1. Sự ầm ĩ của anh khiến em khó chịu?

Is het mijn ongepastheid dat je dwarszit?

2. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

Is mijn gezelschap echt zo onplezierig geweest?

3. Hàng ngày ngươi sẽ không phải nằm dính dưới sàn và chịu sự khó chịu thể xác nữa.

Je zult je dagen niet doorbrengen onder de stinkende lijven op de vloer.

4. Chúng tôi chịu đựng sự khó khăn về thể chất và sự chống đối dữ dội.

Wij doorstonden fysieke ontberingen en felle tegenstand.

5. • Khó chịu và hung hăng

• Irritatie en agressie

6. Cô khó chịu gì à?

Is er iets?

7. Tao thấy khó chịu về sự cả gan trong các âm mưu của mày.

Ik vond de stoutmoedigheid van je plan zeer gedurfd.

8. Đúng là thật khó để chịu đựng sự phân biệt đối xử như thế.

Zoiets is niet makkelijk.

9. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Chloor doet pijn aan mijn ogen.

10. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mijn buik voelt kriebelig.

11. Em đang làm mọi người khó chịu.

Je maakt de anderen van streek.

12. Nhưng ông không cảm thấy có sự khó chịu nào khác ngoài mất khứu giác phải không?

Heb je nog andere symptomen buiten het feit dat je niks meer kan ruiken?

13. Chỉ vài câu đơn giản thôi là chúng ta có thể kết thúc sự khó chịu này.

Slechts een paar eenvoudige woorden, en we kunnen al deze onaangenaamheden beëindigen.

14. Phải, nhưng chúng làm nách cháu khó chịu.

Ja, maar ze irriteren mijn oksels.

15. Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

Tess ziet aan me dat het jeukt.

16. Phao-lô công nhận là sự tin kính đòi hỏi chúng ta chịu “khó-nhọc và đánh trận”.

Paulus gaf toe dat godvruchtige toewijding vereist dat wij ’hard werken en ons inspannen’.

17. Tôi đã dành cả một thập kỷ thử nghiệm khả năng chịu đựng sự khó chịu và bẽ bàng hy vọng cho một hệ quả tốt đẹp sự tự hoàn thiện

Ik heb het jongste decennium besteed aan mezelf aan pijn en vernedering onderwerpen, hopelijk voor een goed doel, namelijk zelfverbetering.

18. Tôi cảm thấy lanh và khó chịu suốt đếm.

Ik voelde mij de hele nacht koud en ongemakkelijk.

19. NGỘ ĐỘC thức ăn là điều rất khó chịu.

VOEDSELVERGIFTIGING is heel vervelend.

20. Vì cô trở nên khó chịu gấp đôi ngày trước.

En jij bent veel vervelender.

21. Những người ở lại chịu cảnh nghèo khó cùng cực.

De overgeblevenen gingen gebukt onder schrijnende armoede.

22. Phương thức siết của Jeremy nghe khó chịu hơn nhiều.

Jeremy's methodes klinken een stuk minder aangenaam.

23. Nhưng có thể khó tìm được một người chịu nghe.

Maar het kan een hele toer zijn om iemand zover te krijgen dat hij luistert.

24. Vậy mà vẫn còn cái vị khó chịu của nó.

Het heeft nog steeds iets opwindends.

25. Nhưng dám lấn sau vào sự khó chịu đó có nghĩa bạn đang dần trở thành một người đồng minh.

Maar als je dat ongemak aanvaardt, wordt je wel een bondgenoot.

26. b) Bà Sa-ra cảm thấy “khó chịu” vì cớ gì?

(b) Waarom was Sara erg van streek?

27. Hay chúng ta cảm thấy bình thường và không khó chịu?

Of zijn we zo ongevoelig geworden dat het ons niet hindert?

28. Stein khó chịu hơn vẻ bề ngoài của ông ấy đấy.

Stein is een stuk sterker dan hij eruit ziet.

29. Bởi vì mắc Asperger, điều đó là một sự thiệt thòi, đôi khi điều đó thực sự là một điều khó chịu, nhưng ngược lại.

Het syndroom van Asperger kan dus nadelig zijn en soms is het echt heel vervelend, maar het is ook het tegendeel.

30. Tuy nhiên, nếu giữ sự trong trắng mà lại bị người khác chọc ghẹo và quấy rối thì thật khó chịu!

Maar het is natuurlijk helemaal niet leuk als je steeds gepest wordt omdat je maagd bent.

