de legers van de Nephieten gereed waren om hen tegemoet te trekken in het land Jershon.

61. Quy tắc số một: sự tò mò là ưu tiên số một.

Regel nummer één: nieuwsgierigheid voorop.

62. Tụ điện thông lượng à?

De snelheidscondensator?

63. Đoàn tụ với anh chị ruột

Verenigd met mijn zus en broer

64. Tụ tập trên các vách đá.

Verzameld op de rotsen.

65. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

horizontale condensatorStencils

66. Tôi cầu nguyện rằng khi Chúa quy tụ chiên của Ngài lại vào ngày sau cùng, thì Ngài có thể phán cùng mỗi người chúng ta: “Ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta.”

Ik bid dat wanneer de Heer zijn schapen op de laatste dag vergadert, Hij tot elk van ons kan zeggen: ‘Ik ben een vreemdeling geweest en gij hebt Mij gehuisvest.’

67. Lòng công bình của ông chắc hẳn đau đớn lắm khi thấy Vua A-háp độc ác quy tụ quanh mình những tiên tri giả và tin những lời dối trá trắng trợn của họ.

Te zien dat de goddeloze koning Achab zich omringde met valse profeten en dat Achab hun flagrante leugens geloofde, moet Michaja’s rechtvaardige ziel gekweld hebben.

68. Các câu chuyện này có chứa đựng những bài học mà có thể giúp chúng ta trong nỗ lực của mình để quy tụ, chữa lành và gắn bó gia đình của chúng ta không?

Bevatten ze lessen die ons tot hulp kunnen zijn om onze familieleden bijeen te brengen, te genezen en te verzegelen?

69. Tóm lược Mặc Môn 6:1–6 bằng cách giải thích rằng dân La Man đã cho phép dân Nê Phi quy tụ lại tại xứ Cơ Mô Ra cho một trận chiến cuối cùng.

Vat Mormon 6:1–6 samen met de uitleg dat de Lamanieten de Nephieten toestonden zich in het land Cumorah te verzamelen om slag te leveren.

70. Các đường hội tụ tại phố Water

De leidingen komen samen op Water Street.

71. Chúng hội tụ năng lượng mặt trời.

Ze slaan zonne- energie op.

72. Nếu nó là nhiễm khuẩn tụ cầu.

Als het een infectie is.

73. Hơn 1.200 phụ nữ quy tụ trong nhà hội của Giáo Hội tại một vài khu vực của nước Cộng Hoà Dominic để tôn vinh phụ nữ về nhiều đóng góp của họ trên thế giới.

Ruim twaalfhonderd vrouwen kwamen in kerkgebouwen in de Dominicaanse Republiek bij elkaar voor een eerbetoon aan vrouwen om hun vele bijdragen in de wereld.

74. Đứa con chết vì một căn bệnh truyền nhiễm, không có người than khóc quy tụ xung quanh, không có nghi lễ chính thức, không có vòng hoa, không có thánh ca, không có điếu văn.

Omdat het kind gestorven was aan een besmettelijke ziekte waren er geen rouwenden verzameld, en was er geen formele ceremonie, geen bloemenkrans, geen lofzang, geen grafrede.

75. Nên đồng cỏ mang lại một sàn diễn cho sự tụ tập vĩ đại nhất trên hành tinh trái đất.

Zo komt het dat graslanden een podium bieden aan de grootste bijeenkomsten van wild op de planeet Aarde.

76. Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ và Lãnh tụ đa số và Lãnh tụ thiểu số kiếm được nhiều tiền hơn.

Zowel de voorzitter als de meerderheids- en minderheidsleider verdienen meer.

77. □ Tình trạng nào hoành hành trong số những nhà lãnh tụ dân sự, và thái độ của nhiều người là gì?

□ Welke toestanden heersten er onder de burgerlijke leiders, en wat was de houding van veel mensen?

78. Trong một vài tháng kế tiếp, đa số Các Thánh Hữu ở New York bán tài sản của họ, thường là chịu lỗ, và có những hy sinh cần thiết để quy tụ đến Kirtland, Ohio.

De daaropvolgende maanden verkocht de overgrote meerderheid van de heiligen in New York hun bezittingen, hoewel ze daar vaak heel veel op verloren, en getroostten zich de opofferingen die nodig waren om naar Kirtland te gaan.

79. Quan trọng nữa, đó là nơi quy tụ văn phòng làm việc của hầu hết các công ty đa quốc gia trực tiếp đầu tư vào Nam Phi và cả châu Phi nữa, thật như vậy.

Maar even belangrijk is dat het de thuisbasis is van de kantoren van bijna elke multinational die direct in Zuid-Afrika investeert en zelfs in het hele Afrikaanse continent.

80. Mọi người tụ họp cho cái kết.

Iedereen bij elkaar voor het einde.