1. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

De bevolkingsexplosie was niet te stuiten.

2. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

En er is haat die explodeert en haat die nooit vlam vat.”

3. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Je zal de griep in het midden tot bloei zien komen.

4. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Die explosie veroorzaakte zijn dissociatie.

5. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Nou, er wordt al druk geroddeld.

6. Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

Maar niemand gelooft dat het bijzonder effectief zal zijn bij een echte uitbraak.

7. Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

Ecologisch klopt het; het stopt de explosieve groei van vossen. "

8. Khi mà chiến tranh thực sự nổ ra, toàn bộ thứ công nghệ thần kỳ đó sẽ vô tích sự.

Als er een echte oorlog uitbreekt, dan gaat die hippe technologie op zwart.

9. Sự gia tăng này trùng với giai đoạn bùng nổ cuộc khủng hoảng kinh tế.

De toename viel samen met het begin van de recente financiële crisis.

10. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Toch ging de groene revolutie met regeringssubsidies van start.

11. Ổng nổ máy và xe ổng phát nổ như quả cầu lửa.

Hij startte zijn auto, en die explodeerde als een grote vuurbal.

12. Họ thực sự dời đi, nó giống như quả bom nguyên tử vừa mới nổ tại Greenville.

Daarna was het alsof een atoombom afging in het kleine Greenville.

13. Sẽ là sự hỗ thẹn nếu toàn bộ nơi này nổ tung trước khi ta chuyển vào.

Het zou jammer zijn als deze plek opblaast voor we erin kunnen trekken.

14. Một cây gậy nổ.

Het is een donderbus.

15. Bỏ kíp nổ xuống.

Leg die ontsteker neer.

16. Chẳng phải sự hăng say về tôn giáo làm bùng nổ nhiều cuộc xung đột ngày nay sao?’

Heeft vurige geloofsijver niet veel hedendaagse conflicten doen ontbranden?’

17. Tháo thuốc nổ ra.

Ontwapen.

18. Năm 2003, giải đấu Câu lạc bộ đã bị hủy bỏ do sự bùng nổ của dịch SARS.

In 2003 werd de wedstrijd níet georganiseerd wegens de SARS-epidemie.

19. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

In 2006 ontstond er weer politieke en etnische onrust in Oost-Timor.

20. Kíp nổ dành cho ngài.

De ontsteker is voor u.

21. Nếu bom không nổ ấy

Als de bom niet afgaat.

22. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

Democratieën maken een nog grotere puinhoop van deze middelenbooms dan autocratieën.

23. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

Sinds het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog in 1914 viert geweld over de gehele wereld hoogtij.

24. Tôi có thể bùng nổ.

Ik kan exploderen.

25. Kích hoạt Konqui nổ bung

willekeurige Konqui-explosies

26. Chúng ta sẽ sớm nhìn thấy sự bùng nổ số ca nhiễm HIV tương tự ở những nước này.

Mogelijk zien we binnenkort ook een explosie van gevallen in deze landen.

27. Tôi có đủ thuốc nổ ở trong đó để cho nổ tung khu vực chúng đóng dô

Ik heb een wagen met genoeg vuurkracht om Abdul en z'n mannen op te blazen.

28. Có nhiều tiếng súng nổ.

Meerdere schoten afgevuurd.

29. Châu Phi đang bùng nổ.

Afrika neemt een hoge vlucht.

30. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

Voorbeelden: Spijkerbommen, chemische bommen, granaten, voetzoekers of exploderend vuurwerk.

31. Nơi đó là kho thuốc nổ

We noemen het een magazijn.

32. Cả hành tinh sẽ nổ tung.

De planeet ontploft.

33. Hình lóe ra khi nổ bung

Scherm laten flitsen bij explosies

34. Nếu không tôi sẽ nổ súng

Of ik schiet.

35. Dễ nổ lắm, anh biết không?

Benzine explodeert, hoor.

36. Nổ tung như bàng quang lợn.

Ik laat hem openbarsten als een zwijnenblaas.

37. Cô ta làm nổ cây xăng.

Ze blies dat tankstation op.

38. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

India begon te exploderen.

39. Nhưng thực ra, 25 năm qua đã chứng kiến sự bùng nổ của công trình khoa học về lĩnh vực này.

Maar in feite zien we al 25 jaar een explosie van wetenschappelijk werk op dit gebied.

40. Hai tuần sau, một cuộc cách mạng bùng nổ, và có cuộc nổ súng giữa sinh viên với cảnh sát.

Twee weken later brak er een revolutie uit, waarbij het tot een vuurgevecht kwam tussen de studenten en de politie.

41. Trận đấu như đang bùng nổ

Ze worden compleet van de baan geveegd.

42. Cần có thêm bom để nổ.

Ze stonden niet op scherp.