31. Theo một tự điển Kinh Thánh, “dạng động từ của chữ này biểu thị loại thuốc làm giảm sự khó chịu”.

Volgens een bijbels woordenboek duidt een verwante vorm van het woord op „medicijnen die irritatie verlichten” (Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words).

32. Chúng ta có nên bực bội khó chịu vì điều này không?

Moet dat ons verontrusten?

33. Có lẽ khó tin nếu bạn đã quen chịu đựng nghịch cảnh.

Misschien wel, omdat we er zo aan gewend geraakt zijn met tegenslagen te leven.

34. Bấy giờ tôi cảm thấy bẩn thỉu, khó chịu, và xấu hổ.

Ik voelde me net zo vies als ik eruitzag, was slecht op mijn gemak en schaamde me.

35. Kevin, cái mùi khó chịu của Stifler thật không thể tránh khỏi.

Kevin, Stifler stinkt als de neten.

36. Cứ làm như cô ta có thể làm tôi khó chịu vậy.

Alsof ze mij ooit gek zou kunnen maken.

37. Không chỉ có các âm thanh loại này mới gây khó chịu.

Niet alleen onaangename geluiden doen dat.

38. Thế là không tôn trọng người chết và làm dân làng khó chịu.

Het is ellende voor de doden en een overlast voor de dorpsbewoners.

39. Cô đang bặm môi dưới, cô làm thế khi cảm thấy khó chịu.

Je bijt altijd op je onderlip als er iets scheelt.

40. Nếu anh đầu hàng quân đội, dân thị trấn sẽ thấy khó chịu.

Als je het leger gaat binnen halen, gaan de dorpelingen van streek raken.

41. Tôi cá là nó rất khó chịu như kiểu có rận bên trong.

Ik wed dat het jeukt alsof er krabben in zitten.

42. Khi chúng ta còn học cùng trường, đừng cố tỏ ra khó chịu.

Probeer niet verdrietig te kijken op school.

43. Chị Emily: “Tôi để nĩa xuống và bắt đầu cảm thấy khó chịu.

Emily: ‘Ik legde mijn vork neer en voelde me opeens niet zo lekker.

44. Nhưng sao anh lại chịu mọi khó khăn để huỷ diệt cổ vậy?

Maar waarom doe jij zoveel moeite om haar te vernietigen?

45. Nếu nó bị tổn thương não, họ vẫn sẽ khó chịu một chút.

Als hij hersenschade heeft, kunnen ze nog een beetje geirriteerd zijn.

46. Thời tiết có hơi khó chịu, nhưng khiến tôi cực kỳ hào hứng.

Het weer is een uitdaging, maar de spanning is voelbaar.

47. Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

We hadden een kleine winst, en we hadden ongelukkige stakeholders.

48. Nếu cô thấy lo lắng, khó chịu thì không có ai trách cô đâu.

Niemand zal het u kwalijk nemen als u zich nu terugtrekt.

49. Anh chị có chịu khó mời tất cả những người trong danh sách không?

Ben je ijverig iedereen op je lijst aan het uitnodigen?

50. Thật ra, tội lỗi là gì và tại sao nó khiến người ta khó chịu?

En wat is dat idee van zonde eigenlijk waar mensen tegenwoordig zo’n bezwaar tegen hebben?

51. Bệnh dại có thể gây co thắt cơ, khó chịu, lo lắng và mất ngủ.

Hondsdolheid kan spierspasmen veroorzaken, Malaise, Faalangst, en waakzaamheid.

52. Khi có những người không chịu hợp tác thì công việc họ khó khăn hơn.

Moeilijker is het als afzonderlijke personen niet willen samenwerken.

53. Tôi đã nhìn thấy bạn cung cấp cho nó một cái nhìn khó chịu trước.

Ik heb gezien dat je het een vervelende kijken voor.

54. Chúng ta không cần phải làm cho Ngài khó chịu với lời cầu nguyện dài.

Wij hoeven Hem niet te vermoeien met lange gebeden.

55. Họ chịu khó áp dụng những điều dạy dỗ của Kinh-thánh vào đời sống.

Zij doen er moeite voor datgene wat de bijbel leert, in hun eigen leven toe te passen.

56. Cậu và cái tính khó chịu của cậu đi với nhau thật hoàn hảo đấy!

Jullie en jullie slechte karakters zien er perfect uit samen.

57. Mọi người cảm thấy khó chịu khi ở gần nhà Salvatores trong bộ lễ phục.

Mensen voelen zich niet op hun gemak bij'n Salvatore in kostuum.

58. Cô cảm thấy khó chịu nhưng không phải vì chưa sẵn sàng với chồng tôi.

Je voelt je ongemakkelijk, maar niet omdat je mijn man wilt hebben.

59. Tôi muốn uống lắm, nhưng sợ rằng tôi chưa quen, uống vào thì bụng khó chịu.

Ik wou dat ik het kon nemen, maar mijn lichaam heeft niet de natuurlijke afweer die uw lichaam heeft.

60. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

Mauds echtgenoot was een ruwe man met een grof voorkomen.

61. Nếu chủ nhà tỏ ra khó chịu, hãy tế nhị tìm cách tiếp tục cuộc nói chuyện.

Als de huisbewoner met een tegenwerping komt, probeer dan voorzichtig het gesprek voort te zetten.

62. Tìm được người chịu nghe những bài diễn thuyết chiến thắng của anh sẽ khó lắm đấy.

Dan luistert er niemand meer naar je geklets.

63. Nhưng chủ yếu do câu hỏi làm tôi khó chịu, bởi câu trả lời đơn giản quá.

Als tweede irriteerde de vraag me, want het antwoord is zo simpel.

64. Elster sẽ khó chịu ở bụng của mình nếu ông ta thấy cô trở thành cái gì.

Elster zijn maag zou omdraaien als hij zou zien wat er van je geworden is.

65. 9 giờ tối, đối tượng ở khu Charlie phàn nàn máy thông gió có mùi khó chịu.

Om 21:00 uur werd er geklaagd over een smerig ruikende geur door gedetineerden op Charlies'blok.

66. Nếu cậu uống 6 ly cà phê đen mỗi ngày, dạ dày sẽ rất khó chịu đấy!

Als je elke dag zes koppen zwarte koffie drinkt, dan zal je maag verschrikkelijk voelen.

67. Chúng ta phải hỏi bản thân những câu hỏi này, dù cho điều đó thật khó chịu.

We moeten ons die vragen stellen, hoe onverteerbaar ze ook zijn.

68. Nhưng những công ty nặc danh đang gây khó khăn và khiến ta đôi lúc không thể tìm ra được người thực sự chịu trách nhiệm cho những tội ác thật sự nghiêm trọng.

Maar anonieme bedrijven maken het moeilijk en soms onmogelijk om de echte mensen te vinden die voor soms vreselijke misdaden verantwoordelijk zijn.

69. Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

Oefen zelfbeheersing in alle dingen

70. Chúng ta có bị khó chịu và bắt đầu cư xử cùng một cách giống họ không?

Zullen wij ons hierdoor uit ons evenwicht laten brengen en ons net zo gaan gedragen?

71. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

Om te beginnen is het echt gebruiksonvriendelijk -- echt lastig.

72. Một người cha có hai đứa con quả quyết rằng “yếu tố chính làm cho trẻ em khó chịu là sự thiếu nhất quán” (Ê-phê-sô 6:4).

Een vader van twee kinderen stelt dat „een belangrijke factor waardoor kinderen geïrriteerd worden, is dat zij niet weten waar zij aan toe zijn” (Efeziërs 6:4).

73. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Expansie ondanks moeilijkheden

74. 15 Có lẽ bạn đang phải chịu đựng bệnh tật, sự chống đối của người hôn phối không tin đạo, gánh nặng gia đình, hay một khó khăn đó.

15 Misschien hebt u te maken met ziekte, tegenstand van een ongelovige huwelijkspartner, zware gezinsverantwoordelijkheden of een ander moeilijk probleem.

75. Cái chết thật sự khó khăn.

Sterven is moeilijk.

76. Em ấy cực kỳ dũng cảm, chịu khó học hành trong lớp và học thánh thư hằng ngày.

Hij is ontzettend flink, haalt goede cijfers op school en leest dagelijks in de Schriften.

77. Người phụ nữ ở độ tuổi sinh con thường có những ngày bị khó chịu về thể chất.

Vrouwen in de vruchtbare leeftijd kunnen regelmatig last hebben van fysieke ongemakken.

78. Tôi ngay lập tức cảm nhận được cái gì đó mới lạ, cái gì đó rất khó chịu.

Ik voelde meteen iets nieuws, iets verontrustends.

79. Có người nào nhút nhát, lộ vẻ hoài nghi, tỏ thái độ khó chịu hay bận rộn không?

Was de persoon verlegen, sceptisch, geïrriteerd of druk bezig?

80. Tin tưởng vào số mạng thường khiến những người nghèo cam chịu cuộc sống khó khăn của mình.

Het geloof in het noodlot heeft veel mensen die armoede lijden ertoe aangezet in hun moeilijke bestaan te berusten.