43. Anthrax, chuyên chế thuốc nổ, đánh bom?

Antrax, ricine, botulisme, C-4, geïmproviseerde bommen.

44. Phát súng nổ do bị cướp cò.

Het schot ging per ongeluk af.

45. Một chốc lát sau khi bom nổ, cái đảo xinh đẹp này bị chìm đắm trong biển lửa, và sức nổ mạnh bằng 15 triệu tấn thuốc nổ TNT đánh tan tành hòn đảo.

Een ogenblik later was dat prachtige eiland verdwenen in een immense vuurbal en werd het gebeukt door een ontploffing die in kracht gelijk was aan die van vijftien miljoen ton TNT.

46. Vì vậy, các học viên buộc phải thuộc lòng một số lượng lớn tài liệu do sự ‘bùng nổ tri thức’ ”.

Als gevolg van de ’explosie van kennis’ waren studenten dus gedwongen grote hoeveelheden materiaal te memoriseren.”

47. Và cứ như thế, bong bóng nổ!

Opeens was de zeepbel gebarsten.

48. Chỉ còn cách cho nổ nó thôi

We kunnen ze alleen opblazen.

49. Chuẩn bị cho vụ nổ hạt nhân.

Bereid voor op nucleaire ontploffing.

50. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, bất kỳ loại pháo hoa nào có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

Voorbeelden: spijkerbommen, chemische bommen, vuurwerk dat explodeert, voetzoekers en granaten

51. Thằng quái nào cho nổ mìn đó?

Wie heeft die lading laten afgaan?

52. Tôi thỉnh thoảng cũng cho rằng những vụ nổ hạt nhân sẽ sắp phát nổ trong bộ não của tôi.

Soms heb ik het idee dat er kernexplosies op til zijn in mijn brein.

53. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosies, vlammen, brandende dingen!

54. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID: Bommen op markten tot ontploffing gebracht.

55. Bố có bị nổ bom ở CTU không?

Was jij op CTU toen de bom afging?

56. Sau đó, có một vụ nổ hạt nhân.

Toen was er een nuclaire explosie.

57. Avner, Louis cung cấp chất nổ phải không?

Avner, heeft Louis het explosief geleverd?

58. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

Een raket die opstijgt en vervolgens --

59. áp lực giảm và bom sẽ phát nổ.

Maar als je die verwijderd, dan komt er druk vrij, en de bom explodeert.

60. Có phải anh bán cho họ chất nổ?

U verkocht ze explosieven.

61. Chắc nó bị hư hại trong vụ nổ.

Hij is vast beschadigd door de explosie.

62. Lũ sâu bọ này sẽ nổ bùm bùm.

Knaagdieren gaan boem-boem.

63. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Het liet een wapenwedloop losbarsten.

64. Bà ấy đã cho nổ cả tầng hầm.

Oma heeft de kelder opgeblazen.

65. Nội chiến Hoa Kỳ chính thức bùng nổ.

Het is de avond waarop de Amerikaanse Burgeroorlog officieel uitbreekt.

66. Giữ điện thoại để bố nghe thấy tiếng nổ.

Niet ophangen, zodat ik de explosie kan horen.

67. Xu hướng này đã bắt đầu chậm dần đi do sự bùng nổ dân số ở Tokyo và mức sống đắt đỏ ở đó.

Deze trend neemt geleidelijk af wegens de overbevolking in Tokio en de hoge kosten aldaar.

68. Nhưng, bom của anh không nổ thì sao.

Maar je bommen werken niet.

69. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

In datzelfde jaar brak er een burgeroorlog uit.

70. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Er zal snel gevochten moeten worden.

71. Cho nó nổ tối nay thì dễ hơn.

Vannacht zou makkelijker zijn.

72. Vụ nổ rõ ràng đã quăng tôi đi.

De ontploffing blies me naar veilige afstand.

73. Hắn sẽ cho nổ qua bom ngay ở đó.

Dan laat hij de bom meteen ter plekke exploderen.

74. Nên tôi cầu rằng cậu không ấn kíp nổ.

Dus ik hoopte... dat je niet op de ontstekingsknop zou drukken.

75. Cảnh báo họ huyết thanh Centipede rất dễ nổ.

Waarschuw ze dat het Centipede-serum extreem explosief is.

76. Chỉ một nụ hôn và rồi nổ cái bùm.

Eén zoentje en daar gaat de ballon.

77. Kích hoạt biểu tượng KDE nổ bung ngẫu nhiên

Activeert willekeurige pictogramexplosies

78. Chúng tôi tìm thấy dấu vết của chất nổ.

We hebben sporen van explosieven gevonden.

79. Năm 1337 nổ ra cuộc chiến tranh Trăm năm.

Bovendien breekt in 1337 de Honderdjarige Oorlog uit.

80. Tôi không biết vì sao chiến tranh nổ ra.

Ik wist niet waarom er oorlog was.